Les feuillets 684-690 du onzième volume du Kandjour renferment : 1° un récit de la mort et des funérailles d’Ananda ; 2° un récit de la conversion du Kâçmir par Madhyantika (la version parallèle méridionale existe dans le douzième chapitre du Mahâvamso pâli) ; 3° la série des premiers pontifes tibétains. — Voici la traduction de ces six feuillets dont l’analyse de Csoma offre un bon résumé. Elle a été publiée dans le Journal asiatique (décembre 1865).
Dans le temps où arriva pour le sthavira Ananda le moment d’entrer dans le Nirvâna complet (Parinirvâna), cette grande terre trembla de six manières. En ce temps-là, quelques autres Rṣis, s’étant réunis jusqu’à former un groupe de cinq cents personnes, se rendirent, au moyen de leur puissance surnaturelle, au lieu où était l’âyushmat Ananda, et, ayant réuni les paumes de leurs mains, ils dirent à l’âyushmat Ananda : « Pour apprendre la loi et la discipline {Dharma et Vinaya) bien enseignées, nous avons quitté notre demeure et nous sommes devenus des Upâsakas (auditeurs laïques) accomplis : nous demandons maintenant à être élevés à l’état de Bhixus (moines mendiants). » En tout autant de temps, l’âyushmat Ananda produisit cette pensée : « Disciples, venez ici tous ensemble près de moi. » Quand il eut produit cette pensée, incontinent, conformément à ce qu’il avait dit, les cinq cents disciples se rendirent près de lui.
