La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 118
◄ Laisse 117 | Laisse 118 | Laisse 119 ► |
CXVIII | |||
Li quens Rollanz, quant il veit Sansun mort, | Quand le comte Roland vit Samson mort, | ||
Poez saveir que mult grant doel en out. | Vous devinez quelle immense douleur il en ressentit. | ||
Sun cheval brochet, si li curt ad esforz, | Il éperonne son cheval, qui, de toute sa force, prend son élan.
| ||
1540 | Tient Durendal qui plus valt que fin or : | Dans son poing est Durendal, qui vaut plus que l’or fin. | |
Vait le ferir li bers quanque il pout | Le baron va donner à Valdabron le plus rude coup qu’il peut | ||
Desur sun helme ki gemmez fut ad or, | Sur le heaume gemmé d’or. | ||
Trenchet la teste e la bronie e le cors, | Il lui tranche la tête, le haubert, le corps, | ||
La bone sele ki est gemmée ad or, | La selle incrustée d’or, | ||
1545 | E à l’ cheval parfundement le dos ; | Et jusqu’au dos du cheval, très-profondément. | |
Ambure ocit, ki que l’ blasmet ne ki l’ lot. | Bref (qu’on le blâme ou qu’on le loue), il les tue tous les deux.
| ||
Dient païen : « Cist colps nus est mult forz. » | « Quel coup terrible pour nous ! s’écrient les païens : | ||
Respunt Rollanz : « Ne puis amer les voz, | « — Non, s’écrie Roland, je ne saurais aimer les vôtres ; | ||
« Devers vus est li orguilz e li torz. ». | Aoi. | « C’est de votre côté qu’est l’orgueil et l’injustice. » |
◄ Laisse 117 | Laisse 118 : notes et variantes | Laisse 119 ► |
Vers 1537. — Lyon fait, dans ce couplet, figurer Olivier, et non Roland : Oliviers garde, si voit Sanson morir.
Vers 1539. — Ceval. O. V. la note du vers 1379.
Vers 1541. — Li bers. O. Lire ber.
Vers 1542. — Elme. O. V. la note du vers 996. ═ Gemmet. O. Pour le cas sujet, il faut gemmez.
Vers 1544. — Gemmet. O. Erreur évidente.
Vers 1545. — El dos. O. La correction est de G., d’après Venise IV. Cf. le vers 1606.
Vers 1546. — Qui. O. V. la note du vers 18. ═ Blasme. O. Le t étymologique est omis.
Vers 1547. — Paient. O. Erreur évidente. ═ Fort. O. Pour le s. s. m., il faut forz.
Vers 1548. — Respont. O. V. la note du vers 30. ═ Pois. O. Pour la phonétique, puis. V. le Glossaire.
◄ Laisse 117 | Laisse 118 | Laisse 119 ► |