Nouvelle Biographie générale/Austen (Jeane)
- AUSTEN (Jeane), romancière anglaise, née le 16 décembre 1775 à Steventon, dans le Hampshire, morte le 18 juillet 1817. Elle commença à se faire connaître dans le monde littéraire en 1809, et ce ne fut qu’à grand’peine qu’on obtint d’elle d’occuper le public de ses ouvrages. Quoiqu’elle écrivît moins par intérêt que par vocation, Jeane Austen ne fut pas peu surprise de recevoir cent cinquante livres sterling de sa première nouvelle, intitulée Raison et sensibilité. Walter Scott apprécie l’auteur dans les termes suivants, l’associant à d’autres écrivains : « Edgeworth, Ferrier, Austen, have all given portraits of real society, far superior to anything man, which man has produced of the like nature. » Et ailleurs, l’illustre romancier écossais dit encore, en parlant de Jeane Austen : « That joung Lady, had a talent for describing the involvements and feelings and characters of ordinary life, which is to me the most wonderful i ever met with. » L’auteur d’Ivanhoë s’y connaissait, et un tel éloge honore la mémoire de Jeane Austen. Outre l’ouvrage cité, on a d’elle : Sense and Sensibility by a Lady, 1811, traduit par madame de Montolieu ; Paris, 1815, 4 vol. in-12 ; — Pride and Préjudice (Orgueil et Préjugé), 1816, anonyme, traduit en français par madame de Montolieu, 1822 ; — Northanger Abbey (l’Abbaye de Northanger), traduit en français par madame de Ferrières ; Paris, 1824 ; — le Parc de Mansfeld, traduit en français par H. V., 1816 ; — Emma, ou les Caractères anglais du siècle, traduit de l’anglais ; Paris, 1816.
Quarterly Review, vol. XXIV. — W. Scott, Diary. — Lockhart Life of sir W. Scott. — Quérard, la France littéraire.