Le Capital/Errata

Karl Marx

Le Capital

Traduction par Joseph Roy.
Maurice Lachâtre, 1872 (p. 351).

ERRATA^[1]

Page	Colonne	Ligne
14	I	26, 27 d’en haut, lisez : une valeur d’échange intrinsèque, immanente
15	I	4, d’en bas, mettez une virgule après «  nécessaire  ».
16	I	17, 18, 19, 20 d’en haut, lisez : Ensuite nous avons vu que tous les caractères qui distinguent le travail productif de valeurs d’usage disparaissent dès qu’il s’exprime dans la valeur proprement dite.
		5 (note 1), lisez : saisisse
17	I	10, d’en bas, lisez : le travail simple moyen
	II	3, d’en haut, lisez : dont elle
		18, d’en haut, lisez : avec le fil et le drap
18	I	18, d’en haut, mettez une virgule après «  contre  ».
19	II	2, d’en haut, lisez : 1) Contenu de cette forme.
		11, d’en bas, lisez : distinct
20	I	28, d’en haut, lisez : soit commune
		39, d’en haut, lisez : signifie plus
		41, d’en haut, lisez : devient tout à fait insignifiant
	II	21, d’en bas, lisez : forme de valeur
		2) Détermination quantitative de la valeur relative.
		2 (note), lisez : Aussi cet autre, avec peau et poil, lui semble-t-il
22	I	13, d’en bas, lisez : marchandise
23	II	29, d’en haut, lisez : échouer, — contre
25	I	11, d’en haut, lisez : mètres de toile
		8, d’en bas, lisez : d’expressions
26	II	2, d’en bas, rayez : ou
28	II	21, d’en bas, lisez : la forme de valeur
29		9, d’en haut, lisez : ne porte donc pas écrit
30	I	17, d’en haut, lisez : pour cela
		21-22, d’en bas, lisez : leur forme argent, au lieu de révéler les caractères sociaux des travaux privés et les rapports sociaux des producteurs, ne fait que les voiler.
	II	23, d’en haut, lisez : des choses
31	II	23-21, d’en bas, lisez : individuel — dont, etc., primitive —
33		5, d’en bas, lisez : «  être  » au lieu «  d’être  »
37	I	11 (note 1), d’en haut, lisez : A discourse
	II	2 (note 3), d’en haut, lisez : cose.
41		25, d’en haut, lisez : Les marchandises
43		24, d’en haut, lisez : II. Moyen de circulation.
53		23, d’en haut, lisez : III. La monnaie ou l’argent.
58		12, d’en haut, lisez : mettez une virgule après «  modèle  ».
		3, d’en bas, lisez : quelle qu’en soit la source
143	II	20, d’en haut, lisez : maître en corporation
254		8, d’en haut : mettez une virgule après «  cependant  ».
		9, d’en bas, lisez : annuelle qui n’est que la somme, etc.

---

1. L’éloignement de l’auteur, du traducteur et de l’éditeur du lieu d’impression ont rendu la correction définitive du Capital assez difficile. Il s’est donc glissé dans le cours de l’ouvrage certaines fautes que le lecteur rectifiera sans peine. La liste d’errata ne concerne, sauf quelques exceptions, que la première section du livre. Dans l’indication des lignes, celles du texte et celles des notes sont comptées séparément.