Littérature orale de la Basse-Normandie
Traditions, légendes, contes, chansons, proverbes, devinettes, superstitions
DE La
BASSE-NORMANDIE
( HAGUE ET VAL-DE-SAIRE )
PAR
Jean FLEURY
PARIS MAISONNEUVE ET 0=, EDITEURS
25, QUAI VOLTAffiE, 25 1883
Tous droits réservés
Préface i
Un mot sur la versification des chansons vin
Principaux ouvrages cités xi
PREMIÈRE PARTIE
A. — LEGEXDES
I. Sainte Colombe et le prêtre 4
II. Saint Germain et le serpent 1 5
III. La maie herbe et la demoiselle de Tonneville ... 21
TV. La Demoiselle d'Héauville et les Milloraines 28
V. Le Moine de Saire 3*
VI. Les Saints du pa\-s 37
VII. La Demoiselle de Gnichy et Marie Bucaille 4>
VIII. L'Exorcisme 49 592 TABLE DES MATIÈRES
B. — TRADITIONS
I. Les Fées S5
II. Goublins et trésors 63
in. L'Apprenti sorcier 70
IV. Le Chien 74
V. Le Varou 84
VI. Les Illusions 90
VII. La Messe du revenant 97
Vin. Les Oiseaux et les insectes 105
IX. Traditions diverses 1 1 S
C. — COXTES
FÉERIES
I. Le Langage des bètes 125
II. Le Pays des Margriettes 135
III. La Fille sans mains 151
COXTES PLAIS.\NTS
I. Les Voleurs volés '^i
II. Jacques le voleur 167
III. Le Pauvre et le riche '8o
IV. Merlicoquet '86
V. Rindon «90
VI. Le Rémouleur et les Ktes '93
VII. L'Inventaire '9^ TABLE DES MATIÈRES 393
PETITS CONTES
1. Prédicateurs et paroissiens 200
II. Buveurs et baveuses 202
m. Varia 205
IV. Propos de paillers . . . . r 207
V. L'Esprit des bêtes 210
DEUXIÈME PARTIE
CHANSONS, DEVINETTES, PROVERBES, ETC. A. — CHANTS DE L'ANNÉE (i)
I. Noël de Gréville 216
II. Noël d'OcteviUe 217
III. Noël de Cherbourg 217
IV. ' La Passion 219
V. La Résurrection 22 1
VI. La Saint-Jean 225
VII. Chants dévots 225
VIII. Thomas Hélie de Biville 227
IX. Psalmodies, Chansons diverses 229
B. — CHANTS HISTORIQUES
I. Le Siège de Mons 22}
II. La Reine de Suède et les corsaires de Beaumont , . 255
(i) Les airs notés sont indiqués par un astérisque '. 394 TABLE DES MATIÈRES
C. — CHANSONS DE MARINS
1. Bataille gagnée 241
II. Batailla évitée 243
III. Le Départ involontaire 244
IV. ' Sur le bord de l'île 247
V. Le Navire merveilleux 251
VI. La belle pleureuse 254
D. — CHANSONS MILITAIRES
l. Combat singulier 256
II. L'Engagé volontaire 258
III. La Paix 260
E. — BALLADES
I. Germaine 264
II. Le Retour du mari 268
III. Même sujet 270
IV. Le Retour de l'amant 273
V. L'Épreuve 27;
VI. La Fille miliuire 278
VIT. Suite de l'histoire de Cécile 280
F. — BERGERIES
1. ' Le Passant et la Bergère 282
II. * Même sujet 284
III. • La Brebis perdue 287
IV. Le Rossignol messager 290 TABLE DES MATIÈRES 39S
G. — CHANSONS DE GALANTERIE
I. L'Amant consolé , 29;
IL La Maîtresse femme 297
IIL * La Demoiselle et le jardinier 302
IV. La Foire 505
V. La Batelière 508
H. — MOINES ET NONNES
I. La Religieuse 311
II. L'Évasion 315
III. Le Religieux 317
IV. Visite au couvent 319
V. Le Moine et le Diable 323
VI. Le père Simon et la dame 325
I. — RONDES
I. ' Vive l'amour 331
II. Chanson du xvi' siècle sur le même sujet 337
III. * J'aimerai qui m'aime 339
IV. * Dans la cour à ma tante 340
V. Quand la feuille était verte 342
VI. Quand j'étais servante eu campagne 343
VII. Petit bonhomme, prends ta hachette 345
VIII. Le Mari brûlé 350
IX. Le Coucou 352
X. Le Petit Marcelot 3)5
XI. Le Marchand de velours 356
XII. Le Moulin 357 396 TABLE DES MATIÈRES
J. — CHAXSOXS EN PATOIS
I. ' La femme qui a perdu son mari 359
II. Le Petit pâturiau 363
m. La Paysanne et le gentilhomme 364
IV. La Visite 366
V. Le Peureux, psalmodie 367
DEVINETTES, PROVERBES ET DICTONS
Devinettes 369
Comparaisons 373
Dictons railleurs 376
Dictons sur le temps, les animaux, etc 379
Proverbes 384
Locutions précieuses 387
Addition à la page 160. 389