La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 60
LX | |||
| Quant ot Rollanz qu’ert en la rere-guarde, | Roland, quand il entend qu’on le met à l’arrière-garde, | ||
| Iréement parlat à sun parastre : | Interpelle, tout furieux, son beau-père : | ||
| « Ahi ! culvert, malvais hom de put aire, | « Ah ! traître, méchant homme et de méchante race, | ||
| « Quias li guanz me caïst en la place, | « Tu croyais peut-être que je laisserais tomber le gant, | ||
| 765 | « Cume fist à tei li bastun devant Carle ! » | Aoi. | « Comme tu as laissé tomber le bâton devant l’Empereur ! » |
Vers 764. — Le guant. O. À cause du cas sujet il faut li guanz.
Vers 765. — Cum. Mu. Nous avons laissé cume pour ne pas toucher à la question des rapports entre la prononciation et l’écriture. — Le. O. Même remarque que pour le guant, au vers 764.