L’Encyclopédie/1re édition/RUTRUM
(Tome 14, p. 449).
RUTRUM, s. m. (Antiq. gymnast.) sorte de bêche, de hoyau, de truelle des anciens ; c’étoit un instrument avec lequel les athletes s’exerçoient à remuer la terre ou le sable du stade, pour fortifier les parties supérieures de leur corps : on doit rapporter à ce mot ce passage de Festus : Rutrum tenentis juvenis est effigies in capitolio, ephebi, more Græcorum, arenam ruentis, exercitationis gratiâ ; quod signum Pompeius Bithynicus ex Bithyniâ supellectilis regiæ Romam deportavit ; c’est-à-dire, « on voit au capitole la statue d’un jeune homme qui tient une petite truelle, avec laquelle il semble s’exercer à jetter du sable à la maniere des Grecs : cette statue fut apportée de Bithynie à Rome par Pompée ». (D. J.)