Lettre sur les rapports des auteurs et des metteurs en scène dans la création cinématographique
17, QUAI VOLTAIRE, VIIe
TÉL. LITTRÉ 66-23
Le metteur en scène au cinéma me semble bien souvent considérer l’auteur (ainsi qu’il arrive dans bien d’autres domaines) que comme de la crotte de bique, si j’ose dire.
Le metteur en scène, au théâtre, ne touche pas au texte. Le cinéma, qui, généralement, adapte des romans, fabrique de toutes pièces ce texte, et je ne sache pas qu’il en réfère jamais à l’auteur.
Donc, je ne vois pas où pourrait se placer, dans cette affaire, le mot collaboration. Même le titre du roman est, en général, remplacé par une élucubration assez stupéfiante.
Telle est, du moins, mon expérience personnelle.
Lucie Delarue-Mardrus —