En grande quantité, beaucoup, plusieurs. l’aot. Kalz. É-leiz. Ils n’étaient pas en grande quantité, ne oañi két kalz.
Petite quantité. Nébeût, m. Primder, m. Otle petite quantité me suffira, ann nébeûlzc a ve’zô aicalc’h évidoun.
En petite quantité. iYe’fcetif. Prim. Vous m’en aver donné en bien petite quantité, gicall ncbcül, gicall brim hoc’h eûz rôed d’in. Qdabantai>e, s. f. îsonibre de quarante. DaoH-ugcûl, m. Pl. ou. Elle a une quarantaine d’années, cunndaou-ugeñlvloaz-bennâg é deùz. Ils étaient par quarantaines, a zaouugeñtou é oañl.
Quarantaine. Le séjour de quarante jours ou environ que ceux qui viennent d’un pays infecté ou soupçonné de contagion sont obligés de faire dans un lieu séparé de la ville où ils arrivent. Ann éhan a zaou-ugcñl deiz a dlé i’)ber enn eul léac’h a dû, ar ré a 2eù eiiz a eur vrô bosennuz.
Quarantaine. Les quarante jours de carême. Ann daou-ugeñl deiz eûz ar c’horaiz. QcARANTE, nom de nombre cardinal. Nombre composé de quatre dizaii es. Daou-u^ent, et, par contraction, daougeñl. En Vannes, dcu-ugtñt. Il y avait quarante personnes, daou-ugrñl dén a ioa.
Quarantième, nom de nombre ordinal. Daou-ugcñived. Le quarantième sera pour vous, ann daou ugeñlved a vézô évid hoc’h. Qcart, s. m. La quatrième partie d’un tout. Palvvars, m. Pl. ou. Pévaren, f. Pl. pévarennou. En anncs, palévarc’h et perann. Donnez-moi un quart, rôil eurpah’vars d’in. Il ne me reste qu’un quart, eur bévaren na choum kén d’in. Il y en a trois quarts pour vous, Iri falévûrs, teir févaren a zô evid-hoc’h. Trois aunes et un quart, teir gwalennad ha palévarg.
Quart, adj. Quatrième. Pévaré. Le quart denier, ar pévaré diner. La ûèvre quarte, ann dersien bép Iri dervez.
QijABTAMER, s. m. En terme de chasse, un sanglier de quatre ans. Houcli-gwéz pévar bloaz.
Quarteron, s. m. Poids qui est h quatrième partie d’une livre. Palévars, m. J’ai acheté un quarteron de tabac, eur palévars bulum cm euz prénet.
Quarteron. La quatrième partie d’un cent dans les choses qui se vendent par compte. Penip ix- c’Uouéac’h war-n-ugeñl. Vendez-moi un quarteron de pommes, gwerzid d’in pemp pé c’Uouéac’h aval war-n-ugmt. Quakteron. Celui qui provient d’un blanc et d’une m-ulâlresse ou d’un mulâtre et d’une femme blanche. A zcû eûz a eunn dén gwenn hag eûz a eunn h’ironez, pé eûz a eunn hiron hag eûz a eur vaouez wenn.
Quartier, s. m. La quatrième partie decerf-iines choses. l’évaré-lijd, m. l’alévars, m. l’évaren, (. J’en ai eu un quartier, arbévaréli’id em eûz héd anézhañ. Vous achèterez un quartier de veau, eur palévars Icûé a brénot. ’ QUA
Quartier. En parlant d’une ville, endroit dans lequel on comprend une certaine quantité de maisons.* Karler, m. * Kañlon, m. Pan oupann, m. Dans quel quartier demeure-t-il ? é pé garler, épé bann é choum-hén’l Le premier quartier de la lune. Prim, m. Kresk, m. Quartier. Espace de trois mois, la quatrième partie de l’année. Palévars-bloaz, m. Avez-vous payé votre quartier pour voire fils ? ha paécl hoc’h eûz-hu ar palévars-bloaz évid ho mâb’l II est de quartier chez le roi, éma oc’hôber hé balévars -bloaz è-li arroué. A quartier, à part, à l’écart. A dii. Il le prit à quartier, hé géméroud a réaz a dû. Quartier-d’hiver, le lieu où des troupes passent l’hiver. Al léac’h ma véz ar vrézélidiô iréménoud ar goañ. Goañvadur, m. Goañvadurez, f.
Quartier-général, le logement du général et de son état -major. Al léac’h ma choum enn-hañ ar jénéral hag hé ovisérien. Faire ou donner quartier, pardonner, agir avec indulgence. Rei arsaô. Espernout. Part. et. Rei ar vuez. On ne donna quartier à personne, na oé rôet arsaô ou hé vuez da zén, na oé cspernel dén.
Quasi, adv. Presque, à peu près, peu s’en faut. Tùsl-da-vâd. Peûz. Hogoz. Gozik. Dam. Hanter. Il est quasi pourri, brtin eo lôslda-vdd. Il était quasi mort, peûz varô, hanter varô é oa.
QuASiMoDo, s. f. Le dimanche d’après pâques. Ar cheñla sùl goudé pask. * Kazimodo. Quaternaire, adj. Qui contient quatre uni- ’ tés. Pévar veder.
Quatorze, nom de nombre cardinal oora posé de dix et quatre. Pévar zék. Il y en a quatorze, pévarzék a zô anézhô. Quatorzième, nom de nombre ordinal. Pevarzekved. Il est dans sa quatorzième année, enn hé bévarzékved bloaz éma.
Quatre, nom de nombre cardinal qui contientdeux foisdeux. /¥i ;or (pour le masculin.) En Vannes, puar. En Trégnier, pcoar. Péûfer fpour le féminin.) En Vannes, pedir. Ils étaient quatre cents, pévar c’hafué oañt. Nous n’étions que quatre, pévar né oamp kén. J’ai été quatre fois en ville, péder gwéachounn bel é kcar.
Quatre - Vingts, nom de nombre cardinal. Quatre fois vingts. Pévar-ugeñl. Il a quatrevingts ans, pévar ugcñl vloaz eo ou en deûz. Quathe-Temps, s. m. pi. Jeûne qui a lien aux quatre saisons de l’année. lûn ann daouzék deisiou. Léned, m. (Trég.) Quatrième, nom de nombre ordinal. Pév a ré (pour les deux genres). Pévarved (pour le masculin). Péderved (pour le féminin). Il est le quatrième, ar pévaré eo. Elle était la quatrième, ar bévaré édo-hi. Mon frère était le quatrième, ar pévarved édo va breûr. Ma sœur sera la quatrième, ar béderved é vézô va c’hoar. Pour la quatrième fois, évid ar bévaré gwéach ou ar béderved gwéach-
Quatrièmement, adv. En quatrième lieu.
