Müller-Simonis - Du Caucase au Golfe Persique/Bibliographie
Université catholique d’Amérique, (p. Biblio-611).
BIBLIOGRAPHIE[1]
Ainsworth (W. F.)**. Travels and researches in Asia Minor, Mesopotamia, Chaldea and Armenia. 2 vol. in-12. London, J. W. Parker, 1842.
Le 1er volume et le début du second traitent de l’Asie Mineure. Ainsworth repart ensuite de Constantinople avec Rassam par Konich, les portes de Cilicie, Adana, Antioche, Haleb, Orfa, Mardin, Nisibis, Sindjâr, Môsoul, Kalaât-Scherkat, el-Hatr, Scheikh’Adi, Ahmadiyah, Djulamérik, Khosrava, Ourmiah, Revandouz, Môsoul, Zakho, Finnik, Saïrd, Bitlis, Mouch, Erzeroum, Trébizonde, Constantinople.
Ouvrage de valeur ; très anglais et très anglican.
Arzruni (Dr Grigor). Les Arméniens en Turquie : leur situation économique.
Extrait du Journal d’Orient de Vienne, 2e année, nos 39, 40, 41, 42. Vienne 1881, Fischer. in-8o, 31 pages.
Facile à lire ; bonnes idées d’ensemble : un peu superficiel.
Barb (Prof. H. A.)*. Geschichtliche Skizze der in der Chronik von Scheref behandelten 33 verschiedenen kurdischen Fürstengeschlechter. <abbr class="abbr" title="Philosophisch-historische Klasse der kaiserl. Akademie der Wissenschaften">Phil. hist. Klasse der k. Ak. der W. in Wien. Bd. xxii, 3.
Geschichte von 5 Kurdendynastien. Heft von Juli 1858.
Geschichte von weiteren 5 Kurdendynastien. Januar 1859.
Geschichte der kurdischen Fürstenherrschaft in Bitlis. Juli 1859.
Besondere Abdrücke, Wien, Staatsdruckerei.
Renseignements historiques de grande valeur.
Binder (H.)*. Au Kurdistan, en Mésopotamie et en Perse, I vol. gr. in-8o.
Paris, Quantin, 1887.
Beaucoup d’excellentes illustrations.
Tiflis — Erivan — Tebriz — Ourmiah, Van, Djoulamérik, Ahmadiyah, Môsoul, Baghdad, Hamadan, Téhéran, Rescht, Tiflis−Moscou.
Boré (E.)**. Correspondance et Mémoires d’un voyageur en Orient. 2 vol. in-8o. 1837–40.
Nord de l’Asie-Mineure, Erzeroum, Kars, Erivan, Bayazid, Van, Salmas, Tebriz ; la Perse en général.
Très intéressant. Comme polémique religieuse il fait la contre-partie de Perkins auquel il est fort supérieur.
Boucher de la Richarderie (G.)*. Bibliothèque universelle des voyages… 6 vol. in-8o. Treuttel & Würtz, Paris et Strasbourg, 1808. (Très rare.)
Ouvrage de consultation très utile pour la connaissance des vieux voyages.
Botta (P. E.)***. Monument de Ninive… Dessiné par E. Flandrin. 2 gr. in-fol. Paris, Imp. nat., 1849.
Ouvrage indispensable à consulter pour qui veut se faire une idée du style des monuments assyriens, et des mœurs de ce peuple. Botta écrit Khorsâbâd qu’il prend à tort pour Ninive même.
Brosset. Rapports sur un voyage archéologique dans la Géorgie et dans l’Arménie. 1847–48. 1 vol. in-8o. Saint-Pétersbourg, Acad. des sciences, 1851. Avec atlas et 45 planches lith.
Beaucoup d’excellents renseignements. Ouvrage de consultation.
Bryce (J)**. Transcaucasia and Ararat. … a vacation tour in the autumn of 1876. 1 vol. in-8o. London, Macmillan & Co, 1877.
Il suffit de nommer l’auteur de « The american Commonwealth » pour indiquer la valeur de cet ouvrage. C’est un simple récit de voyage, mais plein d’aperçus originaux et profonds.
Chardin (Chevalier)***. Voyages du chev. Chardin en Perse et autres lieux de l’Orient… Édition Langlès. Paris, Lenormant, 1811, 10 vol. in-8o avec atlas.
Voyage de Paris à Ispahan, T. i, ii, iii jusque p. 254.
Description générale de la Perse iii, 254 − v, 204.
Description du gouvernement politique, militaire, et civil des Persans v, 205 – vi, 166.
Description de la religion des Persans vi, 167 – vii, 274
Description de la ville d’Ispahan vii, 274 – viii, 170.
Voyages à Bender-Abbas viii, 173 – ix, 376.
Couronnement de Soleïman IX, 380 – x, Table des matières.
Chardin est l’auteur classique pour la Perse. Il a passé 15 ans à voyager constamment en Orient (1664–1679) : observateur original, il est en une foule de sujets, encore actuel.
Chesney. The expedition for the survey of the rivers Euphrates and Tigris. 1835–36–37. 4 vol. London, Longman, Brown, 1850.
2 vol. seuls ont paru. Renseignements excellents, mais ouvrage d’une prolixité effrayante.
—Narration of the Euphrates Expedition carried on by order of the British government. 1835-36-37. 1 vol. in-8o. London, Green & Co, 1868.
Ce petit volume termine en queue de poisson les 2 premiers.
Deyrolle (Th.)**. Voyage dans le Lazistan et l’Arménie, 1869–70. Tour du monde xxix, xxx, xxxi.
Trébizonde, Gümüschkhané, Balachor, Baïbourt, Thortom, Erzeroum, Akhlât, Tadwân, Bitlis, Van et environs. Retour par Tadwân, Bitlis, Akhlât. Trébizonde.
Très intéressant.
Dubois de Montpéreux (F.)***. Voyages autour du Caucase… 1833, 34. Paris, Gide, 1839-43. 6 vol. in-8o. Atlas.
I. Circassie, Abkhasie, Kouthaïs. — II. Hist. des races Karties — Ghelati — Akhaltziché ; Géologie. — III. Mingrélie, etc. Mélanges sur l’Iméreth. De Kouthaïs à Tiflis. Erivan. Etchmiadzine, etc. — IV. Vallée de l’Araxe. Choucha, etc. — De Tiflis à Piatigorsk. Les Osses. — V. De Piatigorsk en Crimée. — VI. Crimée.
Ouvrage absolument classique pour le Caucase.
Duval (R. P.)*. La mission des Dominicains à Mossoul. Brochure in-8o, aux bureaux de l’Année dominicaine, 94, rue du Bac. 1889.
Extrait de l’année dominicaine 1888.
Engelhardt (E.)**. La Turquie et le Tanzimat ou histoire des réformes dans l’Empire ottoman. 1 vol. in-8o Paris, Cotillon et Cie, 1882.
Flandrin et Coste. Voyage en Perse… 1840–41. 6 vol. in-fol. concernant les antiquités. 2 vol. in-8o, relation des voyages. Paris, Gide et Baudry.
Lignes principales de l’itinéraire : Trébizonde, Bayazid, Khoï, Tebriz, Téhéran, Ispahan, Hamadan. Kirmanchâh, Ispahan, Persépolis. Chiraz, Bender-Bouchire, Chiraz, Tebriz, Khosrâva, Ourmiah, Saoutchboulak, Sulcimaniyeh, Baghdad, Mosoul, Diarbekr, Haleb, Beyrout.
Fowler (G.)*. Drei Jahren in Persien und Reiseabenteuer in Kurdistan. Aus dem englischen übers. 2 Bde, in-8o. Aachen, Mayer, 1842.
La 1re Partie traite de la Perse. — 2e Partie, chap. 24, les Kurdes : 6 lettres.
Khoï, Barghiri, Ardjîch, Melazguerd, l’Euphrate, Erzeroum.
Ouvrage très intéressant. L’auteur a les aventures les plus dramatiques à Melazguerd.
Fraser (J. B.). Travels in Koordistan, Mesopotamia, etc. 2 vol. in-8o. London, Bentley, 1840.
En diagonale à travers le Kurdistan, de Tebriz à Baghdâd, etc.
Gatteyrias (J. A.). L’Arménie et les Arméniens. 1 petit vol. in-8o (144 pages). L. Cerf, 1882.
Livre de lecture facile : serait un bon ouvrage de vulgarisation si l’auteur ne laissait trop clairement voir son mépris pour le christianisme.
Grant (A.)*. The Nestorians. 1 vol. in-8o. London, Murray, 1841.
L’exploration du pays de Djulamérik forme la partie intéressante du livre. Grant est avec Schulz, si je ne me trompe, le premier qui, dans ce siècle, ait vu les Nestoriens chez eux. Il veut identifier à tout prix les Nestoriens avec les 10 tribus dispersées du royaume d’Israël.
Herbert. Relation du voyage de Perse et des Indes orientales, 1 vol. in-8o. Paris, Du Puis, 1663.
Hommaire de Hell (X.)**. Voyage en Turquie et en Perse. …1846-47-48.
Album*, par J. Laurens. 3 vol. in-8o. Paris, Bertrand, 1854.
Album*, par J. Laurens. 3 vol. in-8o. Paris, Bertrand, 1854.
… Constantinople, Trébizonde, Kharpout, Diarbekr, Ziaret, Bitlis, Tadwân, Van, Ardjeck, Kotour, Khoï…
H. de Hell est remarquable par son énergie et son esprit d’observation. Ses notes ont été publiées après sa mort : aussi ses appréciations sur les personnes et les choses ne sont-elles pas revues : elles se contredisent ; sont souvent passionnées et injustes (particulièrement envers Mgr Cluzel). Géologue émérite. Meurt à Téhéran.
Jaubert (P. Am.)**. Voyage en Arménie et en Perse. Paris, E. Ducrocq. 1 vol. in-8o.
Trébizonde, Erzeroum, Bayazid (captivité à Bayazid), — le Kurdistan, Endrès, Djanik, Erzinghian, Melezguerd, Van, Kotour, Khoï, Tebriz, Ardebil, Sultanich, Kazvin, Téhéran… Tebriz, Khoï, Kotour, Erdjeck, Van, Ardjeck, Agantz, Melezguerd,… Trébizonde…
L’ouvrage se distingue par une grande simplicité, beaucoup d’observation : les aventures tragiques de J. à Bayazid en font un vrai roman historique.
Ker-Porter (R.)*. Travels in Georgia, Persia, Armenia, Ancient Babylonia, etc. 1817–18–19–20. 2 vol. in-4o. London 1821.
Ouvrage classique.
Kinneir (J. M.). Voyage dans l’Asie-Mineure, l’Arménie et le Kourdistan, trad. de l’angl. 2 vol. in-8o. Paris, 1818.
Layard (A. H.)***. Discoveries in the Ruins of Niniveh and Babylon. 1 vol. in-8o. London, Murray, 1853.
Le Bruyn (C.). Voyage au Levant. — Voyage… par la Moscovie en Perse et aux Indes orientales (1701–1708). 5 vol. in-4o. Rouen, Ferrand, 1725.
L’itinéraire ne coïncide nulle part avec le nôtre. Ouvrage intéressant comme observations.
Leclercq (J.). Du Caucase aux Monts Alaï. 1 vol. in-8o. Paris, Plon et Nourrit, 1890.
Lerchenfeld (A. Freiherr von Schweiger-L.)*. Armenien. Ein Bild seiner Natur u. seiner Bewohner. 1 vol. in-8o. Jena, 1878.
Lettres édifiantes et curieuses écrites des missions étrangères. 15 vol. in-8o. Lyon, Vernarel, 1819.
Vol. I–III Levant [II Arménie, III Perse].
Recueil très intéressant pour l’étude de l’Orient au xviie et xviiie siècles.
Marco Polo***. The Book of… by Col. H. Yule. 2 vol. in-8o, London, J. Murray, 1871.
Martin (P.). La Chaldée. Esquisse historique. 1 vol. in-8o. Rome, Civiltà cattolica, 1867.
Miansarof**. Bibliographia caucasica et transcaucasica. Pétersbourg, Bakst, Hohenfelden et Co. 2 vol. in-8o. 1874–76.
Le 1er volume seul a paru. L’ouvrage est ainsi malheureusement incomplet : mais tel qu’il est, il est une source précieuse de renseignements.
Moltke (H.)*. Briefe über Zustände u. Begebenheiten in der Türkei (1835-39). 4. Aufl. 1 Bd. in-8o. Berlin, Mittler.
Ces lettres datent de l’époque où l’illustre Feldmarschall était au service de la Turquie : elles sont pleines d’observations fines. Audacieuses explorations de Moltke, en kellek sur l’Euphrate et le Tigre. Comme officier supérieur de l’armée turque, Moltke a parcouru en tous sens le haut bassin de l’Euphrate (Malatiych), avant la bataille de Nisib.
Monteith. In the Journal of the royal geogr. Society iii, p. 27.
Morier (J.)*. Voyage en Perse, en Arménie, en Asie-Mineure et à Constantinople (1808–09). Traduit de l’anglais. 3 vol. in-8o. Paris, Nepveu, 1813.
Ouvrage rempli de détails intéressants sur les mœurs, etc. Moins diffus que Chardin.
Mosis Chorenensis*. Historiae armeniacae Libri iii. Londini. 1 vol. in-4o. Edidit J. Whiston. Armen et latine. mdccxxxvi.
Historien national de l’Arménie. Voir H. Hyvernat, Notice sur l’Histoire d’Arménie d’après Moyse de Khorène
Murray’s Handbook. Turkey in Asia.Constantinople. London, Murray, 1878.
Renseignements pratiques. Voir App. F.
Oppert (J.)**. Expédition scientifique en Mésopotamie. (1851-54). 2 vol. in-4o. Impr. Impér. Atlas.
Principalement, fouilles à Babylone (2e Livre).
Otter. Voyage en Turquie et en Perse (1736–1743). 2 vol. in-12 Paris, Guérin, 1748.
Palgrave (W. G.)**. Une année de voyage dans l’Arabie centrale (1862-63). 2 vol. in-8o. Hachette, 1866.
Aucun point de commun avec notre itinéraire. Ouvrage très intéressant comme renseignements généraux sur l’Islamisme, les mœurs arabes, l’Orient en général.
Parrot*. Reisen.
Je n’ai eu entre les mains que des extraits, fort intéressants, de ce voyageur, le premier qui ait fait l’ascension de l’Ararat. J’ignore où l’ouvrage a paru.
Perkins (J.). A Residence of 8 years in Persia among the Nestorians christians. 1 vol. in-8o. New-York, 1843.
J’ai donné mon jugement sur cet ouvrage p. 153 et suiv. Il faut l’avoir lu pour comprendre et apprécier M. Boré.
Persia. From the 53th annual report of the Board of Foreign Missions of the Presbyterian church 1893. Brochure. New-York 53, 5th Av. Cor 12th S.
Petermann. Reisen in Orient. 2 Bd. in-8o.
J’ai eu cet ouvrage entre les mains, trop tard pour l’utiliser.
Petzhold*. Der Kaukasus. Leipzig, Herm Frics..
Propagation de la Foi (Annales de la)***. 66 vol. in-8o. Lyon, place Bellecour.
Ouvrage de consultation des plus intéressants pour l’étude des mœurs, l’histoire locale et celle des missions.
Reclus ( E.)***. Géographie universelle. Paris, Hachette.
T. vi. L’Asie russe.
T. ix, L’Asie antérieure.
Rich (C. J.)*. Narrative of a Residence in Koordistan, and on the site of ancient Niniveh… Baghdad etc. (1820–21). 2 vol. in-8o. London, J. Duncan, 1836.
S’occupe beaucoup du Kurdistan Sud et de la Perse, mais contient d’excellents renseignements sur les mœurs kurdes.
Ritter’s Erdkunde ***. Afrique et Asie. 23 vol. in-8o. Berlin, Reimer 1822–1849.
Ouvrage de toute première importance. Ritter donne tous les renseignements fournis par les anciens voyageurs : il a, sur maintes questions de géographie qui de son temps étaient incertaines, un véritable instinct de divination.
Sayce. Cuneiform Inscriptions of Van. Journal of the R. Asiat. Soc.
Schulz ; dans le Journal asiatique — et Ritter’s Erdkunde ix, 988, et dans V. de Saint-Martin : Notices sur le voyage littéraire en Orient de M. Schulz. (Extrait du nouveau Journal asiatique, tirage à part. 1828.)
Schulz a étudié particulièrement le bassin de Van ; le premier dans ce siècle il a pénétré jusqu’à Djulamérik. C’est en revenant de cette expédition qu’il a été assassiné (voir notre ouvrage p. 182). Schulz s’était rendu de Bitlis à Van par Tadwân, Akhlat, Adeljivas, d’où il avait gagné Van par eau.
Smith (Eli.) and Dwight (H. G. O.). Miss. Researches in Armenia… 2 vol. in-12. Boston, 1833 : London, Wightmann, 1834.
Southgate (H.). Narrative of a tour through Armenia, Kurdistan, Persia and Mesopotamia. 2 vol. in-8o. London, 1840.
Tavernier (J. B.)***. Les six voyages de… en Turquie, en Perse et aux Indes. 1re partie où il n’est parlé que de la Turquie et de la Perse. Paris, 1 vol. in-4o, C. Clougier. mdclxxxi.
Liv. I. Des diverses routes qu’on peut tenir pour se rendre de Paris à Ispahan… par les provinces septentrionales de la Turquie.
Liv. II. Des diverses routes… pour se rendre de Paris à Ispahan… par les provinces méridionales de la Turquie et par le désert.
Liv. III. Du sixième et dernier voyage… par les provinces septentrionales de l’Europe.
Liv. IV, V. Description de la Perse.
Cet ouvrage classique est un véritable guide du voyageur fait avec infiniment de précision. Je l’ai cité maintes fois dans notre ouvrage.
Tchihatcheff (P. de)**. Asie Mineure. Description physique, statistique et archéologique de cette contrée. 2 vol. in-8o. Paris, Gide et Baudry, 1853–56. Atlas.
1er vol. Géographie physique comparée. 2e vol. Climatologie et zoologie.
Excellent ouvrage de consultation.
Telfer (J. Buchan)**. The Crimea and Transcaucasia.. 2 vol. in-8o. King & Co, London, 1876.
Excellents renseignements.
Thevenot*. Relation d’un voyage fait au Levant. 2 vol. Paris, Jolly, mdclxv, et Ch. Angot mdclxxiv.
1er vol. La Turquie et l’Égypte.
2e vol. Voyage en Perse.
Texier (C.)***. Description de l’Arménie, la Perse et la Mésopotamie. 2 vol. fol. iii. Paris, Firmin Didot, 1842.
Excellent ouvrage de consultation.
Thielemann (M. von)**. Streifzüge im Kaukasus, in Persien und in der asiatischen Türkei (1872-73) 1 Bd. in-8o. Leipzig 1875.
Odessa… Poti, Kouthaïs, Svanethi, Borjom, Akhaltzikhe, Alexandrapol, Ani, Etchmiadzine, Erivan, Tiflis, Wladikawkas, Derbent, Bakou, Lenkoran, Tebriz, Saoutchboulak, Revandouz, Môsoul, Baghdad, Hilleh, Palmyre, Damas, Beyrouth.
Ouvrage très intéressant, exact, écrit simplement. Contient à la fin un appendice pratique qui nous a beaucoup servi.
Tournefort (Pitton de)**. Relation d’un voyage au Levant. Paris, Impr. Royale, 1694. 3 vol. gr. in-8o.
22 lettres. (xviii à xxi. Arménie et Géorgie.)
Très intéressant et classique.
Wilbraham. Travels in Transcaucasia.
Je n’en ai eu que des extraits.
Zwiedinek. Historisch-geogr. Notizen über den Nestorianer-Distrikt Hakkiari. Mitth. der kk. Geogr. Ges. Wien, 1876, 82 et suiv.
- ↑ Les noms des auteurs sont marqués d’un ou plusieurs astérisques à proportion de leur importance.