Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Caquenano
CAQUENANO, s. m. — Se dit de quelqu’un de timide et de benêt. J’ai raconté ailleurs que sa maman avait marié Agnus Poupard. Quel grand caquenano ! me disait la maman quinze jours après, un mari de carême ! — Et pourquoi de carême ? que je lui faisais. — Vous aussi, si caquenano que ça ! — Mais encore ? — Eh, parbleu, on sait assez qu’en carême, on ne touche pas à la viande ! — Composé, parlant par respect, de caquer et de nano, expression enfantine pour lit. Concluez.