Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Voisin
VOISIN. — Plus m’est voisin le c… que la chemise (parlant par respect). Voy. chemise. On emploie près ou voisin au goût du peintre.
Le plus près voisin. Délicat euphémisme, à l’usage des personnes du sexe, pour Derrière. J’ai un clou à mon plus près voisin. Le mot n’ayant rien que de convenable, il n’est pas nécessaire de le faire précéder de parlant par respect. Une aimable dame de ma connaissance employait une formule encore plus chaste : J’ai un clou mal placé. Malgré le vague de l’expression, les gens intelligents comprennent tout de même.