Loi sur la citoyenneté du Reich du 15 septembre 1935

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Reichsbürgergesetz vom 15 sptember 1935 Loi sur la citoyenneté du Reich du 15 septembre 1935
Der Reichstag hat einstimmig das folgende Gesetz beschlossen, das hiermit verkündet wird : Le Reichstag a adopté à l'unanimité la loi suivante, qui est promulguée par la présente :
§1.1. Staatsangehöriger ist, wer dem Schutzverband des Deutschen Reiches angehört und ihm dafür besonders verpflichtet ist.


§1.2. Die Staatsangehörigkeit wird nach den Vorschriften des Reichs- und Staatsangehörigkeitsgesetzes erworben

§1.1. Un ressortissant de l'État est la personne qui appartient à l'union protectrice du Reich allemand et a donc des obligations particulières envers le Reich.

§1.2. Le statut de ressortissant est acquis conformément aux dispositions des lois du Reich et des États sur la citoyenneté.

§2.1. Reichsbürger ist nur der Staatsangehörige deutschen oder artverwandten Blutes, der durch sein Verhalten beweist, daß er gewillt und geeignet ist, in Treue dem Deutschen Volk und Reich zu dienen.

§2.2. Das Reichsbürgerrecht wird durch Verleihung des Reichsbürgerbriefes erworben.

§2.3. Der Reichsbürger ist der alleinige Träger der vollen politischen Rechte nach Maßgabe der Gesetze.

§2. Seul est citoyen du Reich le ressortissant de l'État de sang allemand ou apparenté, qui par son comportement montre qu'il a la volonté et la capacité de servir loyalement le peuple et le Reich allemands.

§2.2. Le droit à la citoyenneté est acquis par l'obtention des documents de la citoyenneté du Reich.

§2.3. Seuls les citoyens du Reich jouissent de la totalité des droits politiques, conformément aux dispositions légales.

§3. Der Reichsminister des Innern erläßt im Einvernehmen mit dem Stellvertreter des Führers die zur Durchführung und Ergänzung des Gesetzes erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften §3. Le ministre de l'Intérieur, en accord avec le représentant du Führer, prend les dispositions légales et administratives nécessaires pour appliquer et compléter la présente loi.
Nürnberg, den 15. September 1935, am Reichsparteitag der Freiheit.

Der Führer und Reichskanzler, Adolf Hitler

Der Reichsminister des Innern, Frick

Nuremberg, le 15 septembre 1935, lors congrès « liberté » du parti du Reich

Le Führer et chancelier du Reich, Adolf Hitler

Le ministre de l'Intérieur du Reich, Frick