Modèle:Traductions

Documentation

Cette documentation est incluse dans la sous-page de documentation (voir | modifier | historique). Si vous voulez améliorer ce modèle et si celui-ci est protégé, demandez à un administrateur de vous aider.

Permet de signaler que plusieurs traductions d’une œuvre existent.

Remarques

Ce modèle est à placer en tête de la liste.

Ce modèle est absolument similaire au modèle {{Éditions}}, mais est préférable pour référencer des traductions d’une même œuvre par des auteurs différents.

Syntaxe

{{Traductions}} : sans paramètre, le titre de la page sera utilisé.

Paramètres

Permet de signaler que plusieurs traductions d’une œuvre existent

Paramètres du modèle[Modifier les données du modèle]

La mise en forme sur une seule ligne est préférée pour ce modèle.

Paramètre		Description	Type	État
Titre de l’œuvre	1	Titre de l’œuvre précédé du mot « de », « du », « d’ », « des » Exemple des Lettres de mon moulin	Chaîne	facultatif
Nom de l’auteur	2	Nom de l’auteur précédé du mot, « de », « d’ » Exemple d’Alphonse Daudet	Chaîne	facultatif

Exemple

Code wiki	Rendu
{{traductions|de {{lang|de|Der Handschuh}}|de [[Auteur:Friedrich Schiller|Friedrich Schiller]]}}	Wikisource propose plusieurs traductions de Der Handschuh de Friedrich Schiller.

Code wiki	Rendu
{{Traductions|de Hamlet}}	Wikisource propose plusieurs traductions de Hamlet.

Code wiki	Rendu
{{Traductions}}	Wikisource propose plusieurs traductions de Traductions.

Voir aussi

• {{Éditions}}, pour référencer les différentes éditions d'un même texte.
• {{Voir traductions}}, à placer au-dessus d’un texte.
• {{Homonymie}}

Syntaxe

{{Traductions|de {{lang|xx|Titre-de-l’œuvre}}|de [[Auteur:Nom-de-l’auteur-original|]]}}

• Titre-de-l’œuvre (optionnel), précédé par de, du, d’ ou des selon l’œuvre, et de préférence, le titre original, afin d’éviter les ambiguïtés dues à la traduction.
• Nom-de-l’auteur (optionnel), précédé par de ou d’.