La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 54

La Chanson de Roland - Édition critique (1872)

Laisse 54


LIV
	Li Emperere est par matin levez ;		L’Empereur s’est levé de grand matin,
670	Messe e matines ad li Reis escultet.		A entendu messe et matines,
	Sur l’erbe verte estut devant sun tref.		Puis est venu se placer sur l’herbe verte, devant sa tente.
	Rollanz i fut e Olivers li bers,		Roland y fut, avec Olivier le baron,
	Neimes li dux e des altres asez.		Et le duc Naimes, et mille autres.
	Guenes i vint, li fels, li parjurez.		C’est là que vient Ganelon, le félon, le parjure,
675	Par grant veisdie cumencet à parler,		Et qu’il prend hypocritement la parole :
	E dist al Rei : « Salvez seiez de Deu !		« Salut au nom de Dieu, dit-il au Roi.
	« De Sarraguce ci vus aport les clefs ;		« Voici les clefs de Saragosse que je vous apporte ;
	« Mult grant aveir vus en faz amener		« Et voilà de grands trésors
	« E .xx. ostages : faites les ben guarder.		« Avec vingt otages : faites-les bien garder.
680	« E si vus mandet reis Marsilies li bers,		« Le brave roi Marsile vous mande également
	« De l’Algalife ne l’ devez pas blasmer ;		« Qu’il ne le faut point blâmer, si je ne vous amène point le Calife.
	« Kar à mes oilz vi .iii. c. milie armez,		« J’ai vu, vu de mes yeux, trois cent mille hommes armés,
	« Osbercs vestuz, alquanz helmes fermez,		« Le haubert au dos, le heaume en tête,
	« Ceintes espées as punz d’or neielez,		« Et, au côté, l’épée à la poignée niellée d’or,
685	« Ki l’en cunduistrent entresque en la mer.		« Qui se sont embarqués, avec le Calife, sur la mer.
	« De Marsilie s’en fuient pur la chrestientet		« Ils quittaient le pays de Marsile, à cause de la foi chrétienne
	« Que il ne voelent ne tenir ne guarder.		« Qu’ils ne veulent ni recevoir ni garder.
	« Einz qu’il oüssent .iiii. liues siglet,		« Mais, avant qu’ils eussent navigué quatre lieues,
	« Si’s aquillit e tempeste e orez ;		« Ils ont été surpris par le vent et la tempête.
690	« Là sunt neiez, jamais ne’s reverrez.		« Tous, tous sont noyés, et plus jamais ne les reverrez.
	« Se il fust vifs, jo l’ oüsse amenet.		« Si le Calife eût été vivant, je vous l’eusse amené.
	« Del rei païen, Sire, par veir creez,		« Quant au roi païen, Sire, tenez pour assuré
	« Ja ne verrez cest premer meis passet		« Qu’avant ce premier mois passé
	« Qu’il vus siurat en France le regnet,		« Il vous suivra au royaume de France
695	« Si receverat la lei que vus tenez.		« Et recevra votre loi.
	« Jointes ses mains, ert vostre cumandez :		« Il deviendra, mains jointes, votre vassal
	« De vus tendrat Espaigne le regnet. »		« Et tiendra de vous le royaume d’Espagne.
	Ço dist li Reis : « Graciez en seit Deus !		« — Grâces en soient rendues à Dieu, s’écrie le Roi.
	« Ben l’avez fait, mult grant prod i averez. »		« C’est à vous que je le dois, Ganelon : vous en serez bien récompensé. »
700	Par mi cel ost funt mil grailles suner.		On fait alors sonner mille clairons dans l’armée :
	Franc desherbergent, funt lur sumers trusser ;		Les Francs lèvent le camp, chargent leurs sommiers,
	Vers dulce France tuit sunt acheminet.	Aoi.	Et tous s’acheminent vers France la douce...

◄ Laisse 53

Laisse 54 : notes et variantes

Laisse 55 ►

Vers 669. — Empereres. O. ═ Levet. O. Pour le cas sujet, il faut levez.

Vers 672. — Oliver. O. Lire Oliviers, comme aux vers 176, 546, et partout ailleurs. V. la note du v. 545. ═ Bers. V. la note du v. 430.

Vers 674. — Si fel vient d’un type tel que felo, felonis, il faut lire partout, au s. s., fel sans s.

Vers 677 et 678. — Vos. O.

Vers 679. — Hostages. O. V. la note du v. 147. ═ Lire bien.

Vers 680. — Ber. O. V. la note du v. 430.

Vers 681. — Algalifes. O. Erreur évidente.

Vers 683. — Halbers. O. On trouve halbercs, au v. 711. La vraie forme est osbercs, qui se trouve cent fois dans tout le poëme. (994, 1022, 1032, 1277, 1284, 1199, etc. etc.) ═ Healmes. O. La forme la plus correcte, la plus usitée, est helmes. V. le Glossaire.

Vers 685. — Tresqu’en. O. La correction est de G. et Mu.

Vers 686. — Por. O.

Vers 689. — Ored. O. Pour le cas sujet, il faut orez. Ce mot vient sans doute d’auratus, auratûs (4^e décl.).

Vers 690. — Lire neiet à cause du cas sujet du pluriel.

Vers 691. — Vif. O. Pour le cas sujet il faut vifs.

Vers 694. — Vos. O.

Vers 695. — Recevrat. Mu. V. la note du v. 38.

Vers 696. — Lire juintes, comme aux vers 2015. Cf. 923 et 2240. ═ Lire iert. O. V. la note du v. 517. ═ Comandet. O. Pour le changement de l’o en u, voyez la note du v. 309. — À cause du cas sujet, cumandez.

Vers 697. — Vos. O.

Vers 698. — Graciet. O. Pour le cas sujet, il faut graciez.

Vers 699. — Lire bien. ═ Avrez. Mu. V. la note du v. 38.

Vers 700. — Lire cele. ═ Et graisles. Cf. les vers 1453, 1832, 2150, 2116, 3136, 3158, 3194.═ Au vers suivant, lire plutôt sumiers. Ce mot se trouve uniquement, comme assonance, dans les couplets en ier.

Vers 702. — Achiminez. O. Pour le cas sujet du pluriel, il faut achiminet. V. aussi la note du v. 365.

◄ Laisse 53

Laisse 54

Laisse 55 ►