Cette page a été validée par deux contributeurs.
10
Abrege
5. Quatre-Tems, Vigiles, jeûneras, et le Carême entierement.
6. Vendredi chair ne mangeras, ni le Samedi mêmement.
§. 11
D. de quel ſecours avons-nous beſoin pour obſerver les Commandemens ?
R. Nous avons beſoin du ſecours de la grace de dieu.
D. Comment pourrons-nous obtenir cette grace ?
R. En la demandant à dieu par la priere.
D. Quelle eſt la plus excellente priere ?
R. C’eſt le Pater, autrement l’Oraiſon dominicale.
D. Recitez-la en Latin et en François.
ATER noſter, qui es in cœlis |
OTRE Pere, qui etes aux Cieux. | |
| 1. Sanctificetur nomen tuum. | 1. Que votre nom ſoit ſantifié. | |
| 2. Adveniat Regnum tuum. | 2. Que votre regne arrive. | |
| 3. Fiat voluntas tua ſicut in cœlo & in terra. | 3. Que votre volonté ſoit faite en la terre comme au Ciel. | |
| 4. Panem noſtrum quotidianum da nobis hodiè. | 4. Donnez-nous aujourd’hui notre pain de chaque jour. | |
| 5. Et dimitte nobis debita noſtra, ſicut & nos dimittimus debitoribus noſtris. | 5. Et pardonnez-nous nos offenſes, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offenſez. | |
| 6. Et ne nos inducas in tentationem. | 6. Et ne nous induiſez point en tentation. | |
| 7. Sed libera nos à malo. Amen. | 7. Mais délivrez-nous du mal. Ainſi ſoit il. |
D. Par quelle priere l’Egliſe invoque-t’elle plus ordinairement la ſainte Vierge Marie ?
R. C’eſt par l’Ave Maria.
D. Recitez-le en Latin et en François.
| 1. AVE Maria, gratia plena, Dominus tecum. | 1. JE vous ſaluë, Marie, pleine de graces, le Seigneur eſt avec vous. | |
| 2. Benedicta tu in mulieribus, & benedictus fructus ventris tui, Jeſus | 2. Vous etes benie par deſſus toutes les femmes, et Jesus le fruit de vos entrailles eſt beni. | |
| 3. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus nunc & in hora mortis noſtræ. Amen. | 3. Sainte Marie, Mere de Dieu, priez pour nous pécheurs maintenant et à l'heure de notre mort. Ainſi ſoit-il. |
