Madame Bovary/Notes/Variantes

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Louis Conard
Madame Bovary : Notes (1857)
Louis Conard (p. 516-523).


VARIANTES

D’APRÈS L’ÉDITION ORIGINALE.
Paris, 1857.


Page 3, ligne 22, fallait la garder à la main…

Page 5, ligne 31, ans à même la…

Page 6, ligne 3, retira à la…

Page 6, ligne 23, encore plus.

Page 6, ligne 30, l’ivresse ;

Page 7, ligne 11, marmot quoique à plaindre fut…

Page 9, ligne 23, l’étude, écoutait en classe, et dormant…

Page 10, ligne 26, ni les matières médicales, tous…

Page 12, ligne 13, apprit des couplets par cœur…

Page 12, ligne 19, pour le fêter de

Page 13, ligne 4, Charles déjà était…

Page 17, ligne 31, cinq à six…

Page 18, ligne 12, bouillonnait autour dans…

Page 21, ligne 13, tombée par terre…

Page 24, ligne 19, veuve pouvait-elle effacer par son contact l’image fixée sur le cœur de son mari ! La veuve…

Page 27, ligne 3, soixante-quinze francs…

Page 27, ligne 19, seulement d’aller…

Page 29, ligne 10, tout aise…

Page 33, ligne 14, Rouault… balbutiait

Page 36, ligne 11, quatorze à seize…

Page 37, ligne 23, mariés ensuite…

Page 38, ligne 14, s’apercevait que l’on…

Page 38, ligne 29, épaisse à l’entour des…

Page 39, ligne 29, on dit des…

Page 43, ligne 5, coin, par terre…

Page 44, ligne 4, cuisine, tousser les malades…

Page 44, ligne 25, la conjugale,…

Page 49, ligne 34, boutique obscure d’un…

Page 50, ligne 14, sentimentale qu’artistique, cherchant…

Page 53, ligne 19, elle, l’un après l’autre, dans…

Page 59, ligne 5, disait l’un après l’autre, les…

Page 61, ligne 5, incapable, d’ailleurs, de…

Page 63, ligne 6, Allons, embrassez maîtresse…

Page 64, ligne 17, trouva sa taille jolie…

Page 67, ligne 4, à voix…

Page 70, ligne 22, du cul.

Page 70, ligne 30, se bouffissaient et…

Page 71, ligne 16, odeur douce.

Page 73, ligne 9, voitures, l’une après l’autre, commencèrent…

Page 74, ligne 31, Elle aspirait le…

Page 80, ligne 14, étoiles. Mais au bout…

Page 82, ligne 30, poste, chaque…

Page 86, ligne 15, commençait à engraisser…

Page 86, ligne 23, lui ; mais pour…

Page 87, ligne 32, rien n’arriverait

Page 88, ligne 27, cinq à six…

Page 91, ligne 2, pensée bondissant avec…

Page 91, ligne 11, porte criant, les…

Page 92, ligne 3, s’y refrotta plus…

Page 93, ligne 16, fébrile, puis à…

Page 96, ligne 6, blanche sinueuse la…

Page 98, ligne 34, sape, sont…

Page 103, ligne 24, encore déprimé davantage l’habitude…

Page 104, ligne 8, et il retira…

Page 108, ligne 5, l’avait d’abord sifflé…

Page 110, ligne 9, jours en effet que…

Page 112, ligne 28, Madame Bovary, s’arrêtant de manger, que…

Page 113, ligne 26, ennuierait l’un après l’autre, les…

Page 116, ligne 6, et alentours.

Page 116, ligne 10, assiettes l’une après l’autre

Page 117, ligne 21, clair de lune…

Page 120, ligne 22, Cependant le besoin…

Page 120, ligne 33, dans les corridors

Page 121, ligne 9, Cependant le souvenir de cette admonestation s’affaiblit…

Page 127, ligne 18, fumier, qui dormait au soleil, ou…

Page 129, ligne 22, s’en alla donc ;

Page 131, ligne 5, tout autour

Page 132, ligne 34, roide et anglais…

Page 133, ligne 4, aux catastrophes d’autrui…

Page 134, ligne 16, ombre qui passait tout…

Page 139, ligne 14, lézarde dans son mur…

Page 147, ligne 2, passant avant.

Page 147, ligne 32, de Notre Dame.

Page 153, ligne 1, et qu’assise…

Page 153, ligne 10, tout autour, on…

Page 154, ligne 6, roides des…

Page 160, ligne 21, Et Berthe…

Page 160, ligne 25, servante à tue-tête, et elle…

Page 163, ligne 24, qu’il fut, lui…

Page 163, ligne 28, Mais cette…

Page 164, ligne 9, à aviser une…

Page 164, ligne 16, point cependant. Chaque…

Page 167, ligne 14, Bovary cependant avait…

Page 171, ligne 17, vague, il était nombreux comme une foule, plein de luxe lui-même et d’irritation. Mais au souvenir de la vaisselle d’argent et des couteaux de nacre, elle n’avait pas tressailli si fort qu’en se rappelant le rire de sa voix et la rangée de ses dents blanches. Des conversations lui revenaient à la mémoire, plus mélodieuses et pénétrantes que le chant des flûtes et que l’accord des cuivres ; des regards qu’elle avait surpris lançaient des feux comme les girandoles de cristal et l’odeur de sa chevelure et la douceur de son haleine lui faisaient se gonfler la poitrine mieux qu’à la bouffée des serres chaudes et qu’au parfum des magnolias. Quoiqu’il…

Page 174, ligne 27, comme un linge…

Page 180, ligne 13, chargeait. Elle leva vers lui des yeux tout pleins d’admiration – moi

Page 181, ligne 8, doute. Il en est fatigué sans doute. Il…

Page 187, ligne 22, mailles épaisses de…

Page 188, ligne 31, l’ovale élargie de…

Page 190, ligne 6, Cependant le pré…

Page 190, ligne 17, l’un après l’autre…

Page 195, ligne 6, tout autour, le…

Page 201, ligne 27, énumérer l’un après l’autre les…

Page 202, ligne 19, Néanmoins son lieutenant…

Page 205, ligne 11, rassit, et alors Me Derozerays…

Page 206, ligne 19, soixante-dix…

Page 208, ligne 21, ratatiner encore dans…

Page 209, ligne 20, ton paterne.

Page 210, ligne 3, Mais la séance…

Page 211, ligne 12, Cependant les pièces…

Page 218, ligne 4, un ; mais elle…

Page 218, ligne 32, Il avait mis…

Page 220, ligne 10, Mais à côté…

Page 228, ligne 27, Et enfin il…

Page 229, ligne 1, peu, cependant, ces…

Page 229, ligne 17, obliquement d’un petit…

Page 229, ligne 18, herbes, au rebord

Page 235, ligne 1, Cependant la vue…

Page 235, ligne 29, fallu s’échanger des…

Page 236, ligne 31, attachement, mais comme…

Page 241, ligne 21, fût habile…

Page 243, ligne 17, machine où l’on devait enfermer son membre après l’opération

Page 246 ligne 1, à sa main…

Page 247, ligne 21, mère Lefrançois arriva…

Page 248, ligne 4, semblait prête à se…

Page 252, ligne 9, imaginerions jamais d’opérer…

Page 257, ligne 11, Mais il se…

Page 262, ligne 28, soixante-dix…

Page 270, ligne 8, de leur mariage…

Page 275, ligne 8, démesurées et mélancoliques…

Page 276, ligne 28, Mais il était…

Page 278, ligne 11, Alors afin de…

Page 281, ligne 12, vous aviez été…

Page 282, ligne 27, pas de ma…

Page 286, ligne 23, étagère, et Charles…

Page 287, ligne 18, Cependant le pharmacien…

Page 289, ligne 31, sous le prétexte…

Page 291, ligne 3, lentement, et mit sa main…

Page 293, ligne 14, soixante-dix francs…

Page 295, ligne 7, auvents l’un après l’autre

Page 295, ligne 23, allégée ne pesait plus…

Page 295, ligne 32, se bombaient mollement…

Page 296, ligne 14, âme courbaturée d’orgueil…

Page 297, ligne 34, et immobile…

Page 298, ligne 9, pour aviver sa foi, pour…

Page 300, ligne 33, bocage, car il…

Page 307, ligne 18, garde ses billets…

Page 308, ligne 28, l’un après l’autre, et…

Page 309, ligne 8, de sa jeunesse…

Page 313, ligne 31, regardait, c’était sûr…

Page 316, ligne 27, question de la maladie d’Emma bien qu’elle interrompît…

Page 317, ligne 5, trottoir, tous fredonnant…

Page 321, ligne 2, abord, mais elle…

Page 323, ligne 27, qu’il ne savait où assouvir…

Page 324, ligne 27, existence déjà lointaine…

Page 325, ligne 3, et que j’apercevais…

Page 326, ligne 15, légende en bas…

Page 340, ligne 17, parmi des jarres…

Page 345, ligne 25, l’attendait, s’avançant les bras ouverts lui dit…

Page 347, ligne 2, nul, être un pauvre homme enfin, de…

Page 348, ligne 30, Lheureux, marchand…

Page 349, ligne 21, couci-couça

Page 349, ligne 34, vous savez bien…

Page 357, ligne 11, il se sentit…

Page 360, ligne 28, qu’il fallait mieux…

Page 373, ligne 34, air tout naturel…

Page 376, ligne 14, près Aumale…

Page 377, ligne 7, ajoute-t-il c’était bien…

Page 378, ligne 25, attendit impatiemment

Page 379, ligne 17, que beaucoup plus…

Page 388, ligne 25, pas de sa…

Page 390, ligne 29, extraordinaire. Mais cette…

Page 393, ligne 9, peut se tenir…

Page 393, ligne 33, souffler un mot…

Page 399, ligne 2, petite, qu’elle ne veut…

Page 400, ligne 27, tenu à sa

Page 401, ligne 16, dans cet adultère toutes les platitudes de son mariage…

Page 405, ligne 28, appuya sa main. Sa jolie…

Page 409, ligne 14, sur les pages…

Page 409, ligne 18, tenir tranquille.

Page 410, ligne 15, point à ce que l’on…

Page 411, ligne 10, Oh ! tâche ! je t’aimerai…

Page 411, ligne 25, infernale s’irradiait de…

Page 4,12, ligne 26, chancelante, prête à défaillir…

Page 413, ligne 20, sur leur table…

Page 413, ligne 22, gigantesques chaircuiteries, des…

Page 414, ligne 29, Mais alors apothicaire…

Page 414, ligne 33, près les halles…

Page 415, ligne 30, qui déchire l’affiche…

Page 418, ligne 1, Lheureux, auxquelles…

Page 418, ligne 4, bleu ciel…

Page 419, ligne 31, pourpre lui monta vite au visage…

Page 423, ligne 15, ; – mais tout…

Page 423, ligne 16, serpent il se…

Page 423, ligne 30, ne répondit pas…

Page 425, ligne 23, Mais tout à coup…

Page 426, ligne 12, arriva dans la…

Page 426, ligne 22, Mais quand elle…

Page 427, ligne 23, Elle se laissait prendre…

Page 428, ligne 11, Par un reste d’orgueil, il se débattait encore sous…

Page 428, ligne 14, que je vive sans…

Page 429, ligne 4, bout des lèvres …

Page 433, ligne 17, lui parut extraordinairement…

Page 433, ligne 24, Et comme la…

Page 433, ligne 27, tuer des rats…

Page 434, ligne 31, partie à Rouen…

Page 435, ligne 5, jour et de l’heure…

Page 436, ligne 1, moindre agitation ne…

Page 437, ligne 16, pouvait faire que…

Page 437, ligne 22, Pâle, éperdu…

Page 438, ligne 23, Mais la douceur…

Page 439, ligne 7, pas ? reprit Charles…

Page 439, ligne 16, rappelèrent sans doute…

Page 439, ligne 17, ou de mi-carême…

Page 440, ligne 3, baiser ; mais elle…

Page 441, ligne 18, avant qu’il ne fût…

Page 443, ligne 3, Mais le pharmacien…

Page 443, ligne 26, Je ne sais trop…

Page 444, ligne 14, à sa joie, par…

Page 445, ligne 19, Mais l’attention…

Page 447, ligne 16, Mais Emma trop…

Page 447, ligne 18, tombé par terre…

Page 447, ligne 23, observation, et il expliqua…

Page 448, ligne 18, étendus vers elle.

Page 448, ligne 34, Elle se releva…

Page 452, ligne 9, reparler de dispositions…

Page 452, ligne 15, étalera les cheveux…

Page 453, ligne 15, l’un après l’autre tous…

Page 454, ligne 6, connaissait tous nos…

Page 455, ligne 30, arriva et Charles…

Page 455, ligne 34, l’enterrement. Mais il…

Page 456, ligne 34, Mais il fallut…

Page 457, ligne 7, peur ? reprit-il…

Page 457, ligne 16, apothicaire : — Le coup…

Page 457, ligne 31, Alors Homais…

Page 457, ligne 32, il s’étendait sur…

Page 458, ligne 10, Cependant des aboiements…

Page 458, ligne 15, reprit l’ecclésiastique…

Page 459, ligne 1, et cependant la nuit…

Page 460, ligne 4, se roidissant contre…

Page 460, ligne 5, coups tout au hasard…

Page 460, ligne 20, Et l’ecclésiastique ne se fit point prier ; ils mangèrent et même ils trinquèrent…

Page 460, ligne 24, tristesse. Ils rencontrèrent…

Page 464, ligne 18, baleine, et près…

Page 464, ligne 27, terre, alors il…

Page 465, ligne 5, tous, l’un après l’autre

Page 465, ligne 8, Bovary tout en…

Page 467, ligne 3, Lestiboudois et de sa…

Page 469, ligne 2, étaient toutes en feu…

Page 469, ligne 22, Mais il y en…

Page 469, ligne 28, tout à coup claqua.

Page 470, ligne 8, Mais les affaires…

Page 471, ligne 5, fini, mais il…

Page 471, ligne 12, s’enfermait ? Comme elle était à peu près de sa taille, souvent lorsqu’elle sortait de la chambre, Charles…

Page 471, ligne 32, tombée par terre…

Page 472, ligne 16, Mais on avait…

Page 476, ligne 9, devis et fait…

Page 479, ligne 19, il n’avait personne autour de lui qui…

Page 481, ligne 17, soixante-quinze centimes…

Page 481, ligne 25, les a de suite…

──────