Les Stratagèmes (Frontin)/Trad. Bailly, 1848/Livre IV/Chapitre IV
| ◄ Livre Troisième | Livre Quatrième | Des Aqueducs ► |
| ◄ Chapitre III | Chapitre IV | Chapitre V ► |
loading la:Index:Frontin - Les Stratagèmes - Aqueducs de la ville de Rome, trad Bailly, 1848.djvu... 
|
IV. De la justice.
| |
| loading la:Index:Frontin - Les Stratagèmes - Aqueducs de la ville de Rome, trad Bailly, 1848.djvu...
|
1. Pendant que Camille assiégeait Faléries, un maître d’école emmena hors des murs, sous prétexte d’une promenade, les enfants qui lui étaient confiés, et alla les livrer aux Romains, auxquels il dit que, pour retirer de pareils otages, la ville se soumettrait à toute condition. Non seulement Camille rejeta l’offre perfide de ce maître, mais encore il lui lia les mains derrière le dos, et le fit reconduire à coups de verges par ses élèves, vers leurs parents. Cette générosité lui valut la conquête qu’il ne voulait pas devoir à une trahison : car les Falisques, admirant sa justice, se rendirent à lui volontairement. | |
| loading la:Index:Frontin - Les Stratagèmes - Aqueducs de la ville de Rome, trad Bailly, 1848.djvu...
|
2. Le médecin de Pyrrhus, roi d’Épire, étant venu près de Fabricius, qui commandait l’armée romaine, lui promit d’empoisonner son maître, si on lui accordait une récompense proportionnée à ce service. Fabricius, qui répugnait à fonder ses succès sur un semblable forfait, découvrit au roi les intentions coupables de son médecin ; et cette loyauté engagea Pyrrhus à rechercher l’amitié des Romains. |
| ◄ Chapitre III | Notes | Chapitre V ► |
46. ↑ — Ludimagister liberos Faliscorum… tradidit. On trouve les détails de ce fait dans Tite-Live (liv. v, ch. 27), dans Plutarque (Vie de Camille, ch. x) et dans Polyen (liv. viii, ch. 7).
47. ↑ — Regi medicum detexit. — Voyez Plutarque, Vie de Pyrrhus, ch. xxi. Aulu-Gelle (liv. iii, ch. 8) nous a transmis, d’après l’historien Quadrigarius, la lettre des consuls Fabricius et Q. Émilius au roi d’Épire.
| ◄ Chapitre III | Chapitre IV | Chapitre V ► |