50%.png

Utilisateur:Dovi/Mishnah Kinim 3:2

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Mishna précédente - Mishna - Seder Kodashim - Traité Kinim - Mishna suivante


traduction original
L'une en a une, et une autre deux, et une autre trois,
   et une autre dix, et une autre cent;
אחת לזו ושתיים לזו ושלוש לזו ועשר לזו ומאה לזו
il les a tous fait en haut: עשה כולם למעלן
une moitié est propre et une moitié impropre; מחצה כשר ומחצה פסול
tous en bas: כולם למטן
une moitié est propre et une moitié impropre; מחצה כשר ומחצה פסול
la moitié en haut et la moitié en bas: חציין למעלן וחציין למטן
le plus nombreux est propre. המרובה כשר
Voici la règle: זה הכלל
chaque cas où l'on peut partager les cagettes
   et qu'elles ne soient pas d'une seule femme,
כל מקום שאתה יכול לחלוק את הקינים ולא יהו משל אישה אחת
que ce soient en haut ou en bas, בין למעלן בין למטן
une moitié est propre et une moitié impropre; מחצה כשר ומחצה פסול
et dans chaque cas où l'on ne peut pas partager les cagettes
   et qu'elles soient d'une seule femme
ובכל מקום שאין אתה יכול לחלוק את הקינים עד שיהו משל אישה אחת
que ce soient en haut ou en bas, בין למעלן בין למטן
le plus nombreux est propre. המרובה כשר