Livre:Aristote - Constitution d’Athènes, trad. Haussoullier, 1891.djvu
| Titre | Constitution d’Athènes |
|---|---|
| Auteur | Aristote  |
| Traducteur | Bernard Haussoullier , avec Émile Bourguet, Jean Brunhes et Louis Eisenmann |
| Maison d’édition | Émile Bouillon |
| Lieu d’édition | Paris |
| Année d’édition | 1891 |
| Bibliothèque | Internet Archive |
| Fac-similés | djvu |
| Avancement | À corriger |
Pages
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ix x xi xii xiii xiv xv xvi xvii xviii xix xx 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
TABLE DES MATIÈRES
Préface
ix
Tableau de concordance des colonnes du papyrus et de l’édition Kenyon
xvii
Divisions du papyrus d’après l’écriture des copistes et en tomes
xix
PREMIÈRE PARTIE
HISTOIRE DE LA CONSTITUTION D’ATHÈNES
ÉPOQUE D’ION
§ 1. La royauté
2
§ 2. Le culte d’Apollon Patrôos
2
§ 3. Les quatre tribus
3
§ 4. Les rois des tribus
3
I. — ÉPOQUE DE THÉSÉE
Affaiblissement de la royauté
4
Chapitre I
Condamnation des Alcméonides. — Épiménide
7
Chapitre II
Institutions sociales d’Athènes
7
Chapitre III
Institutions politiques
8
Chapitre IV
II. — ÉPOQUE DE DRACON
Constitution de Dracon
10
Chapitre V
III. — ÉPOQUE DE SOLON
Commencement de la démocratie. — Solon est choisi comme conciliateur
11
Chapitre VI
Réformes sociales. — Abolition des dettes
12
Chapitre VII
Réformes politiques. — Lois de Solon. — Les quatre classes censitaires
13
Chapitre VIII
Réformes politiques. — Les magistratures. — Tirage au sort des neuf archontes. — Rois et naucrares. — Conseil et Aréopage
15
Chapitre IX
Éléments démocratiques de la constitution de Solon
17
Chapitre X
Réformes économiques. — Mesures, monnaies et poids
18
Chapitre XI
Mécontentement général après les réformes de Solon
18
Chapitre XII
Témoignages de Solon lui-même sur ses réformes
19
Chapitre XIII
État des partis après Solon
21
Chapitre XIV
IV. — ÉPOQUE DE PISISTRATE
Tyrannie de Pisistrate. — Son premier exil 22
Chapitre XV Second exil et second retour de Pisistrate 23
Chapitre XVI Caractère du gouvernement de Pisistrate 25
Chapitre XVII Mort de Pisistrate. — Ses fils 27
Chapitre XVIII Complot d’IIarmodios et d’Arislogiton 28
» Chapitre XIX Tyrannie d’Ilippias. — Sa chute 30
Chapitre XX État des partis après l’expulsion des tyrans 31
Chapitre XXI
V. — ÉPOQUE DE CLISTHÈNE
Développement des institutions démocratiques de Solon. — Tribus et dèmes
33
Chapitre XXII
Caractère démocratique des réformes de Clisthène. — L’ostracisme
34
Chapitre XXIII
VI. — ÉPOQUE DE L’ARÉOPAGE
Progrès et sagesse de la démocratie athénienne. — Aristide et Thémistocle
36
Chapitre XXIV
Aristide attire les Athéniens dans la ville. — Dureté de l’hégémonie athénienne
37
Chapitre XXV
VII. — ÉPOQUE D’ÉPHALTE ET DE PÉRICLÈS
Ruine de l’Aréopage
39
Chapitre XXVI
Affaiblissement des partis modérés. — Les zeugites admis à l’archontat. — Les juges des dèmes. — Le droit de cité
40
Chapitre XXVII
La guerre du Péloponnèse et l’hégémonie maritime. — Le salaire des tribunaux
41
Chapitre XXVIII
Athènes après Périclès. — Décadence de la démocratie athénienne. — Énumération et jugement des chefs de parti à Athènes
43
Chapitre XXIX
VIII. — ÉPOQUE DES QUATRE CENTS
Renversement de la démocratie. — Le Comité de Salut Public. — Les Cinq Mille
44
Chapitre XXX
Les Cent commissaires. — Leur constitution. — Rôle du Conseil
46
Chapitre XXXI
Constitution provisoire
48
Chapitre XXXII
Gouvernement des Quatre Cents. — Négociations avec Sparte
49
Chapitre XXXIII
IXe ÉPOQUE. — RESTAURATION DE LA DÉMOCRATIE
Renversement de l’oligarchie. — Démocratie modérée.— Les Cinq Mille
50
Chapitre XXXIV
X. — ÉPOQUE DES TRENTE TYRANS ET DES DIX
Retour à la démagogie. — Ægos-Potamos. — Les partis à Athènes. — Les Trente
51
Chapitre XXXV
Modération des Trente à l’origine. — Leur cruauté
52
Chapitre XXXVI
Vaines tentatives de Théramène auprès des Trente
53
Chapitre XXXVII
Prise de Phylé par Thrasybule. — Mort de Théramène
55
Chapitre XXXVIII
Renversement des Trente. — Les Dix. — Négociations avec Sparte
56
Chapitre XXXIX
XIe ÉPOQUE. — RESTAURATION DE LA DÉMOCRATIE
Accord entre les partisans des Trente et les démocrates
57
Chapitre XL
Athènes après l’amnistie. — Archinos. — Sagesse des Athéniens
58
Chapitre XLI
RÉSUMÉ
Énumération des différents changements de la constitution d’Athènes. — La démocratie actuelle
60
DEUXIÈME PARTIE
EXPOSÉ DES INSTITUTIONS D’ATHÈNES
Chapitre XLII
DU DROIT DE CITÉ
1. Inscription sur le registre civique. — § 2. L’Éphébie
63
Chapitre XLIII
LES MAGISTRATURES
§ 1. Fonctions conférées par le sort ou par l’élection. — § 2. Le Conseil et les Prytanes. — § 3. Ordre du jour du Conseil et de l’Assemblée du peuple
63
Chapitre XLIV
{{c|LE CONSEIL}
§ 1. L’Épistâte des prytanes. — § 2. Les Proèdres et l’Épistate des Proèdres. — § 3. De l’élection des fonctionnaires militaires par l’Assemblée du peuple
67
Chapitre XLV
§ 1. Affaiblissement du pouvoir judiciaire du Conseil. — § 2. Du droit de juridiction exercé par le Conseil sur les fonctionnaires. — § 3. De l’examen des Conseillers et des neuf Archontes par le Conseil.— § 4. Des délibérations préalables du Conseil
68
Chapitre XLVI
Fonctions administratives :
§ 1. Inspection de la marine. — § 2. Inspection des édifices publics
69
Chapitre XLVII
§ 1. Rapports du Conseil avec les autres fonctionnaires. — § 2. Les Trésoriers d’Athéna. — § 3. Les Polètes et les adjudications publiques. — § 4. De l’adjudication des domaines sacrés. — § 5. Des paiements
70
Chapitre XLVIII
§ 1. Les Apodectes. — § 2. Les Logistes. — § 3. Les Euthynes
72
Chapitre XLIX
§ 1. Inspection des chevaux des Cavaliers. — § 2. Des cavaliers éclaireurs. — § 3. De l’infanterie légère. — § 4. Du recrutement des Cavaliers. — § 5. Des plans des architectes et des modèles de péplos. — § 6. Des Victoires et des prix dos Panathénées. — § 7. Des infirmes
73
Chapitre L
MAGISTRATURES CONFÉRÉES PAR LE SORT (Suite.)
§ 1. Les dix Commissaires pour l’entretien des temples. — § 2. Les dix Astynomes
75
Chapitre LI
§ 1. Les dix Agoranomes. — § 2. Les dix Métronomes. — § 3. Les trente-cinq Inspecteurs du commerce des grains. — § 4. Les dix Inspecteurs du port marchand
76
Chapitre LII
§ 1. Les Onze. Jugement des flagrants délits. — § 2. Des actions introduites par les Onze. — § 3. Les cinq Introducteurs. Des actions qui doivent être jugées dans l’espace d’un mois et introduites par les Introducteurs. — § 4. Des actions jugées dans le mois et introduites par les Apodectes
77
Chapitre LIII
§ 1. Les Quarante. Leur compétence. Leurs rapports avec les Arbitres publics. — § 2. Les Arbitres publics. Désignation des Arbitres : les Éponymes des classes. — Des poursuites contre les Arbitres. — § 3. Des Éponymes des classes et du service militaire
78
Chapitre LIV
§ 1. Les cinq Agents-Voyers. — § 2. Les dix Logistes et les dix Synégores. — De la reddition des comptes. — § 3. Des Greffiers. Le Greffier-archiviste de la prytanie. — § 4. Le Greffier des lois. — § 5. Le Greffier-lecteur : il est électif. — § 6. Des Sacrificateurs. Les dix Commissaires des sacrifices.— § 7. Les dix Sacrificateurs de l’année. — § 8. L’Archonte de Salamine et le Démarque du Pirée
80
Chapitre LV
LES NEUF ARCHONTES
§ 1. Du mode de désignation des neuf Archontes. — § 2. De l’examen des neuf Archontes. — § 3. De la prestation du serment
82
Chapitre LVI
§ 1. Des assesseurs de l’Archonte, du Roi et du Polémarque. — § 2. De l’Archonte. Fonctions administratives de l’Archonte : désignation des chorèges ; organisation des processions et des fêtes. — § 3. Compétence judiciaire de l’Archonte : des actions données par l’Archonte. — De la protection des incapables
84
Chapitre LVII
§ I. Le Roi. Fonctions administratives du Roi : célébration des Mystères ; organisation des fêtes. — § 2. Compétence judiciaire du Roi : actions d’impiété et contestations entre familles sacerdotales et entre prêtres. — § 3. Affaires de meurtre. Compétence de l’Aréopage et des tribunaux ordinaires
86
Chapitre LVIII
§ 1. Le Polémarque. Fonctions administratives du Polémarque. — § 2. Compétence judiciaire du Polémarque : ses rapports avec les métèques, isotèles et proxènes
88
Chapitre LIX
§ 1. Les Thesmothètes. Formation des tribunaux. — § 2. Compétence des Thesmothètes : leurs rapports avec l’Assemblée du peuple. — § 3. Compétence judiciaire : actions criminelles. — § 4. De l’examen des magistrats. Des exclusions et des condamnations prononcées par les dèmes et par le Conseil. — § 5. Des autres actions données par les Thesmothètes. — § 6. Du tirage au sort des tribunaux et des juges
89
Chapitre LX
MAGISTRATURES CONFÉRÉES PAR LE SORT (Fin.)
§ 1. Les Athlothètes. Fonctions administratives. — § 2. De l’huile des oliviers sacrés. — § 3. Des prix donnés dans les concours des Panathénées
90
Chapitre LXI
MAGISTRATURES CONFÉRÉES A L’ÉLECTION
FONCTIONS MILITAIRES
§ 1. Les dix Stratèges. — § 2. Répartition des fonctions entre les Stratèges. — § 3. De la surveillance des Stratèges par le peuple. — § 4. De l’autorité des Stratèges. — § 5. Des Taxiarques. — § 6. Des Hipparques. — § 7. Des Phylarques. — § 8. De l’Hipparque de Lemnos. — § 9. Des intendants de la Paralos et de l’Ammonias
92
Chapitre LXII
MAGISTRATURES (Fin.)
§ 1. Du mode de tirage au sort. — § 2. Des salaires des fonctionnaires. — § 3. Des fonctions qui pouvaient être remplies plusieurs fois
94
Chapitre LXIII
LES TRIBUNAUX
§ 1. De la désignation des juges. Du mobilier nécessaire à la répartition des juges dans les tribunaux. — § 2. Des conditions à remplir pour être juge. — § 3. Du moyen de reconnaître l’identité des juges. De l’utilité des tablettes des juges
95
Colonne XXXI
ORGANISATION DES TRIBUNAUX (Suite.)
§ 1. Formation de la liste de service. Combinaison du tirage au sort des tablettes et du tirage au sort des cubes. — § 2. Répartition des juges dans les tribunaux appelés à siéger
97
Colonne XXXII
§ 1. Comment le juge sait dans quel tribunal il doit siéger. — Les bâtons. — § 2. Le jeton de présence
99
Colonnes XXXIII-XXXIV
Fragments
100
Colonne XXXV
DESCRIPTION DE LA PROCÉDURE (Suite.)
Les bulletins de vote
100
Colonnes XXXVI et XXXVII
§ 1. Les amphores où Ton recueille les votes. — § 2. Le vote. — § 3. Le compte des votes et la proclamation du vote. — § 4. Vote sur l’évaluation de la peine. — § 5. Le paiement du salaire
101
RENNES, ALPH. LE ROY, IMPRIMEUR BREVETE.