Manuel bibliographique de la littérature française moderne/II/Chapitre IV

Gustave Lanson

Manuel bibliographique de la littérature française moderne

Librairie Hachette (II. XVII^e siècle, p. 295-309).

CHAPITRE IV

LES TRADUCTEURS

I

Généralités.

[Cf. n^os 54, 97, 99, 972 et 3022.]

3864. Baschet de Meziriac. Discours sur la traduction, 1635 (dans le Menagiana, 1715, et dans le Commentaire sur les Épîtres d’Ovide et autres ouvrages, La Haye, 1716).

3865. Huet. De interpretatione libri duo, prior de optimo genere interpretandi, alter de claris interpretibus, Paris, 1661, in-4 ; n. éd., La Haye, 1682, in-8. [S].

3866. Egger. L’Hellénisme en France (n° 571), leçons 22 à 27.

3867. Pellisson et d’Olivet. Histoire de l’Académie (n° 3200) : notices sur les académiciens traducteurs et catalogue de leurs œuvres.

II

Traductions d’auteurs grecs et latins.

Principaux traducteurs ^[1].

Perrot d’Ablancourt.

3868. L’Octavius de Minucius Felix, 1637, in-8.

3869. Quatre Oraisons de Cicéron, 1638, in-4.

3870. Tacite. Annales, 1640 et 1644, 2 v. in-8.

3871. — De la Germanie, 1646, in-8.

3872. — Histoires, 1651, in-8.

3873. Arrien, 1646, in-8.

3874. Xénophon. Retraite des Dix Mille, 1648, in-8.

3875. César, 1650, in-4.

3876. Lucien, 1654 et 1655, 2 v. in-4.

3877. Thucydide, et les Helléniques de Xénophon, 1662, in-fol.

3878. Apophtegmes illustres de l’Antiquité, et Frontin. Stratagèmes, 1664, in-4.

3879. Patru. Vie de Perrot d’Ablancourt (dans les Œuvres de Patru, 1681, n° 4287, t. II).

3880. Bayle. Dictionnaire (n° 38).

3881. Niceron. Mémoires (n° 98), t. VI.

3882. R. Kerviler. Perrot d’Ablancourt (n° 3187). [S].

Arnauld d’Andilly,

3883. Saint-Augustin. Les Confessions, 1649. [S]

Baschet de Meziriac.

3884. Les Epistres d’Ovide en vers français, 1626 ; — réimpr., La Haye, 1716, 2 v.

3885. Niceron. Mémoires (n° 98), t. VI.

Jean Baudoin.

3886. Dion Cassius, 1610, in-4.

3887. Suétone, 1611, in-4.

3888. Lucien, 1613, in-4.

3889. Salluste, 1617, in-4.

3890. Tacite, 1619, in-4.

3891. Ésope, 1633, in-8.

3892. Clitophon et Leucippe, 1635.

3893. Sénèque, trad. par M. de Chalvet, augmenté de plusieurs traités par Jean Baudoin, 1638.

3894. Sauzet. Notice historique sur Jean Baudoin, de l’Académie française. Ann. S. Agr. Puy, 1836.

Benoit Bauduyn.

3895. Sénèque le Tragique, 1629.

Gilles Boileau.

3896. Le Tableau de Cébès, 1653.

3897. La Vie d’Épictète et l’Enchiridion, 1655.

3898. Niceron. Mémoires (n° 98), t. XXIV.

Cassandre.

3899. La Rhétorique d’Aristote, 1654.

Le P. Ceriziers.

3900. Boèce. Consolation de la philosophie, 1636.

3901. Saint-Augustin. Les Confessions, 1638.

3902. — Soliloques, 1639.

Denys Challine.

3903. Juvénal, 1653.

Claveret.

3804. Valère Maxime, 1647.

Coeffeteau.

3905. Florus, Histoire Romaine, 1618.

3906. Abbé Urbain. Nicolas Coeffeteau, 1893, in-8 (n° 2334).

Guillaume Colletet.

3907. Saint-Augustin. Traité de la doctrine chrétienne, 1636.

3908. Ismène et Isménias, 1637.

Colomby.

3909. Justin, 1616.

Desmarets de S. Sorlin.

[Cf. n^os 3739-3749]

3910. Les Morales d’Épictète, de Socrate, de Plularque et de Sénèque, 1653.

De Ryer.

[Cf. n^os 4836-4844.]

3911. Oraisons de Cicéron : les Philippiques, 1639.

3912. — Les Oraisons contre L. Catilina (la 4^e trad. par Giry, n° 3926), 1646.

3913. Oraisons pour Balbus, Pison, Milon, Posthume, Sextius, contre Vatinius, pour Rufus, touchant les Provinces consulaires, 1650-1651.

3914. Hérodote, 1645.

3915. Offices de Cicéron, 1641.

3916. Tusculanes de Cicéron, 1643.

3917. Sénèque, Traités divers, 1651-1661, 9 v.

3918. Tite Live, 1653, in-fol.

3919. Polybe, 1655.

3920. Histoire de De Thou, 1659.

3921. Métamorphoses d’Ovide, 1660, in-fol.

Robert Estienne I et II.

3922. La Rhétorique d’Aristote, 1629 (livres I et II) ; 1630 (livre III)

Giry.

3923. Tacite. Dialogue des Orateurs, 1630, in-8.

3924. Tertullien. Apologétique, 1636, in-8.

3925. — Autres traités, 1661.

3926. Cicéron. IV^e Catilinaire, 1638, in-4.

3927. Harangues de Symmaque et de Saint Ambroise, 1639, in-12.

3928. Isocrate. Éloge d’Hélène (et de Busiris), 1640, in-12.

3929. Platon. Apologie de Socrate, Le Criton, 1643, in-12.

3930. Brutus, 1652, in-12.

3931. Sulpice Sévère. Histoire Sacrée, 1652, in-12.

3932. Saint Augustin. Épitres choisies, 1653-1659, in-12.

3933. — Cité de Dieu, I-X, 1665, 1667, 2 v. in-8.

Harlay de Chanvallon.

3934. Tacite, 1644.

R. Jacob.

3935. La Rhétorique de Cicéron, à Hérennius, 1652.

Le Maistre de Sacy.

3936. Les Fables de Phèdre, 1647.

3937. Térence. L’Andrienne, les Adelphes, Phormion, 1647.

P. Linage.

3938. Sénèque le Tragique, 1651.

Malherbe.

[Cf. n^os 3377-3431.]

3939. Livre XXXIII de Tite Live, 1616. Partiellement dans la trad. de Blaise de Vigenère (n° 1155), éd. 1621.

3940. Sénèque. Des Bienfaits, 1630.

3941. — A Lucilius, I-XCI, 1637.

P. de Marcassus.

3942. Libre version des Odes et des Épodes d’Horace, commencée à l’âge de lxxx ans et finie en deux mois, 1664, in-8.

Michel de Marolles.

3943. Le Nouveau Testament, 1649.

3944. Virgile, 1649 (en prose) ; 1673 (en vers).

3945. Horace, 1652, 2 v.

3946. Juvénal et Perse, 1653.

3947. Catulle, 1653.

3948. Tibulle, 1653.

3949. Lucain, 1653.

3950. Properce, 1654.

3951. Stace. La Thébaïde et l’Achilléïde, 1658, 3 v.

3952. Plaute, 1658.

3953. Lucrèce, 1659.

3954. Térence, 1659.

3955. Sénèque le Tragique, 1660 et 1664, 2 v.

3956. Ovide. Les Fastes, 1660.

3957. — L’Art d’aimer, 1660.

3958. — Héroïdes, Tristes, 1661.

3959. — Amours, 1661.

3960. — Métamorphoses, 1677.

3961. Pétrone en vers, 1667.

3962. Chapelain. Lettres (n° 4130), II, pp. 6, 77, 207, 211. [S].

La Mesnardière.

3963. Le Panégyrique de Trajan, 1638.

3964. Lettres de Pline le Consul, I-III, 1643

J. de Montlyard.

3965. Les Métamorphoses ou l’Ane d’or d’Apulée, 1623 ; — éd. revue par La Coste, 1648.

J. de Montlyard et d’Audiguier.

3966. Théagène et Chariclée, 1628.

La Motte du Tertre et Du Pelliel.

3967. Virgile. L’Énéïde, 1626.

Le Président Nicole.

3968. Satyres de Perse, 1656.

F. Perrin.

3969. L’Énéïde, trad. en vers (l. I-VI), 1648 ; — (l. VII-XII), 1658.

A. Rémy.

3970. Clitophon et Leucippe, 1625.

N. Renouard.

3971. Ovide. L’Art d’aimer et les Remèdes d’amour, 1634.

3972. — Les Métamorphoses, 1619, 1637 et 1651.

Sarasin.

3973. Cornélius Nepos. La Vie de Pomponius Atticus, 1656.

Denys Silvestre.

3974. Le Phèdre de Platon, 1651.

Tournay.

3975. Virgile. L’Énéïde, 1648.

Vaugelas.

[Cf. n° 4115.]

III

Auteurs italiens.

Arioste.

[Cf. 1102-1109, 1546, 1547, 5949.]

3976. Roland Furieux, trad. par Fr. de Rosset, 1615.

Biondi.

3977. L’Éromène, trad. par le S^r d’Audiguier 1633.

Boccalini.

3978. Les cent premières nouvelles et advis du Parnasse, trad. par Th. de Fayasses, 1615.

3979. La Pierre de touche politique, tr. par Giry, 1626.

Boiardo.

3980. Roland amoureux, trad. par Fr. de Rosset, 1619.

Giovanni della Casa.

[Cf. 1351, 5953.]

3981. Les devoirs mutuels des grands seigneurs et de ceux qui les servent, ou l’art de vivre à la Cour, trad. par Colletet, 1648.

G. Bonarelli della Rovere.

[Cf. 5951.]

3982. La Fillis de Scire, trad. anonyme en prose, 1624 ; — trad. par du Cros, 1630 ; — par Pichou, 1631.

Fr. Bonarelli della Rovere.

3983. Le Soliman, tragi-comédie, trad., 1637.

Davila.

3984. Histoire des Guerres civiles de France, trad. par J. Baudoin, 1642.

Rafael Frianoro.

3985. Le Vagabond, trad. par Des Fontaines (?), 1644 ; — réimpr. par Gay, Genève, 1867.

Guarini.

3986. Le Berger fidèle (Cf. n° 1552).

Loredano.

3987. La Dianée, trad. par J. La Verne, 1641 ; — par le maréchal de Schomberg, 1642.

3988. L’Amour dans son throsne, Nouvelles amoureuses, trad. par Du Breton, 1648, in-8.

Machiavel.

[Cf. n^os 1189-1192, 5954-5958.]

3989. Les Discours sur Tite-Live et Le Prince, trad. par Gaspard d’Auvergne, 1629, 2 v. in-8.

Manzini.

3990. Les Harangues, trad. par G. de Scudéry, 1640, in-8.

3991. La Crétidée, trad. par J. Baudoin, 1643.

Mascardi.

3992. La Conjuration du comle de Fiesque, trad. par le S^r de fontenay-Sainte-Geneviève (J. Bouchard), 1639.

Paruta.

[Cf. n^os 1375, 1376.]

Fra Paolo Sarpi.

3992^bis. Histoire du Concile de Trente, trad. par J. Diodati, 1621, in-4.

Lorenzo Selva.

3993. La Métamorphose des vertueux, trad. par J. Baudoin, 1611.

Torquato Tasso.

[Cf. n^os 1124-1128, 1559 et 5963.]

3994. La Jérusalem délivrée, trad. par J. Baudoin, 1626 ; — par Vincent Sablon (en vers), 1659.

3995. Les Morales du Tasso, trad. par J. Baudoin, 1632.

3996. Le Torrismon du Tasse, par le sieur d’Alibray, 1636.

IV

Auteurs Espagnols.

Diego d’Agreda.

3997. Nouvelles Morales, trad. par J. Baudoin, 1621.

L. Aleman.

3998. Guzman d’Alfarache, trad. par G. Chappuis, 1600 ; — par Chapelain, 1619-1620 ; — par Bremond, 1695, 3 v. in-12.

3999. De Granges de Surgères. Les traductions de Guzman d’Alfarache, 1886.

Les Amadis.

[Cf. n° 1914.]

Cervantes.

[Cf. n^os 5967-5968.]

4000. Nouvelles, trad. par de Rosset et D’Audiguier, 1614.

4001. Don Quichotte, 1^re partie, trad. par César Oudin, 1614.

4002. Don Quichotte, 2^e partie, trad. par de Rosset, 1618.

4003. Persilès et Sigismunda (Paris, 1617), trad. par de Rosset, 1618 ; — par d’Audiguier, 1618.

4004. Galatée, trad. 1618.

Jean de la Croix.

4005. Œuvres, trad. par le P. Cyprien de la Nativité, 1650 ; — par le P. J. Maillard, 1694.

Vicente Espinel.

4006. Marcos de Obregon, trad. par D’Audiguier, 1618 (Sur d’Audiguier, cf. G. Procacci. Un romanzo francese del seicento e una sua traduzione italiana : Vital D’Audiguier e Maiolini Bisaccioni. Bull. It., 1906.)

Garcilaso de la Vega.

[Cf. n° 5969.]

4007. Histoire des Incas, trad. par J. Baudoin, 1633.

4008. Guerres civiles des Espagnols dans les Indes, trad. par J. Baudoin, 1650.

Balthazar Gracian.

[Cf. n^os 5970-5971.]

4009. Le Héros, trad. par Gervaise, 1645.

Luis de Grenade.

4010. La grande guide des pêcheurs et autres œuvres, trad. par Simon Martin, 1646 et 1651 ; — par G. Girard, 1658, 1661, 1672.

Ant. de Guevara.

4011. Le Réveille-matin des courtisans ou Moyens légitimes pour parvenir à la faveur, trad. par Sébastien Hardy, 1622.

Herrera.

4012. Description des Indes Occidentales, 1632. — Conquêtes des Espagnols aux Indes, trad. par La Coste, 1659-1675, 3 v.

Perez de Hita.

4013. Guerres civiles de Grenade (1596-1604), trad. 1606 ; — par Mlle de la Roche Guilhon, 1683.

J. Huarte.

4014. Examen des esprits, trad. par Vion d’Alibray, 1645.

Hurtado de Mendoza.

4015. Lazarillo de Tormes, trad. par Baudoin, 1615 ; — parles le s^r de B., 1653 ; — par l’Abbé de Charnes, 1678.

B. de Las Casas.

4015^bis. Histoire des Indes Occidentales, trad., 1642.

Lindamire,

4016. Histoire indienne, tirée de l’espagnol, par J. Baudoin, 1638.

Loubayssin de la Marque.

4017. Les Abus du Monde, trad. par de Rosset, 1618.

4018. Les Tromperies du siècle, trad. par de Ganes, 1639.

Le P. J. Marquez.

4019. L’Homme d’état chrétien, trad. par Virion, 1621.

Montalvan.

4020. Nouvelles, trad. par de Rampale, 1644.

Montemayor.

[Cf. n° 1508.]

4021. La Diane, trad. par Vitray, 1623 ; — par Remy, 1624. Nouvelles tirées des plus célèbres auteurs espagnols.

4022. Trad. par Lancelot, 1628.

Antonio Perez.

4023. Œuvres morales, politiques et amoureuses, trad. par Vion d’Alibray, 1642.

Quevedo.

[Cf. n° 5974.]

4024. Les Visions, trad. par La Geneste, 1633.

4025. L’Aventurier Buscon, trad. par La Geneste, 1633.

Ribadaneyra.

4026. Les Fleurs des vies des saints, trad. par le P. Gautier et Baudoin, 1642.

4027. Le Paradis de l’âme, trad. anonyme, 1647.

4028. Les Rodomontades et Emblèmes Espagnols, rec. des divers auteurs, trad. par G. Gautier, 1637.

Rodriguez.

4029. Pratique de la perfection des vertus chrétiennes, trad. anonyme, 1651 ; — trad. par Regnier-Desmarais, 1686. [S].

F. de Rojas.

4030. La Celestine, trad. 1633.

Sainte-Thérèse.

4031. Œuvres, trad., 1623, 1630 ; — trad. par Le P. Cyprien de la Nativité, 1644.

4032. Quelques traités, trad. par Arnauld d’Andilly, 1659.

Suarez de Figueroa.

4033. La Constante Amarillis (roman dialogué), trad. par Lancelot, 1614.

Le Toledan,

4034. Roman historique, traduit par Segrais, 5 v. in-8, 1648.

Fr. Ubeda.

4035. La Narquoise Justine, trad. anonyme, 1635.

Lope de Vega.

4036. Les Délices de la Vie Pastorale de l’Arcadie, trad. par Lancelot, 1624.

Villalobos.

4037. Somme de la Théologie morale et canonique, trad. anonyme, 1648.

Villaréal.

4038. Le Politique tres-chrestien, trad. par Grenaille, 1643.

Maria da Zayas.

[Cf. n° 5979.]

4039. Le Parasite Mormon, histoire, 1650 (imitation attribuée à Sorel de : El castigo de la miseria ; réimpr. par Sallengre, sous le titre de : Histoire de Montmaur, 1715).

4040. Nouvelles amoureuses et exemplaires, trad. par d’Ouville, 1656.

V

Auteurs anglais.

Fr. Bacon.

[Cf. n° 5986.]

4041. La Sagesse mystérieuse des Anciens ombragée du voile des Fables, trad. par J. Baudoin, 1619, in-12.

4042. Les Essays politiques et moraux de messire Fr. Bacon, trad. par J. Baudoin, 1611, in-12.

4043. Essays moraux du tres honorable Seigneur Fr. Bacon, trad. par Arthur Georges, Londres, 1619, in-16.

4044. Histoire du règne de Henri VII, roi d’Angleterre, de messire Fr. Bacon, trad. par La Tour Hotman, 1627, in-8.

4044^bis. Histoire naturelle, trad. par Pierre Amboise, sr de la Magdelaine, 1631.

4045. Neuf Livres de la dignité et de l’accroissement des sciences, par Fr. Bacon, baron de Verulam, trad. par le sieur de Golefer, 1632, in-4.

4046. Considérations politiques pour entreprendre la guerre contre l’Espagne, de messire Fr. Bacon, trad. par Maugars, 1634, in-4.

4047. Les Aphorismes du droit, trad. par J. Baudoin, 1646, in-8.

4048. Histoire de la vie et de la mort, 1647, in-8.

4049. Histoire des Vents, où il est traité de leurs causes et de leurs effets, 1649, in-8.

4050. Le Médecin françois qui enseigne la manière de conserver la santé, 1653, in-8.

Barclay.

[Cf. n^os 2754-2766.]

Godwin.

4051. L’homme dans la Lune, trad. par J. Baudoin, 1648.

R. Greene.

4052. Pandosto, trad. par Regnault, 1615.

4053. H. Potez. Le premier roman anglais traduit en français. R. H. L., 1904.

J. Hall.

4054. Caractères de vertus et de vices tirés de l’anglais, trad. par de Tourval, 1610.

Hobbes.

4055. Éléments philosophiques du citoyen, trad. du De Cive par Sorbière, 1649, in-8.

4056. Le Corps politique ou les Éléments de la loi morale et civile, trad. par Sorbière, 1652.

4057. Sorberiana, par Graverol, 1691.

4058. Niceron. Mémoires (n° 98), t. IV et X, S. Sorbière.

4059. A. Morize. Samuel Sorbière et son voyage en Angleterre. R. H. L., 1907.

4060. — Th. Hobbes et S. Sorbière. R. Germ., mars-avril 1908.

4061. — Samuel Sorbière. Z. Fr. Spr. L., 1908.

4062. — La Conversion de Sorbière. Bull. S. H. Pr., 1907.

Th. Morus.

4063. L’Utopie, trad. par Sorbière, 1643.

Sidney.

4064. L’Arcadie, trad. par J. Baudoin, 1624, 3 v. ; — par Mlle Chapelain, 1625.

Ph. Sidney.

4065. L’Arcadie de la comtesse de Pembroke, trad. par J. Baudoin, 1620.

VI

Auteurs allemands.

Oelschlager.

4066. Relations du voyage de Moscovie, Tartarie et Perse, trad. par A. de Wicquefort, 1656-1659, in-4 (Dans la 2^e éd., Wicquefort a ajouté une traduction du Voyage de Mandelsloh, 1666).

VII

Auteurs orientaux.

Bidpay.

4067. (Calila et Dimna). Livre des lumières ou la Conduite des rois, composé par le sage Pilpay, Indien, traduit en Français, par David Sahib d’Ispahan, 1644, in-8 ; — réimpr., 1698. [S].

---

1. Les traductions d’auteurs grecs et latins du xvii^e siècle sont surtout des exercices de style : je donne donc la liste alphabétique des traducteurs. Mais pour les ouvrages étrangers, italiens, espagnols, anglais, allemands, orientaux, ce qui importe surtout, c’est leur introduction dans la langue française et devant le public français : je conserve donc l’ordre alphabétique des auteurs.