La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 116
| ◄ Laisse 115 | Laisse 116 | Laisse 117 ► |
CXVI | |||
| Li quens Rollanz en apelet Oliver : | Alors le comte Roland interpelle Olivier : | ||
| « Sire cumpainz, ja est morz Engelers ; | « Sire compagnon, lui dit-il, voici déjà Engelier mort ; | ||
| « Nus n’avium plus vaillant chevaler. » | « Nous n’avions point de plus brave chevalier. | ||
| 1505 | Respunt li quens : « Deus le me duinst venger ! » | « — Que Dieu m’accorde de le venger, » répond Olivier. | |
| Sun cheval brochet des esperuns d’or mer, | Il pique son cheval de ses éperons d’or pur ; | ||
| Tient Halteclere, sanglanz en est l’acers : | Dans ses mains est Hauteclaire, dont tout l’acier est rouge de sang.
| ||
| Par grant vertut vait ferir le païen, | Il court frapper le païen de toute sa force, | ||
| Brandist sun colp, e li Sarrazins chet : | Il brandit son coup : le Sarrasin tombe, | ||
| 1510 | L’anme de lui enportent Averser. | Et les Diables emportent son âme. | |
| Puis, ad ocis le duc Alphaïen. | Puis il a tué le duc Alphaïen, | ||
| Escababi i ad le chef trenchet, | Tranché la tête d’Escababi, | ||
| .Vii. Arrabiz i ad deschevalcet : | Et désarçonné sept Arabes | ||
| Cil ne sunt proz jamais pur guerreier. | Qui plus jamais ne pourront guerroyer. | ||
| 1515 | Ço dist Rollanz : « Mis cumpainz est irez ; | « Mon compagnon est en colère, dit Roland, | |
| « Encuntre mei fait asez à preiser. | « Et conquiert grand honneur à mes côtés : | ||
| « Pur itels colps nus ad Carles plus chers. » | « Voilà, voilà les coups qui nous font aimer de Charles ! | ||
| A voiz escriet : « Ferez i, chevaler ! » | Aoi. | « Frappez, chevaliers, frappez encore. » | |
| ◄ Laisse 115 | Laisse 116 : notes et variantes | Laisse 117 ► |
Vers 1502. — Lire en assonances, à la fin de ce couplet : Olivier, Engelier, chevalier, vergier, mier, O. aciers, chiet, O. Aversier, trenchiet, deschevalciet, iriez, preisier, chiers, chevalier.
Vers 1503. — Mort Engeler. O. Pour le cas sujet, il faut Morz Engeliers.
Vers 1505. — Respont. O. V. la note du vers 30. ═ Doinst. O. V. la note du vers 859.
Vers 1507. — Lire sanglenz. V. la note du vers 1079. ═ Acer. O. Pour le cas sujet, il faut aciers, qui se trouve aux vers 1362, 2302, 2313.
Vers 1510. — Aversers. O. Pour le sujet, aversier.
Vers 1517. — Nos. O. V. la note du vers 17. ═ Charles. O. V. la note du vers 94.
| ◄ Laisse 115 | Laisse 116 | Laisse 117 ► |