Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Finir
FINIR. — Il y a quelque chose d’enfantin dans le mal que s’infligent les grammairiens pour corriger ce qui est correct. Molard condamne l’expression : Il faut en finir. Et l’Académie, en 1798, donnait déjà l’exemple : Il est temps d’en finir.
Des gens qui ont fini de bien faire. Très usité pour Des pas-rien. Après cela ils n’ont pas eu de peine à finir de bien faire ; je crois bien qu’ils n’ont jamais commencé.
Les ouvriers ne sont pas finis de payer. Locut. usuelle que le sévère Molard aurait mieux fait de signaler que en finir. « Des ouvriers qui ne sont pas finis de payer » pour « qu’on n’a pas fini de payer », est une simple métonymie du 2e genre (l’effet pour la cause), mais elle m’enchante.
Faire finir quelqu’un, L’obliger à cesser de faire quelque chose. Meman, faites don fini la Julie, elle me pique avè de z’epingles dans les gras.