Les Métamorphoses (Ovide, Nisard)
La bibliothèque libre.
(Redirigé depuis Les Métamorphoses)
Œuvres complètes, Les Métamorphoses
OVIDE
ŒUVRES COMPLÈTES
AVEC LA TRADUCTION EN FRANÇAIS,
PUBLIÉES
SOUS LA DIRECTION DE M. NISARD,
PROFESSEUR D’ÉLOQUENCE LATINE AU COLLÈGE DE FRANCE
PARIS,
J. J. DUBOCHET, LECHEVALIER ET COMP. ÉDITEURS,
RUE RICHELIEU, N° 60.
GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES,
PALAIS NATIONAL, 245, ET RUE RICHELIEU, 10.
1850.
LES MÉTAMORPHOSES
LIVRE I. — ARGUMENT. — I. Le chaos changé en quatre éléments distincts. — II. Succession des quatre âges du monde. — III. Crime et punition des géants. — IV. L’univers est submergé par le déluge. — V. Deucalion et Pyrrha repeuplent la terre. — VI. Apollon tue le serpent Python. — VII. Métamorphose de Daphné en laurier. — VIII. Métamorphose d’Io en génisse, et de Syrinx en roseau ; mort d’Argus ; naissance d’Épaphus
251
LIVRE DEUXIÈME. — ARGUMENT. — I. Phaéton demande pour un jour la conduite du char du Soleil ; il est frappé de la foudre et précipité du Ciel. — II. Cycnus changé en cygne. — III. Calisto changée en Ourse. — IV. Le corbeau, de blanc qu’il était, devient noir. V. Ocyroé transformée en cavale. — VI. Battus métamorphosé en pierre. — VII. Aglaure changée en rocher. — VIII. Jupiter, sous la forme d’un taureau, enlève Europe
269
LIVRE TROISIÈME. — ARGUMENT. — I. Agénor ordonne à Cadmus de chercher sa fille qu’il a perdue. Des soldats naissent des dents du dragon tué par Cadmus. — II. Actéon métamorphosé en cerf. — III. Naissance de Bacchus. — IV. Tirésias aveugle et devin — V. Écho changée en son ; Narcisse en fleur. —VI. Penthée, après la métamorphose des matelots en dauphins, charge Acétès de chaînes: à cause de ce crime, il est mis en lambeaux par les bacchantes
289
LIVRE QUATRIÈME. - ARGUMENT. - I. Alcithoé et ses soeurs s’obstinent à mépriser le culte de Bacchus; Pyrame et Thisbé. - Amours de Mars et de Vénus, d’Apollon et de Leucothoé, de Salmacis et d’Hermaphrodite. Les filles de Minée changées en chauves-souris, et leurs toiles en vignes et en pampres. - II. Ino et Mélicerte métamorphosés en dieux marins, et leurs compagnons en rochers et en oiseaux. - III. Métamorphoses de Cadmus et d’Hermione en serpents. - IV. d’Atlas en montagne. - V. Persée délivre Andromède. - VI. Il l’épouse.
306
LIVRE CINQUIÈME. - ARGUMENT. - I. Persée change Phinée et ses compagnons en rochers. - II. Il métamorphose aussi Bétus et Polydectes. Changement d’un enfant en lézard, de Lyncus en lynx; d’Ascalaphe en hibou; de Cyane et d’Aréthuse en fontaines, et des Piérides en pies. - Rapt de Proserpine. - Voyages de Cérès et de Triptolème
325
LIVRE SIXIÈME. - ARGUMENT. - I. Métamorphose d’Arachné en araignée. - II. Niobé se met au-dessus de Latone et est changée en rocher. - III. Métamorphose des paysans lyciens en grenouilles. - IV. Marsyas converti en fleuve. - V. Pélops pleure Niobé; les dieux lui donnent une épaule d’ivoire. - VI. Métamorphose de Térée en huppe, de Philomèle en rossignol, de Procné en hirondelle. - VII. Borée enlève Orithye; il en a deux fils, Calais et Zétès, qui furent au nombre des Argonautes
341
LIVRE SEPTIÈME. - ARGUMENT. - I. Jason s’empare de la toison d’or, par le secours de Médée. - II. Rajeunissement d’Éson. - III. La jeunesse est rendue aux nourrices de Bacchus. - IV. Médée fait tuer Pélias par la main de ses filles. - V. Médée massacre ses enfants. - VI. Médée s’enfuit à Athènes, où elle est accueillie par Égée. - VII. Métamorphose d’Arné en chouette; peste d’Égine; métamorphose des fourmis en Myrmidons; Éaque les envoie au secours d’Égée. - VIII. Céphale et Procris
358
LIVRE HUITIÈME. - ARGUMENT. - I. Métamorphose de Nisus en aigle de mer, et de Scylla, sa fille, en alouette. - II. La couronne d’Ariane placée parmi les astres. - III. Dédale s’envole sur des ailes; Icare, volant auprès de son père, est submergé; métamorphose de Perdix. - IV. Méléagre tue le sanglier de Calydon: Althée, mère du héros, accélère sa mort. - V. Naïades changées en êtres appelés Échinades. - VI. Philémon et Baucis. - VII. Protée et Métra; impiété et châtiment d’Érisichthon
378
LIVRE NEUVIÈME. - ARGUMENT. - I. Achéloüs vaincu par Hercule; corne d’abondance. - II. Mort de Nessus. - III. Tourments d’Hercule sur le mont Oeta. - IV. Apothéose d’Hercule. - V. Alcmène raconte à Iole son enfantement laborieux et la métamorphose de Galanthis en belette. - VI. Dryope est changée en lotos. - VII. Iolas, en jeune homme; - VIII. Byblis, en fontaine. - IX. Iphis devient homme
399
LIVRE DIXIÈME. - ARGUMENT. - I. Descente d’Orphée aux enfers. - II. Métamorphose d’Attis en pin; de Cyparisse en cyprès. - III. Ganymède enlevé dans l’Olympe. - IV. Métamorphose d’Hyacinthe en fleur. - V. Des Cérastes en taureaux; des Propétides en pierres. - VI. De la statue de Pygmalion en femme. - VII. de Myrrha en arbre. - VIII. D’Adonis en anémone; d’Atalante en lionne, et d’Hippomène en lion
418
LIVRE ONZIÈME. - ARGUMENT. - I. Mort d’Orphée. - II. Métamorphose des Ménades en arbres. - III. Du sable du Pactole en or. - IV. Des oreilles de Midas en oreilles d’âne. - V. Fondation de Troie. - VI. Naissance d’Achille. - VII. Crime et châtiment de Pélée. - VIII. Naufrage et mort de Céyx; description du palais du Sommeil; métamorphose de Céyx et d’Alcyone en alcyons. - IX. D’Esaque en plongeon
433
LIVRE DOUZIÈME. - ARGUMENT. - I. Sacrifice d’Iphigénie. - II. Palais de la Renommée; métamorphose de Cycous en cygne. - III. Récit de Nestor: métamorphose de la vierge Cénis en homme, puis en oiseau. Combat des Centaures et des Lapithes. - IV. Métamorphose de Périclymène en aigle. - V. Mort d’Achille
452
LIVRE TREIZIÈME. - ARGUMENT. - I. Les armes d’Achille réclamées par Ajax et Ulysse; métamorphose d’Ajax en hyacinthe. - II. Mort de Polyxène; métamorphose d’Hécube en chienne. - III. De Memnon en Memnonides. - IV. Fuite d’Énée: métamorphose des filles d’Anius en colombes. - V. Mort de Galatée et d’Acis; métamorphose de Glaucus en dieu marin
468
LIVRE QUATORZIÈME. - ARGUMENT. - I. Métamorphose de Scylla en monstre. - II. Voyage d’Énée; métamorphose des Cercopes en singes. - III. Des compagnons d’Ulysse en pourceaux; du roi Picus en pivert. - IV. Des compagnons de Diomède en oiseaux, - V. D’Appulus en olivier sauvage. - VI. Des vaisseaux d’Énée en Naïades. - VII. D’Ardée, ville des Rutules, en héron. - VIII. d’Énée en dieu. - IX. D’Anaxarète en statue; amours de Pomone et de Vertumne. - X. Romulus devient le dieu Quirinus, et Hersilie la déesse Hora
487
LIVRE QUINZIÈME. - ARGUMENT. - I. Fondation de Crotone. - II. Système des transformations; Pythagore l’enseigne à Numa. - III. Hippolyte devient le dieu Virbius; la nymphe Égérie changée en fontaine. - IV. Tagès né d’une motte de terre. - V. La lance de Romulus changée en arbre. - VI. Cipus se voit des cornes. - VII. Peste du Latium; Esculape accompagne les Romains sous la forme d’un serpent. - VIII. Jules-César changé en étoile; éloge d’Auguste
506
