Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Melette
MELETTE, s. f. — Parlant par respect, Testicule de mouton. Se donne le plus souvent au miron. Pourtant il y a des chrétiens qui la mangent en fricassée. Comme un miron entre deux melettes (c’est l’âne de Buridan). Un de mes amis m’écrivait : Marierai-je la Mélie ? Marierai-je la Glaé ? Je suis comme un miron entre deux melettes. — Du vieux français mesle, nèfle, de mespilum : mesle, mêle, melette. Comparez le rouchi prones, prunes ; au fig. polimina ; à Rive-de-Gier me z’ambricots.