L’Encyclopédie/1re édition/PADISCHAH
PADISCHAH, s. m. (Hist. mod.) en langue turque veut dire empereur ou grand roi. C’est le titre que le grand seigneur donne au roi de France seul, à l’exclusion de tous les autres princes de l’Europe, & même de l’empereur d’Allemagne. La raison qu’on en apporte, c’est qu’il regarde le roi de France comme son parent, & le nomme en conséquence padischah, titre qu’il prend lui-même dans les actes qu’il souscrit. Les Turcs fondent cette parenté sur ce qu’une princesse du sang de France qui alloit à Jérusalem, fut prise par des corsaires, présentée à Soliman, devint sultane favorite, & obtint du sultan qu’il qualifieroit le roi de padischah, & donneroit à ses ambassadeurs le pas sur tous les ministres étrangers.
Le prince Démétrius Cantimir qui rapporte cette histoire, ne balance pas à la traiter de fable ; & en effet il ne s’en trouve aucune trace ni dans les historiens, ni dans les généalogistes. Vican observe que ce titre, qu’il écrit podeshair, fut obtenu par surprise par les François ; mais il s’est fondé sur la tradition populaire dont nous venons de parler. Il suffit de penser que le grand seigneur accorde ce titre au roi en considération de sa puissance, du rang qu’il tient dans le monde, & de la bonne intelligence qui regne entre la cour de France & la porte Ottomane.