Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Censément
CENSÉMENT, adv. — Très jolie expression, impossible à rendre exactement en français de l’Académie. N’en déplaise à Littré, il n’a pas toujours le sens de « par supposition ». Ainsi, cette proposition : Nos ministres sont censément les valets des députés, et les députés sont censément les valets des voyous qui les élisent, ne saurait se remplacer par : « Les ministres sont par supposition les valets des députés, etc. », car ce ne serait pas une supposition du tout. Je traduirais volontiers censément par « comme qui dirait ». Ne pas confondre avec sensément. D’une dame on dit souvent : C’est censément sa femme. Censément, oui ; sensément, non ; insensément, souvent. – Dérivé de censé, pas censément mais sensément.