L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche/1863

Pour les autres éditions de ce texte, voir L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche.

Miguel de Cervantes

L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche

Traduction par Louis Viardot.
Illustrations par Gustave Doré.
Tome 1
L. Hachette, 1863.

L’INGENIEUX HIDALGO

DOM QUICHOTTE

DE LA MANCHE

PAR

MIGUEL DE CERVANTÈS SAAVEDRA

TRADUCTION DE LOUIS VIARDOT

AVEC

LES DESSINS DE GUSTAVE DORÉ

GRAVÉS PAR H. PISAN

---

TOME PREMIER

---

PARIS

LIBRAIRIE DE L. HACHETTE ET C.

BOULEVARD SAINT-GERMAIN, n^o 77

---

M DCCC LXII

PREMIÈRE PARTIE.

Notice sur la vie et les ouvrages de Cervantès 

 1

Prologue 

 3

LIVRE PREMIER.

I. 

Qui traite de la qualité et des occupations du fameux hidalgo Don Quichotte de la Manche 

 9

II. 

Qui traite de la première sorti que fit de son pays l’ingénieux Don Quichotte 

 14

III. 

Où l’on raconte de quelle gracieuse manière Don Quichotte se fit armer chevalier 

 20

IV. 

De ce qui arriva à notre chevalier quand il quitta l’hôtellerie 

 26

V. 

Où se continue le récit de la disgrâce de notre chevalier 

 32

VI. 

De la grande et gracieuse enquête que firent le curé et le barbier dans la bibliothèque de notre ingénieux hidalgo 

 36

VII. 

De la seconde sortie de notre bon chevalier Don Quichotte de la Manche 

 43

VIII. 

Du beau succès qu’eut le valeureux Don Quichotte dans l’épouvantable et inimaginable aventure des moulins à vent, avec d’autres événements dignes d’heureuse souvenance 

 48

LIVRE DEUXIÈME.

IX. 

Où se conclut et termine l’épouvantable bataille que se livrèrent le gaillard Biscayen et le vaillant Manchois 

 55

X. 

Du gracieux entretien qu’eurent Don Quichotte et Sancho Panza, son écuyer 

 60

XI. 

De l’aventure qu’eut Don Quichotte avec des chevriers 

 65

XII. 

De ce que raconta un chevrier ceux qui étaient avec Don Quichotte 

 71

XIII. 

Où se termine l’histoire de la bergère Marcelle, avec d’autres événements 

 77

XIV. 

Où sont rapportés les vers désespérés du berger défunt, avec d’autres événements inattendus 

 85

LIVRE TROISIÈME.

XV. 

Où l’on raconte la disgracieuse aventure qui arriva à Don Quichotte en rencontrant quelques Yangois dénaturés 

 93

XVI. 

De ce qui arriva à l’ingénieux hidalgo dans l’hôtellerie qu’il prenait pour un château 

 100

XVII. 

Où se poursuit l’histoire des innombrables travaux qu’eut à supporter le brave Don Quichotte avec son bon écuyer Sancho Panza, dans l’hôtellerie qu’il avait crue, pour son malheur, être un château 

 107

XVIII. 

Où l’on raconte l’entretien qu’eurent Sancho Panza et son seigneur Don Quichotte, avec d’autres aventures bien dignes d’être rapportées 

 115

XIX. 

Des ingénieux propos que Sancho tint à son maître, et de l’aventure arrivée à celui-ci avec un corps mort, ainsi que d’autres événements fameux 

 124

XX. 

De l’aventure inouïe que mit à fin le valeureux Don Quichotte, avec moins de péril que n’en courut en nulle autre nul fameux chevalier 

 131

XXI. 

Qui traite de la haute aventure et de la riche conquête de l’armet de Mambrin, ainsi que d’autres choses arrivées à notre invincible chevalier 

 142

XXII. 

De la liberté que rendit Don Quichotte à quantité de malheureux que l’on conduisait, contre leur gré, où ils eussent été bien aises de ne pas aller 

 152

XXIII. 

De ce qui arriva au fameux Don Quichotte dans la Sierra-Moréna, l’une des plus rares aventures que rapporte cette véridique histoire 

 142

XXIV. 

Où se continue l’aventure de a Sierra-Moréna 

 172

XXV. 

Qui traite des choses étranges qui arrivèrent, dans la Sierra-Moréna, au vaillant chevalier de la Manche, et de la p nitence qu’il fit à l’imitation du Beau-Ténébreux 

 180

XXVI. 

Où se continuent les fines pr uesses d’amour que fit Don Quichotte dans la Sierra-Moréna 

 194

XXVII. 

Comment le curé et le barbier vinrent à bout de leur dessein, avec d’autres choses dignes d’être rapportées dans cette grande histoire 

 201

LIVRE QUATRIÈME.

XXVIII. 

Qui traite de la nouvelle et agréable aventure qu’eurent le curé et le barbier dans la Sierra-Moréna 

 215

XXIX. 

Qui traite du gracieux artifice qu’on employa pour tirer notre amoureux chevalier de la rude pénitence qu’il accomplissit 

 227

XXX. 

Qui traite de la finesse d’esprit que montra la belle Dorothée, ainsi que d’autres choses singulièrement divertissant s 

 237

XXXI. 

De l’exquise conversation qu’eut Don Quichotte avec Sancho Panza, son écuyer, ainsi que d’autres aventures 

 246

XXXII. 

Qui traite de ce qui arriva ans l’hôtellerie à toute la quadrille de Don Quichotte 

 266

XXXIII. 

Où l’on raconte l’aventure u curieux malavisé 

 261

XXXIV. 

Où se continue la nouvelle du curieux malavisé 

 275

XXXV. 

Qui traite de l’effroyable bataille que livra Don Quichotte à des outres de vin rouge, et où se termine la nouvelle du curieux malavisé 

 291

XXXVI. 

Qui traite d’autres étranges aventures, arrivées dans l’hôtellerie 

 299

XXXVII. 

Où se poursuit l’histoire de la fameuse infante Micomicona, avec d’autres gracieuses aventures 

 307

XXXVIII. 

Où se continue le curieux discours que fit Don Quichotte sur les armes et les lettres 

 316

XXXIX. 

Où le captif raconte sa vie et ses aventures 

 320

XL. 

Où se continue l’histoire du captif 

 327

XLI. 

Où le captif continue son histoire 

 337

XLII. 

Qui traite de ce qui arriva encore dans l’hôtellerie, et de plusieurs autres choses dignes d’être connues 

 353

XLIII. 

Où l’on raconte l’agréable histoire du garçon muletier, avec d’autres étranges événements arrivés dans l’hôtellerie 

 360

XLIV. 

Où se poursuivent encore les événements inouïs de l’hôtellerie 

 369

XLV. 

Où l’on achève d’éclaircir les doutes à propos du bât et de l’armet de Mambrin, avec d’autres aventures arrivées en toute vérité 

 377

XLVI. 

De la notable aventure des archers de la sainte-hermandad, et de la grande férocité de notre bon ami Don Quichotte 

 384

XLVII. 

De l’étrange manière dont fut enchanté Don Quichotte de la Manche, avec d’autres fameux événements 

 391

XLVIII. 

Où le chanoine continue à discourir sur les livres de chevalerie, avec d’autres choses dignes de son esprit 

 400

XLIX. 

Qui traite du gracieux entretien qu’eut Sancho Panza avec son seigneur Don Quichotte 

 407

L. 

De la spirituelle altercation qu’eurent Don Quichotte et le chanoine, ainsi que d’autres événements 

 414

LI. 

Qui traite de ce que raconta le chevrier à tous ceux qui emmenaient Don Quichotte 

 420

LII. 

Du démêlé qu’eut Don Quichotte avec le chevrier, et de la surprenante aventure des pénitents blancs, qu’il termina glorieusement à la sueur de son front 

 425

Wikipédia