L’Encyclopédie/1re édition/SUB ascia dedicavit
SUB ascia dedicavit, (Littérat.) on est fort embarrassé d’expliquer cette sorte d’inscription qu’on trouve quelquefois sur les tombeaux.
La loi des douze tables, qui ne fut point observée par les Romains dans le tems de leurs richesses, disoit, rogum asciâ ne polito, que le bois du bucher ne soit point poli avec l’outil nommé ascia ; mais cette loi ne fournit aucune lumiere pour entendre l’inscription sub ascia dedicavit. M. Chorier a eu là-dessus une idée fort ingénieuse dans sa description des antiquités de Vienne en Dauphiné. Σϰια, dit-il, signifie ombre en grec, d’où s’est fait le mot ἀσϰια, & en latin ascia, qui veut dire un lieu sans ombre ; conséquemment sub abscia dedicare, signifieroit consacrer un tombeau à découvert, ou dans un lieu sans ombre. (D. J.)