31. ↑ — Philippus. Il s’agit ici de Philippe, fils de Demetrius. Cf. Polyen, liv. iv, ch. 18, § 1 ; et Polybe, liv. xvi, ch. 10.
Le duc d’Anjou recourut à un moyen semblable pour s’emparer du château de Motrou. Après avoir fait amonceler de la terre au pied des murailles, et ouvrir une galerie de mine, de laquelle trois ouvriers jetaient non-seulement de la terre, mais encore quelques débris de pierres pour faire croire que les murs étaient déjà entamés, il envoya dire aux assiégés que les fortifications étaient minées, qu’on allait les faire sauter s’ils ne se rendaient pas sur-le-champ, et que, une fois l’assaut donné, les soldats ne feraient de quartier à personne.
Le général Légal usa aussi du même artifice devant la ville de Mouzon, en Lorraine.
32. ↑ — Quatuor equites coronati. Cf. Polyen, liv. ii, ch. 4, § 1.
33. ↑ — Oppidani captam urbem a tergo credentes. Le récit de Polyen (liv. vii, ch. 6, § 10) s’accorde avec celui de Frontin ; mais celui d’Hérodote (liv. i, ch. 84) est différent.
34. ↑ — Cedente stagno. Il y a ici beaucoup trop de brièveté : certaines circonstances importantes sont à peine indiquées. Il serait utile de lire la narration de Tite-Live, liv. xxvi, ch. 44-46.
35. ↑ — Cunctatoris filius, apud Arpos. — Voyez Tite-Live, liv. xxiv, ch. 46.
36. ↑ — Ab illa parte. La plupart des éditions portent ab alia parte ; j’ai dû préférer une leçon entièrement conforme au texte de Tite-Live.
37. ↑ — Ab imbelli suorum multitudine revocatos. La garnison numide s’était postée en avant des remparts, et avait eu déjà plusieurs engagements avec Marius, à qui elle prodiguait l’insulte. Voyez Salluste, Jugurtha, ch. xciii et xciv.
38. ↑ — Cyzicum. Suivant Thucydide (liv. viii, ch. 107), la ville de Cyzique n’était pas fortifiée. C’est ce que dit également Diodore de Sicile, liv. xiii, ch. 40.
39. ↑ — Dum mænibus. L’édition de Deux-Ponts porte domibus, leçon qui n’offre pas un sens admissible.
40. ↑ — Subiit castellum. Polyen attribue à Himilcon un semblable stratagème, liv. v, ch. 10, § 3. Voyez encore le même auteur, liv. i, ch. 5, § 10.
41. ↑ — Rhodiis, quos in auxilio habebat. Tite-Live (liv. xxxiii
