L’Encyclopédie/1re édition/MARANES
(Tome 10, p. 67).
MARANES, s. m. (Hist. mod.) nom que l’on donna aux Mores en Espagne. Quelques-uns croient que ce mot vient du syriaque maran-atha, qui signifie anathème, exécration. Mariana, Scaliger & Ducange en rapportent l’origine à l’usurpation que Marva fit de la dignité de calife sur les Abassides, ce qui le rendit odieux lui & ses partisans à tous ceux de la race de Mahammed, qui étoient auparavant en possession de cette charge.
Les Espagnols se servent encore aujourd’hui de ce nom pour designer ceux qui sont descendus de ces anciens maures, & qu’ils soupçonnent retenir dans le cœur la religion de leurs ancêtres : c’est en ce pays-là un terme odieux & une injure aussi atroce que l’honneur d’être descendu des anciens chrétiens est glorieux.