Page:Loth L'accent dans le gaelique du Munster 0323.png

323

L’ACCENT DANS LE GAELIQUE DU MUNSTER

palatal, même légèrement mouillé, mais j’entends nettement un élément palatal entre la voyelle longue et r. Pour certaines consonnes pour lesquelles le signe palatal ordinaire ne me paraissait pas suffisant, j’ai employé le même artifice : drifⁱúr (deirbhshiur), sœur.

I. — Accent das les mots simples.

A. — Accent dans les mots qui ont une voyelle longue en vieil irlandais^[1] : l’accent est sur la longue, en général, quelle que soit sa place dans le mot.

a) dérivées en ‑ā́n^[2] : emedạ̄́n (amadán), un fou — màonteĉạ̄́n (manntachán), qui a les dents ébréchées — O’ Sùleƀáⁱn (nom propre : O’ Súilleabháin) — clieƀạ̄́n (cliabhán), berceau — baləƀạ̄́n (balbhán), muet — begạ̄́n (beagán), un peu, peu — qịlạ̄́n^[3] (cuileán) jeune chien — berạ̄́ne et brā́n (biorán), épingle, un rien — bredạ̄́n (bradán), saumon — qišlạ̄́n (caisleán), château — pǫrtạ̄́n (portán), crabe — erạ̄́n (arán), pain — cupạ̄́n (cupán), coupe — ẹlạ̄́n (oileán), île — scạ̄hạ̄́n (scáthán), mirroir, à côté de scehā́n (scathán), buisson — mọ̄rā́n (mórán), beaucoup — awrā́n (abhrán), poème, chant — bǫĉtā́n (bochtán), un pauvre.

b) Dérivés en ‑ín : capelī́n (capaillín), petit cheval ; — laneƀī́n (leanbhín), petit enfant ; — cąlī́n (cailín), fillette ; — gertī́n (guirtin), petit champ ; — trehī́n (troighthín), petit pied ; — ạyntī́n (aintín), tante; — spalpī́n (spailpín), journalier, laboureur errant; — crūšcī́n (crúiscin), cruche ; — cábī́n (cáibín), vieux chapeau; — drōlī́n (dreoilín), roitelet ; — bǭrhī́n (bóithrín), petit

1. On entend par vieil irlandais, la période qui va du viii^e au x-xi^e siècle. Le moyen irlandais part du xi-xii^e siècle et s’étend jusqu’au commencement du xvi^e siècle.
2. Cet a long, dans l’Est du Munster, et même en Kerry, semble-t-il, est plus fermé qu’à Ballingeary, et est voisin de ǫ.
3. La terminaison ‑én- du vieil irlandais a été supplantée par ‑án.