Le Livre de jade (1867)/Le Vin/En buvant dans la maison de Thou-fou
Alphonse Lemerre, éditeur, (p. 117-118).
EN BUVANT DANS LA MAISON
de thou-fou
Selon Tsoui-Tchou-Tchi.
’ai rempli ma tasse jusqu’au bord d’un vin
bien fabriqué, mais, quand j’ai voulu
boire, ma tasse était vide, parce que le souffle
de la fenêtre l’avait jetée à terre.
Quand il pleut, c’est que le vent renverse les tasses pleines des Sages immortels qui s’enivrent dans les nuages, au-dessus des montagnes ;
Mais la rosée des champs et l’humidité des fleuves, aspirées par le soleil, remplissent de nouveau les grandes tasses des Génies ;
Et il reste assez de vin dans la maison de Thou-Fou pour que je puisse boire encore en composant des vers à la louange des poëtes et de l’empereur Ta-Ming.