La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 289
| ◄ Laisse 288 | Laisse 289 | Laisse 290 ► |
CCLXXXIX | |||
| Dist Pinabels : « Tierri, kar te recreiz : | « — Rends-toi, Thierry, dit alors Pinabel. | ||
| « Tis hom serai par amur e par feid, | « Je consens à devenir ton homme par amour et par foi, | ||
| « A tun plaisir te durrai mun aveir ; | « Et je te donnerai de mes trésors tout à souhait : | ||
| 3895 | « Mais Guenelun fai acorder à l’ Rei. » | « Seulement réconcilie Ganelon avec le Roi. | |
| Respunt Tierris : « Ja n’en tendrai cunseill. | « — Je n’y veux même point songer, répond Thierry ; | ||
| « Tut seie fels, se jo mie l’otrei ! | « Honte à moi si j’y consens ! | ||
| « Deus facet hoi entre nus dous le dreit ! » | Aoi. | « Que Dieu prononce aujourd’hui entre nous. » | |
| ◄ Laisse 288 | Laisse 289 : notes et variantes | Laisse 290 ► |
Vers 3892. — Pinabel. O. Pour le cas sujet, Pinabels. ═ Car. O. V. la note du vers 275.
Vers 3893. — Tes. O. V. la note du vers 39.
Vers 3896. — Respont. O. V. la note du vers 30. ═ Tierri. O. Pour le cas sujet, Tierris.
Vers 3897. — Lire fel. O. V. la note du vers 1924.
| ◄ Laisse 288 | Laisse 289 | Laisse 290 ► |