Mémoires historiques/12

Traduction par Édouard Chavannes.
Maisonneuve, 1969 (p. 511).

Vol. II app. I. L’organisation administrative des Ts’in et des Han. ►

bookMémoires historiques. Volume 2Sima QianÉdouard ChavannesMaisonneuve1969ParisCChapitre XII. Hiao-ou.Sima qian chavannes memoires historiques v2.djvuSima qian chavannes memoires historiques v2.djvu/12511

CHAPITRE XII

________

DOUZIÈMES ANNALES PRINCIPALES

________

HIAO-OU^[1]

________

L’empereur Hiao-ou était un fils, mais non l’aîné, de Hiao-king. Sa mère s’appelait l’impératrice-douairière Wang. La quatrième année (153) de Hiao-king, il fut nommé roi de Kiao-tong à cause de sa qualité de fils de l’empereur ; la septième année (150) de Hiao-king, l’héritier présomptif Li fut dégradé et nommé roi de Lin-kiang ; le roi de Kiao-tong fut nommé héritier présomptif. Hiao-king étant mort en la seizième année (141) de son règne, l’héritier présomptif prit le pouvoir ; ce fut l’empereur Hiao-ou. Dès que l’empereur Hiao-ou eut pris le pouvoir, il redoubla d’attention pour les sacrifices aux dieux…

↑ A l’exception du préambule insignifiant que nous traduisons ci-dessus, les Annales de l’empereur Ou ne sont que la reproduction de la seconde partie du Traité sur les sacrifices fong et chan. Il est probable que ces Annales avaient disparu pour une raison ou pour une autre et que Tck’ou Chao-suen ou tout autre interpolateur aura comblé de cette manière assez maladroite la lacune des Mémoires historiques. Cf. tome I, p. cciv.

[1] A l’exception du préambule insignifiant que nous traduisons ci-dessus, les Annales de l’empereur Ou ne sont que la reproduction de la seconde partie du Traité sur les sacrifices fong et chan. Il est probable que ces Annales avaient disparu pour une raison ou pour une autre et que Tck’ou Chao-suen ou tout autre interpolateur aura comblé de cette manière assez maladroite la lacune des Mémoires historiques. Cf. tome I, p. cciv.

[1]