L’Encyclopédie/1re édition/TETRASTOECHON
TETRASTŒCHON, s. m. (Hist. nat. Bot. anc.) ce mot, dans Théophraste, & autres auteurs grecs, est employé pour désigner une plante, un fruit qui a τεταρασταξεὶς, quatre rangs de grains dans ses cellules ; c’est une expression empruntée des mots κατὰ στοῖχον, usités dans les danses qui étoient composées de plusieurs bandes de danseurs, qu’on nommoit στοῖχοι, stœchi, & chaque bande étoit formée d’un certain nombre de personnes qui faisoient ensemble les mêmes mouvemens. Pline trouvant dans la description de l’éronymus de Théophraste, le mot tétrastœchon, l’a supposé synonyme à tétragonon, & a traduit ce mot par graine de forme quadrangulaire ; mais il est bien évident que tétrastœchon ne signifioit point un fruit contenant des graines quarrées, mais un fruit qui renfermoit dans ses loges quatre stœchi, ou suite de graines ; tel étoit l’eronymus des Grecs, qui avoit une gousse semblable à celle du sésame, pour renfermer ses graines ; il suit de-là que l’eronymus de Théophraste n’est point la plante que les modernes nomment fusain, & que c’est Pline qui nous a jetté dans l’erreur par sa méprise & sa fausse interprétation du mot grec. (D. J.)