Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Chap. XIX, 8.
Chap. XIX, 23.
ISAÏE.
8 Les pécheurs gémiront ;
Tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve se lamenteront ;
Ceux qui étendent leurs filets sur la face des eaux seront dans la désolation.
9 Ceux qui travaillent le lin peigné
Et ceux qui tissent le coton seront consternés.
[10] Les colonnes de l’Egypte seront brisées,
Et ses artisans seront dans l’abattement.
Tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve se lamenteront ;
Ceux qui étendent leurs filets sur la face des eaux seront dans la désolation.
9 Ceux qui travaillent le lin peigné
Et ceux qui tissent le coton seront consternés.
[10] Les colonnes de l’Egypte seront brisées,
Et ses artisans seront dans l’abattement.
[11] Les princes de Tanis ne sont que des insensés :
Les plus sages conseillers de Pharaon n’ont que des sots conseils.
Comment osez-vous dire à Pharaon :
“ Je suis fils des sages, fils des rois antiques ?”
12 Où sont-ils, tes sages ?
Qu’ils t’annoncent donc, qu’ils devinent
Ce que Jéhovah des armées a décrété contre l’Egypte !
13 Les princes de Tanis ont perdu le sens,
Les princes de Memphis sont le jouet de l’illusion ;
Ils égarent l’Egypte, eux, la pierre angulaire de ses castes.
14 Jéhovah a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige.
Et ils font errer l’Egypte dans tout ce qu’elle fait,
Comme erre un homme ivre dans son vomissement.
15 Et il n’y aura aucune œuvre qui profite à l’Egypte,
De tout ce que pourra faire la tête ou la queue, la palme ou le jonc.
Les plus sages conseillers de Pharaon n’ont que des sots conseils.
Comment osez-vous dire à Pharaon :
“ Je suis fils des sages, fils des rois antiques ?”
12 Où sont-ils, tes sages ?
Qu’ils t’annoncent donc, qu’ils devinent
Ce que Jéhovah des armées a décrété contre l’Egypte !
13 Les princes de Tanis ont perdu le sens,
Les princes de Memphis sont le jouet de l’illusion ;
Ils égarent l’Egypte, eux, la pierre angulaire de ses castes.
14 Jéhovah a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige.
Et ils font errer l’Egypte dans tout ce qu’elle fait,
Comme erre un homme ivre dans son vomissement.
15 Et il n’y aura aucune œuvre qui profite à l’Egypte,
De tout ce que pourra faire la tête ou la queue, la palme ou le jonc.
[16] En ce jour-là, l’Egypte sera comme les femmes :
Elle tremblera et s’épouvantera
En voyant se lever la main de Jéhovah des armées,
Qu’il lève contre elle.
17 Et le pays de Juda sera la terreur de l’Egypte :
Chaque fois qu’on lui rappellera ce nom, elle tremblera,
A cause de l’arrêt de Jéhovah qu’il a porté contre elle.
Elle tremblera et s’épouvantera
En voyant se lever la main de Jéhovah des armées,
Qu’il lève contre elle.
17 Et le pays de Juda sera la terreur de l’Egypte :
Chaque fois qu’on lui rappellera ce nom, elle tremblera,
A cause de l’arrêt de Jéhovah qu’il a porté contre elle.
[18] En ce jour-là, il y aura au pays d’Egypte cinq villes
Qui parleront la langue de Chanaan,
Et qui prêteront serment à Jéhovah des armées ;
L’une d’elles s’appellera ville du soleil.
Qui parleront la langue de Chanaan,
Et qui prêteront serment à Jéhovah des armées ;
L’une d’elles s’appellera ville du soleil.
19 En ce jour-là, Jéhovah aura un autel
Au milieu du pays d’Egypte,
Et près de la frontière
Un obélisque sera consacré à Jéhovah.
20 Et ce sera pour Jéhovah des armées un signal
Et un témoignage dans le pays d’Egypte ;
Quand ils crieront à Jéhovah à cause des oppresseurs,
Il leur enverra un sauveur
Et un champion pour les délivrer.
21 Jéhovah se fera connaître à l’Egypte,
Et les Egyptiens connaîtront Jéhovah en ce jour-là
Et le serviront avec des sacrifices et des offrandes :
Ils feront des vœux à Jéhovah et les accompliront.
22 Jéhovah frappera les Égyptiens et les guérira ;
Ils se convertiront à Jéhovah,
Et il se laissera fléchir par eux et les guérira ;
Au milieu du pays d’Egypte,
Et près de la frontière
Un obélisque sera consacré à Jéhovah.
20 Et ce sera pour Jéhovah des armées un signal
Et un témoignage dans le pays d’Egypte ;
Quand ils crieront à Jéhovah à cause des oppresseurs,
Il leur enverra un sauveur
Et un champion pour les délivrer.
21 Jéhovah se fera connaître à l’Egypte,
Et les Egyptiens connaîtront Jéhovah en ce jour-là
Et le serviront avec des sacrifices et des offrandes :
Ils feront des vœux à Jéhovah et les accompliront.
22 Jéhovah frappera les Égyptiens et les guérira ;
Ils se convertiront à Jéhovah,
Et il se laissera fléchir par eux et les guérira ;
10. Les colonnes, les chefs, les princes, les prêtres et les guerriers.
11. Les conseillers habituels des Pharaons étaient les prêtres.
16–25. Diverses phases de la conversion de l’Egypte.
18. Qui parleront la langue de Chanaan, la langue hébraïque, renonçant à l’idolâtrie pour se réunir aux adorateurs du vrai Dieu. — Ville du soleil : lire en hébreu, avec S. Jérôme, ʿ Ir ha-Chérès : allusion à la ville sacrée de On, plus tard Héliopolis, dans la Basse-Egypte, célèbre par le culte de Ra, dieu-soleil.
23. Entre l’Egypte et l’Assyrie, toujours en
— 890 —
