Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
22
ANTHOLOGIE JAPONAISE.
PENSÉE DE TRISTESSE
| す | こ | な | て |
| ひ | ろ | し | れ |
| と | も | て | る |
| な | ぬ | な | ひ |
| し | ら | く | を |
| に | し | な | や |
| つ | み | み | |
| ほ | だ | に | |
| み |
Tereru hi-wo yami-ni minasite naku namida,
Koromo nurasitsŭ hosŭ hito nasi-ni[1].
ans ma tristesse, le soleil brillant me paraît obscur, les larmes qui coulent (de mes yeux) mouillent mon vêtement, et nul ne peut le sécher.
Cette pièce de vers a été composée par Oho-tomo-no Sŭkune Mi-yori.
- ↑ Man-yô-siû ryak-kaï, vol. IV, part. 2, fo 11 ; Si-ka-zen-yô, p. 7.
