56
OING Oncle, s. m. Le frère du père ou do la mère. Èoilir ou éoñlr-gompez. En Vannes, ioiitr. C’est mon oncle paternel, va éoñlr eo a ber : lad.
Oncle à la mode de Bretagne, cousin-germain du père ou de la mère. ÉoñCr, m. Pl. éd. Grand oncle, frère du grand-père ou de la grand’mèrc. Éoñlr-kôz, m.
Onction, s. f. Action d’oindre. Éôliérez, m. Lardirez, m.
Onction. Mouvements, sentiments, pensées qui portent à la piété, aux vertus religieuses et morales. Ménosiou dévot ou fur.
Onctueux, adj. Qui est d’une substance grasse cl huileuse. Drûz. Lard. Eôlek. Éôluz. Onde f s. f. Flot, soulèvement de l’eau agitée. Ar saô eûz ann dour. Gwagen, f. Pl. gwagennou. Kouimn, m. Pl. ou. Houl, ra. Pl. ou. Tonn, m. Pl. ou (Corn.)
Onde, adj. Façonné en ondes. 6r«ja^enn< ?A ; ou gwagennuz. Koummek ou koumtnuz. Houlek ou houluz.
Ondée, s. f. Grosse pluie qui ne dure pas longtemps. Bâr-glaô, m. Pl. barrou-glaô. Kaouad-c’hlaô, f. Pl. kaouadou-glaô. Ce n’est qu’une ondée, eur hàr-glaô rCeo kén.
O. VDoiEMENT, s. m. Mouvement de l’eau ou de tout autre liquide qui se fait par ondes. Gwagennérez, m. Koummérez, m. Houlérez, ra.
Ondoyant, adj. Qui ondoie, qui a un mouvement par ondes. Gicagennek ou gwagennuz. Koummek on koummuz. iJoulek ou houluz.
Ondoyer, v. n. Flotter par ondes. Gwagenna. Part. et. Koumma. Part. et. Houla ou lioulenna. Part. et.
Ondoyer. Baptiser sans solennité^ baptiser dans la maison. Rei hadisiafU annli. Rciar gour-vadez. Gour-vadézi. Part. et. * Krisléna ou kristéni. Part. et. Il a été ondoyé, gour-vadêzed co bel.
O. NDDLATioN, s. f. Mouvemcnt des ondes. iMgaden zour,{. V. lagadennou dour. H. V.
Onduler, v. n. Avoir un mouvement d’ondulation. Houlenna. Part. et. Lagadenna. H. V.
Onéreux, adj. Qui est à charge, incommode. Bec’hiuz. Karguz. Gwanuz. Sammuz. Pounncr. C’est fort onéreux pour moi, gwall vec’liiuz eo cvid-oun.
Ongle, s. m. Partie dure qui couvre le dessus du bout des doigts, /fin, ra. Pl. ou. Cet onj^le tombera, ann ivinzé a gouézô. Coupez-vous les ongles, krennid hoc’h ivinou. (Lelui qui a de grands ongles. Ivinek. L’ongle supérieur des chiens. Gour-ivin, m. Rogner les ongles, retrancher des profits. Krennu ar gounidouou ann ivinou.
Onglée, s. f. Engourdissement douloureux au bout des doigts, causé par un grand froid. Ivin-réo, m. Si vous vous approchez les mains «lu feu, vous aurez l’onglée, ma lôslaid hô laouarn ouc’h ann Idn, hô pézô ann ivin-réo. Onglet, s. m. Petit ongle. Icinik, m. Pl. ivinouiyoH.
Onguent, s. m. Médicament onctueux et mou qu’on applique extérieurement. Tréatoii Irel, m. Pl. ou. Louzou, m. Cet onguent est bon pour les plaies, évid ar gouliou eo màd ann iréal-zé, al louzou-zé.
Onguent miton-mitaine, remède innocent, qui ne fait ni bien ni mal. Tréat ou louzou drouk ha mâd. Tréat ou louzou klouarik. Onze, nom de nombre cardinal qui contient dix et un. Unnék. Nous étions onze, unnég é oamp.
Onzième, nom de nombre ordinal et s. m. et f. Unnékved. Il s’est trouvé le onzième, ann unnékved eo en em gavet.
Onzièmement, adv. En onzième lieu. D’ann unnékved.
Opacité, s. f. Qualité de ce qui est opaque, sombre. Tévalder ou tévalded, m. En Tréguier, téoualder. En Vannes, léouelder. Opaque, adj. Sombre, qui n’est point transparent. Téval ou téñval. En Tréguier, téoual. En Vannes, léoucl. C’est un corps opaque comme la terre, eur c’horf téval eo cvel ann douar.
Opérateur, s. m. Celui qui fait une opération. Obérer ou ôbérour, m. Pl. ien. Mézek, m. Pl. mézéged ou mézéien.
Opérateur. Charlatan, empirique. Farvel, m. Pl. farvelled. Furlukin, m. Pi. éd. Toueller ., m. Pl. ien. Louzaouer, ra. Pl. ien. Opération, s. f. L’action de ce qui opère. Obéridigez., f. L’opération ne sera pas difflcile, na vézô kéd diez ann obéridigez. Opération. Action méthodique du chirurgien sur quelque partie malade du corps de Ihomme. Ober-dourn, m. Vous lui devez trois écus pour son opération, tri skoéd a dléid d’ézhan évid hé ôber-dourn.
Opérer, v. a. Faire, produire quelque effet. Travailler des mains. Ober. Ober hé drô. Part. gréai ou gret. Laboura. Part. et. Il a bien opéré, gréât mâd eo gañt-hañ, labourel mâd en deûz.
Ophioglosse, s. m. Plante connue aussi sous les noms de la langue de serpent et de serpentaire. Téod-aer, m.
Ophtalmie, s. f. En terme de médecine et de chirurgie, inflammation de l’œil, et, en général, maladie des yeux. Drouk-lagad. m. l’oanann daoulagad, f. Droug ann dremm, m. Ophtalmique, adj. Qui concerne les yeux. A zell ouch ann daoulagad.
Opilatif, adj. En terme de médecine, qui a la qualité de boucher les vaisseaux, de causer les obstructions. Stañkuz. Opilation, s. f. Obstruction, engorgement. Slañkadur, ra. Sléuadur, ra. (Vann.) Opiler, v. a. Causer des obstructions, boucher les vaisseaux. Slañka. Part. et. Sléuein. Part, sléuel (Vann.)
Opiner, v. n. Dire son avis dans une délibération. Rei hé vénoz diwar-benn eunn drd. J’ai opiné, rôed eo va ménoz gan-éñ. OpiNi. iTUE, adj. Obstiné, entêté. Penne/ :. Pennaduz. Kilpennek. Penvers. Klôpennck.
