La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 81
LXXXI | |||
| Olivers est desur un pui muntez : | Olivier est monté sur une colline élevée : | ||
| Or veit il ben d’Espaigne le regnet, | De là il découvre le royaume d’Espagne | ||
| 1030 | E Sarrazins ki tant sunt asemblet. | Et le grand assemblement des Sarrasins. | |
| Luisent cil helme, ki ad or sunt gemmet, | Les heaumes luisent, tout gemmés d’or, | ||
| E cil escut e cil osberc safret, | Et les écus, et les hauberts brodés, | ||
| E cil espiet, cil gunfanun fermet. | Et les épieux, et les gonfanons au bout des lances. | ||
| Suls, les escheles ne poet il acunter : | Olivier ne peut compter les bataillons ; | ||
| 1035 | Tant en i ad que mesure n’en set. | Il y en a tant, qu’il n’en sait la quantité ! | |
| En lui meïsme en est mult esguarez ; | Il en est tout égaré en lui-même, | ||
| Cum il einz pout, del pui est avalez : | Comme il a pu, est descendu de la colline ; | ||
| Vint as Franceis, tut lur ad acuntet. | Aoi. | Est venu vers les Français, leur a tout raconté. | |
Vers 1028. — Lire Oliviers. ═ Muntet. O. Pour le cas sujet, muntez.
Vers 1029. — Lire bien.
Vers 1030. — Asemblez. O. Pour le cas sujet du pluriel, il faut asemblet.
Vers 1031. — Elme. O. V. la note du v. 996. ═ Gemmez. O. Pour le sujet pluriel, il faut gemmet.
Vers 1032. — Escuz. O. Au s. p. il faut escut. ═ Osbercs. O. Le cas sujet exige au p. osberc. ═ Safrez. O. Pour la même raison, il faut safret.
Vers 1033. — Espiez. O. Au s. p. espiet. ═ Fermez. O. Il faut au s. p. fermet.
Vers 1034. — Sul. O. Pour le cas sujet du singulier, il faut suls.
Vers 1036. — Esguaret. O. Pour la même raison, il faut esguarez.
Vers 1037. — Avalet. O. Même remarque.