éléments Wikidata

Livre:HerveySaintDenys - Poésies de l’ époque des Thang.djvu

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
HerveySaintDenys - Poésies de l’ époque des Thang.djvu
TitrePoésies de l'époque des Thang
Sous-titreUne étude sur l'art poétique en Chine
AuteurHervey de Saint Denys
Maison d’éditionAmyot
Lieu d’éditionParis
Année d’édition1862
BibliothèqueInternet Archive
Fac-similésdjvu
AvancementÀ corriger

Pages

TABLE

PAGRi

L’art poétioi e et i.a prosodie chez lf,s Chinois i-civ

Poésies de l’époque des Thang.

LI-taï-pé (notice sur) cvii

A Nan-king 1

Le Brave 3

En face du in 11

  • La chanson des Quatre-Saisons 13

Sur les bords du Joh-yeh 18

Le retour des beaux jours 20

Strophes improvisées 84

Le palais de Tchao-yang 29

tin jour de printemps, le poète exprime ses sentiments au

sortir de l’ivresse 33

Sur la chanson des Tètes hlanehes 34

Le poète descend du mont Tchong-nân et passe la nuit à

boire avec un ami 4g

Pensée dans une nuit tranquille <4

La perdrix et les faisans 46

Chanson A boire 48

A cheval ! à cheval et en chasse ! &i

Quand les femmes de Yu-tien cueillaient des tieurs 53

Digitized by Google 298

TA B L E.

FIGES.

A l’heure ou les corbeaux vont se percher sur la tour de

Kou-son &2

Chanson des frontières 60

Ménae sujet 62

Pensée d’automne SA

Offert à un ami qui partait pour un long voyage 66

Le cri des corbeaux à l’approche de la nuit 68

La chanson du chagrin 70

Thou-fon (Notice sur) 73

Promenade sur le lac Me’i-peï 62

Avec de jeunes seigneurs et de galantes jeunes Tilles, le

poète va respirer la fraîcheur du soir 86

Le départ des soldats et des chars de guerre 88

La pluie de printemps 92

Le vieillard de Chao-iing 93

I.e recruteur 96

Offert à Pa , lettré retiré du pays de Oey 99

Une belle jeune femme • 102

Le village de Kiang 105

La nouvelle mariée 111

Les huit immortels dans le vin 11A

Une nuit de loisir dans la maison de campagne d’un ami. . . 118 Vers impromptus écrits sur une peinture de Ouang-tsaï.... 120

Le fugitif. ■ ■ . 123

Au coucher du soleil 126

Au général Tsao-pa 128

A Tchao-fou qui, prétextant une maladie, se retirait vers

les régions de l’Orient 163

Le poète voit en songe son ami Li-taï-pé 137

Le neuvième jour du neuvième mois, en montant aux lieux

él evé s IM

Devant les ruines d’un vieux palais 141

En bateau, la veille du jour des aliments froids 143

Chant d’automne lifi

Ommg-po (Notice sur) 161

Le pavillon du roi de Tenu 162

Digitized by Google TAULE.

299

MIM.

Partie de plaisir dans la montagne , près d’une source appe - lée la Source du printemps <64

lfnnfl-khtong (Notice sur) 1(16

Chant du départ 167

Le vieux pécheur 169

Oey-tchlng (Notice sur) 170

Le poète expose ses sentiments 171

Tehin-«»eM-nflan (Notice sur) 173

Quand on porte une pensée dans son cœur on la loge dans ses yeux , et si les sentiment veulent s’échapper on les

confie à la parole 175

Le poète prend congé d’un ami 178

I.o-ptn-oiianji (Notice sur) 180

En prison, le poète entend chanter la cigale 161

Soilji-lrlii-onôn (Notice sur) 183

La pluie venue du mont Ki-chan 185

Kao-ehl (Notice sur) 187

Le retour dans les montagnes 189

Tristesse 122

Impression d’un voyageur loin de son pays 193

Au poète Thou-fou 194

A Tong-ta, lettré célèbre, qui partait pour un voyage

lointai n 196

Ouang-oey (Notice sur) 197

A mi ami ahscnt 122

En se séparant d’un voyageur 201

Adieux au printemps 203

La montagne n’est que silence et solitude (fragment) 20 4

Mong-kao-Jên (Notice sur) 203

Visite à un ami dans sa maison de campagne 207

Le poète attend son ami Ting-tong. dans une grotte du

mont Nié-chy 209

Tchanfi-klcn (Notice sur) 210

line nuit dans la montagne 211

Le tombeau de Tchao-kiun 212

Digitized by Google TABLE.

300

Msn

Le lever du soleil au couvent du mont Po-chan 215

Thao-han Notice sur) 217

Le poète passe la nuit au couvent de Tien-tcho 818

Oay-yng-iroé (Notice sur) 221

La solitude 222

Onang-lchanfl-llnfl (Notice sur) 224

Méditation ■ . • 221

La chanson des nénuphars 227

Taln-tsan (Notice sur) 229

Improvisé devant les (leurs 830

Un sonne de printemps 831

Tchang-t» ! (Notice sur) 232

l’ne femme fidèle à ses devoirs 213

Pé-kln-y (Notice sur) 235

L’herbe 237

En annonçant à Youen-pa qu’il va devenir son voisin 239

Id-chnng-TD (Notice sur) 241

Ma-oev 242

Peï-y-tchl.

Les mesures de jade 249

Tchang-Jo-liow.

Le printemps , le kiang , la lune, les fleurs et la nuit 253

Tchu-ouan.

Le poète découvre la retraite d’un lettré de ses amis qui vivait retiré dans la montagne 237

Tsonl-hao.

Sur la rivière de Jo-yeh 261

Au départ pour les frontières 2G2

Tchann-aln.

Le bruit des fifres 213

T chu-kotiang-hi .

L’étudiant 2M

La maison des champs 26fi

Digitized by Google TABLE.

301

HBM.

Thong-han-klng .

La statue de la Tisseuse Céleste 268

Onang-leng-jén.

Sur un vieil arbre couché, au bord de l’eau, sur le sable du rivage 270

Ei-y.

Le poète passe une nuit d’été sous les arbres 274

Tcbong-ocy, .

En bateau et la tasse à la main 276

Tslf.rn.ki.

Souvenir de l’antiquité évoqué par une longue nuit d’au- tomne 213

Pe-lo-yé.

L’isolement i&Q

Tsoui-min-tong .

S’enivrer au milieu des fleurs 2B2

Han-oui».

Imitation de Tsoui-koue fou 2S3

Kheng-tsln,

Les oiseaux s’envolent et les fleurs tombent 2SS

Dans une hôtellerie . le dernier soir d’une année gui s’ac - complit 287

Inde» 283

FIN DE LA TAULE.

Digitized by Google