Les Règles de la composition typographique/Guillemets

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Dans les passages guillemetés au long, les guillemets qui commencent les lignes devront être suivis d’un demi-cadratin.

Une erreur à relever. — M. Tassis a dit dans son Guide du correcteur et presque tous les Manuels ont reproduit après lui :

« 1oLa ponctuation se place en dehors des guillemets quand la phrase qu’ils renferment n’offre pas un sens complet ;

« 2oLorsque la phrase entre guillemets est complète, la ponctuation se met en dedans. »

Cette règle est incompréhensible.

L’auteur oublie de nous dire de quelle ponctuation il veut parler. Est-ce de celle de la phrase ou de celle de la citation ?

Examinons le 2o de cette règle :

Lorsque Jésus-Christ a dit : « Aimez votre prochain comme vous-même », il était à Jérusalem.

Ici la phrase entre guillemets est complète. Il faudra donc ponctuer en dedans.

Est-ce ainsi :

Lorsque Jésus-Christ a dit : « Aimez votre prochain comme vous-même. » il était à Jérusalem.

Est-ce ainsi :

Lorsque Jésus-Christ a dit : « Aimez votre prochain comme vous-même, » il était à Jérusalem.

Ces deux façons sont absurdes, la seconde surtout. On ne comprend pas pourquoi on placerait la ponctuation de la phrase dans les guillemets qui enserrent la citation.

ʘ ʘ ʘ