Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Avalé, avalée
AVALÉ, ÉE, adj. — Avoir les joues avalées, ou creuses. C’est le contraire du sens primitif. Avalé, d’aval ad vallem, veut dire pendant, flape. Dans les campagnes le sens s’est conservé : Cela fena a le tette avaló, cette dame a des appas avalés. Mais le sens étymologique s’étant perdu chez nous, le lyonnais a vu dans joues avalées l’idée de quelqu’un qui aurait avalé ses joues, ce qui, en effet, l’amaigrirait beaucoup.