L’Encyclopédie/1re édition/PENTESYRINGUE
(Tome 12, p. 318).
PENTESYRINGUE, s. f. (Littérat.) machine de bois à cinq trous où l’on entravoit chez les Grecs, les jambes, les bras & la tête des criminels, afin qu’ils ne pussent se remuer. Aristote, liv. III. c. x. en parlant d’un orateur célebre, nommé Peusippe, qui quoique paralytique, tâchoit de brouiller l’état, ajoute, il est étrange que cet homme arrêté par une maladie pire que la pentesyringue, ait l’esprit si remuant. Cette métaphore agréable en grec, perd sa grace dans notre langue, parce que des figures qui représentent des images ne touchent point les personnes à qui ces images sont inconnues. (D. J.)