Le Jeu de saint Nicolas/Glossaire
GLOSSAIRE
adestrer 25, saisir.
alec 374, là ; voir Godefroy, à aluec.
ancui 225, aujourd’hui.
apongnier 1074, empoigner.
ataindre 1060, obtenir (?) ; ataignant 86, (adv.) tout droit.
atrait 893, caractère, façon d’être.
augouche 1108, probablement, terme vague de mépris.
avant (tout) 831, sans délai.
aviver (soi) 1251, se mettre en fureur.
awillier 288, enwillier 293, arranger.
baille 547, objet ou personne au pouvoir de quelqu’un.
ban (par) 229, par ordre.
bandon (a) 418, impétueusement.
bare 674, comptoir de taverne.
bateïç 626 (conjecture), bon à être battu. Il y a de ce mot, inconnu à Godefroy, un autre exemple(batif comme beau piastre) dans la Deablerie d’Eloi d’Amerval (Rom. Forsch., XXVI, 324).
bouté (vin) 1036, aigri ; voir note à ce vers.
brune (aler a la) 772, 963, aller en maraude.
bus 829, proprement, conduit étroit, ici, terrier (d’un lièvre) ; voir Godefroy, à bus 1 et busel ; entre dans une locution proverbiale ; voir note.
cape (trouver c. keüe) 766, trouver une aubaine.
carquan 45, carcan, collier de fer.
casee 915, bile.
cauchier 359, soulier.
caupon 881, bout de chandelle.
caut 1240, quaut 220, dans la locution cui c., à qui que cela puisse importer (ou déplaire), en dépit de tous.
cocu 505, cornu.
confès 5, 482, confesseur (épithète de saint Nicolas).
conroi ; prendre conroi de soi 265, s’occuper de ses affaires.
contekier 937, plaire, convenir.
couvent, 705, couvent.
couveillier 1285, recéler.
crois (hochier as) 807 ; voir note.
croistre 1155 ; voir note.
croupir 656, séjourner (en parlant du vin sur la langue) ; cf. 664.
cuivert 246, réduit en esclavage.
dap (paier un) 1055, litt. assener un coup ; ici, occasionner un dommage, entamer.
debonté 905.
Défoit 1117, Deffoy 1120 (a), litt. par la foi due a Dieu.
desloier 1427, faire changer de religion.
desmaner 63, laisser échapper.
despit (adj.) 73, infamant.
devise (par) 400, tout compte fait.
emplut (faire le coc e.) 749, faire la poule mouillée, prendre une attitude humiliée ; voir Godefroy, à emplovoir.
ene 298, 913, 1158, enne 756, 918, pour et ne, est-ce que… ne pas.
engrami 1424, irrité.
enpire 126, empire 331, force armée.
enroué 537, soumis au supplice de la roue.
ente (estre a) 1311, être pénible.
entresait 213, sur-le-champ.
envial 1032, provocation (à boire) ; proprt. enjeu, provocation à jouer ; voir Semrau, p. 84.
enwillier : voir awillier.
escaillon 1532, degré.
escat 746, trésor.
esciekier 1161, entamer, gaspiller.
escillier 119, ravager ; 1345, persécuter.
escroistre 1156, entrechoquer avec bruit (les dés) (?).
eskiex (estre e. a qq.) 240, lui refuser le service.
eslit 37, part. pas. de eslire, choisi, parfait.
espelir 191, 1387 ; part. pas. espielu 193, espiaus 1398, expliquer.
espiere (oïr) 788, avoir des nouvelles, entendre souffler mot. Cette interprétation de Guesnon est confirmée par les deux textes que cite Godefroy (espire). Voir les exemples de la même altération de i en ie cités par E. Langlois, Roman de la Rose, t. I. p. 267.
esquiter 363, cacare. Sur ce mot, qui manque à Godefroy, voir, Diez, II c, à eschiter, et Meyer-Lübke, Rom. Et. W., 8000 (skitan).
essoigne 316, 320, motif ou prétexte pour se dérober à une obligation.
estrine (a bonne) 1069, en grande quantité (selon Semrau, p. 154, n. 20).
faire (avec un régime direct) 831, 852, mettre comme enjeu, jouer.
fauve 1504, déloyal.
fers 1429, cas sujet de ferm, assuré, confiant.
fès (a) 970, (a un) 1014, en une fois.
fourfaire (seur qq) ; 391, triompher de ; (a) 393, 397, faire tort ; ce ne serait mie fourfais 297, 1030, ce ne serait pas dommage, c’est une chose fort opportune ; je n’en serai a nul fourfait, 259, personne n’aura de reproche à me faire.
frape 1328, horion.
garde (avoir) 204, avoir à craindre.
garder 850, regarder.
gaveles (estre sur ses g.) 773 ; voir note.
grifaigne 235, sauvage.
grimuche 505, magot, figure grotesque.
hart (soi acroire seur le) 1065 (?).
hasart 1066, 1070, 1117, 1119, 1127, 1129, le coup le plus favorable, celui qui consiste à amener six sur chaque dé.
hochier 807, secouer (le cornet à dés) ; cf. note.
houlier 130, propr. débauché ; paraît désigner ici des soldats d’aventure.
husser (soi) 1068, refuser (?).
kieles 1430, exclamation d’encouragement ; voir Godefroy, chaele 2.
lanier 698, paresseux, lent à.
lignier 1073, mesurer.
lot (1) ; 650, 680, 716, 733, 815, mesure pour les liquides.
lot (2) ; jeter los 979, tirer au sort.
manoque 18, cabane.
maumetre 527, détériorer ; 1268, péricliter.
melancolie 165, dépit.
menache 357, danger ; voir la note.
mencaut 994, mesure pour les grains équivalant à un demi-setier.
menestrel 1006, ferme vaguement injurieux ; ce sens péjoratif se trouve aussi dans Adam de la Halle (voy. Jeu de Robin et Marion, éd. Langlois, note au v. 255).
meskeanche (par me) 1127, pour mon malheur.
mestraire 1338 ; voir mestrait.
mestrait 260, action de frauder sur la quantité de liquide vendu.
mine 808, 1070, petit bassin ou plateau métallique où on jetait les dés ; le mot peut désigner aussi le trou creusé en terre dont on se contentait parfois pour cet usage. Voir Semrau, p. 34.
mon 758, particule affirmative.
mors 653, propr. bouchée ; ici, trace.
moy 659, 1072, mesure.
musse 1067, cachette ; mailles de m., mailles mises en réserve ; cf. Godefroy, musemaille.
necaudent 197, néanmoins ; cf. nequedent.
nequedent 313, peu importe.
nois 908, noix, métaphoriquement objet sans valeur.
notorne (crier) 623, battre en retraite. Cf. Chansons et dits artésiens, XVIII, 143.
obedïen 1482, soumis.
occoison (prendre a) 986, prendre sur le fait.
onzainne 810, somme de onze deniers.
ostés 122, 378, 1407, 2e pers. plur. impér. de oster, employée comme exclamation de dégoût. Cf. Romania, XXV, 507, n. 2.
ourton 356 (?).
outrevin 665, vin de qualité supérieure.
panier (faire le) 280, tricher, escroquer.
papetourt 300, tricherie, fraude, selon Godefroy ; mais le mot peut se rattacher aussi bien à papeter, bavarder.
parti 281, 290, 204, 682, monnaie de compte valant une demi-maille : voir Du Cange, à partitus, et Godefroy, à partit.
paus 1413, cas rég. pl. de pauç, pouce.
pec 367, cas suj. sing. pés 211, 483, pitié ; cf. Gaspary, dans Zeitsch. f. rom. Phil., XIII, 325, et Tilander, Lexique du Roman de Renart, p. 117.
peleïs (avoir son) 625, être rossé.
pois (au grant) 1085 (?).
pourbter (act)., 38, accroitre.
proient 119, 3e pers. pl. prés. ind. de preer, piller.
prologe 1526, vains discours.
prorne (faire le) 624, se vanter à tort et à travers.
quaut (cui) 220 : voir caut.
querele (faire se) 1374, en venir à ses fins.
querrai, forme dissimilée de crerrai 1444, fut. de croire.
ralumer, act. 524, rendre la vue à.
rengue 361, file, rang.
requerre 12, 385, attaquer ; venir r. qq. 384, se rendre à son appel.
resqueurre (soi r. de) 117, (soi r. envers) 179, repousser une attaque ; rescourre (intrans). 132, venir à la rescousse.
restor 1224, compensation ; 1283, recours.
ruee 1319, portée (de pierre ou d’arc).
semenchier 1436, ensemencer.
serre 587, serrure.
sine 858, sissne 1095, coup qui amène six points aux dés.
soupape 922, soufflet.
soustoitier 977, abriter, recéler.
taillier (en parlant des dés) 851, frapper d’une taxe, contrôler.
tenser 218, protéger, garantir.
teutes 170, part. pas. fém. pl. de taure ou tolir, enlever.
tirant 487, 539, bourreau.
tproupt 768, exclamation dont le sens ordinaire est : Vite ! ou Hors d’ici ! Voir Godefroy, Trout.
turker (soi) 1525, s’approcher de ; cf. autre ex., Chansons et dits artésiens, XVIII, 182.
vaque (me) 756, voir note.
velouset (faire le) 728, procurer (au palais) la sensation d’un objet moelleux.
venquir 1433, vaincre.
vergue (d’une) 833, d’une même dimension.
voirre (aniaus de) 1101, jetons sans valeur ; cf. note.
wage 927, gage.
wanquetinois (ce fu en) 907 : ce n’était pas un coup loyal (?) ; les habitants du village (de Wanquetin / Pas-de-Calais, à 11 kil. ouest d’Arras) avaient probablement une fâcheuse réputation.
ware 673, mot flamand, bagages.
wide (faire une) 1352, être vidé (?).
willecomme 668, mots flamands, bienvenu (sois-tu !).
yevel 1182, égal.
bai 711.
bignon 710.
cois 708.
escapar 1121.
geugon 709.
marc 708, 711.
santissiés 708.
seme 709.
teme 710.