Les Petits poèmes grecs/Homère/Autres fragmens
Les Petits poèmes grecs, Texte établi par Ernest Falconnet, Louis-Aimé Martin, Desrez, (p. 105-106).
FRAGMENS
DE DIVERS POÈMES ATTRIBUÉS A HOMÈRE.
I.
FRAGMENS DU MARGITÉS.
Il savait beaucoup de choses, mais il les savait toutes mal.....
Les dieux ne le firent point ouvrier ni laboureur ; ils ne lui donnèrent même pas l’habileté d’un homme ordinaire : dans tous les arts il manquait d’adresse....
Ministres des Muses et d’Apollon, le dieu qui lance au loin ses flèches.
II.
FRAGMENS DE LA THÉBAIDE
Muse, chante la stérile Argos d’où les rois...
Vêtus d’habits en lambeaux, accompagnés d’Arion à la noire chevelure....
Cependant le blond Polynice, héros qui descend de Jupiter, plaça d’abord devant OEdipe la belle table d’argent du prudent Cadmus ; ensuite il remplit une superbe coupe d’or d’un vin délicieux. Mais à peine OEdipe eut-il jeté les yeux sur les honorables présens de son père, placés devant lui, que de funestes pensées se précipitèrent aussitôt dans son âme. Soudain il prononça contre ses fils des imprécations terribles : la divine Érinnis les recueillit. Il demanda que les deux frères ne fissent pas avec amitié le partage des dons paternels, qu’entre eux guerres et combats régnassent toujours.
Dès qu’OEdipe aperçoit la cuisse de la victime, il la jette à terre et s’écrie :
« Malheur à moi ! mes fils m’envoient cette portion de la victime comme un outrage. »
Puis il invoque Jupiter et les dieux, afin que ses fils se frappant de coups mutuels descendent ensemble dans le royaume de Pluton.
III.
FRAGMENT DES ÉPIGONES.
Maintenant, ô Muses, commençons par chanter les exploits des guerriers les plus jeunes.
V.
FRAGMENS DES VERS CYPR1ENS.
Jadis, les mortels errant sur la terre en nombreuses tribus couvraient de leur multitude sa surface. À cette vue, la compassion entra dans le cœur de Jupiter. Il résolut, dans son esprit rempli de prudence, de délivrer la terre des hommes qu’elle portait, en allumant la funeste guerre d’Ilion, afin que ce fardeau fût diminué par la mort. Ainsi périssaient les héros dans les plaines de Troie : la volonté de Jupiter s’accomplissait.....
Tu n’as pas voulu parler de Jupiter qui a fait cela, et qui donna naissance à toutes choses ; car où est la crainte, là est aussi la pudeur......
Mais Lyncée qui se fie dans la rapidité de sa course monte sur le mont Taygète ; il atteint bientôt le sommet et découvre toute l’île de Pélops, fils de Tantale. Soudain, le héros illustre de ses yeux perçans aperçoit deux guerriers dans le creux d’un chêne, Castor, écuyer habile, et Pollux, vainqueur dans les jeux. Aussitôt, s’approchant, il frappe Castor.....
V.
FRAGMENS DE LA PETITE ILIADE.
Je chante Ilion et la Dardanie féconde en coursiers, la Dardanie où les Grecs, disciples du dieu Mars, ont souffert beaucoup de maux.
Ajax enlève du sein des combats le valeureux fils de Pélée, mais le divin Ulysse ne voulait pas.....
Comment as-tu proféré cette parole ? comment as-tu pu la dire sans honte ? C’est un mensonge.....
La tempête emporte à Scyros Achille, fils de Pélée ; cette nuit même il parvint à aborder dans un port difficile.....
Autour de la lame étincelle un anneau d’or, surmonté par une double pointe.....
C’était le milieu de la nuit, la lune étincelait dans les cieux.....
Cependant, le vaillant fils d’Achille conduit dans ses vaisseaux l’épouse d’Hector ; il arrache le jeune enfant du sein de sa nourrice ; il le prend par le pied et le précipite du sommet de la tour : dans sa chute, la mort et l’impitoyable destinée s’emparent de lui. Puis, le héros enlève Andromaque, l’auguste épouse d’Hector, prix glorieux que dans le partage des dépouilles les chefs grecs accordèrent au fils d’Achille. Enfin ce héros fit monter dans son navire l’illustre rejeton d’Anchise, Énée, qui de tous les enfans de Danaüs était pour le vainqueur la plus grande récompense.
VI.
FRAGMENT D’UN POÈME INTITULÉ LES RETOURS.
Aussitôt elle change Éson en un jeune homme aimable à la fleur de l’âge ; et par ses secrets merveilleux elle le dépouille de sa vieillesse en faisant bouillir un grand nombre de plantes dans des bassins d’or.
VII.
FRAGMENT DES CERCOPES.
Les Cercopes étaient fourbes et menteurs.
VIII.
FRAGMENS DE POÈMES INCONNUS.
Lorsqu’arriva le printemps chéri des bœufs aux cornes recourbées.....
Le bruit s’en répandit dans l’armée.....
Car la mort est à moi.....
Ils allumèrent le tison. Le grand Vulcain se leva.....
Un trépied aux anses d’or me sera donné.....
En lui arrachant la vie avec le fer.....
Il coupe avec l’airain cruel.....
En aboyant avec un bruit terrible.....
La lance en sifflant.....
La course des chevaux aux pieds rapides comme le vent.....