L’Encyclopédie/1re édition/ORTYGIE
ORTYGIE, (Géog. anc.) petite île sur la côte orientale de Sicile, jointe à Syracuse par un pont, & à l’ambouchure de l’Alphée. La fontaine d’Aréthuse l’arrosoit. Virgile nous apprend toutes ces choses :
Sicanio prætenta sinu jacet insula contra
Plemmyrium undosum, nomen dixere priores
Ortygiam. Alpheum fama est huc, Elidis amnem,
Occultas egisse vias subter mare qui nunc
Ore, Arethusa, tuo siculis confunditur undis.
Numina magna loci jussi veneramur.
« Vis-à-vis des rochers de Plemmyre est une île que les premiers habitans de la Sicile ont nommé Ortygie. On dit que le fleuve Alphée, qui arrose les champs d’Elide, amoureux de vous, ô fontaine d’Aréthuse, se fraie une route secrete sous la mer, & se rend dans l’Ortygie pour y mêler ses eaux avec les vôtres. Lorsque nous fumes près de cette île, nous adressâmes des vœux aux divinités qu’on y revere ».
Cette île d’Ortygie se nomme aujourd’hui l’île de san Marciano, qui est devant le port de Siragusa.
On sait que l’île de Délos est quelquefois appellée Ortygie, à cause de l’abondance des cailles qu’elle nourrissoit. (D. J.)