PRÉFACE.
’embarras où m’a ſouvent réduit la difficulté de trouver
des mots François propres à exprimer mes idées, m’a
convaincu qu’on rendroit un ſervice important à ceux, qui
comme moi, font plus ordinairement uſage du langage Walon,
que de la langue Françoiſe, ſi on leur préſentoit un
recueil des mots & des proverbes Walons les plus intéreſſants,
auxquels on auroit joint les mots & les proverbes François
qui y répondent. On conçoit aiſément que par ce ſecours,
on enrichiroit en peu de temps ſa mémoire d’une
foule de belles expreſſions Françoiſes, dont on ne peut maintenant
acquérir la connoiſſance, qu’en Fréquentant les bonnes
ſociétés ou en analyſant quelque bon Dictionnaire ; ce qui n’eſt
pas à la portée de tout le monde. C’eſt pour venir au ſecours
de ceux à qui ces moyens manquent, que j’ai entrepris
un Dictionnaire Walon-François où je réunis la plupart
des mots François qui nous arrêtent dans la converſation.
Pour réuſſir dans cette entrepriſe j’ai lu & relu le Dictionnaire
de l’académie Françoiſe, j’en ai puiſé tout ce qui m’a paru
propre à rendre mon ouvrage intéreſſant ; ſi je l’ai rendu ſupportable,
c’eſt principalement à cette ſavante ſource que j’en
ſuis redevable.
Quant à la partie Walonne, je ne trouve pas de moyen de la ſouſtraire à la cenſure ; chacun voudroit y trouver les mots qui ſont en uſage dans ſon lieu natal & cela eſt de toute impoſſibilité. Pour contenter tout le monde autant que poſſible, je donne la préférence aux mots dont l’uſage eſt le plus général, ſans m’aſtreindre au langage d’aucun endroit particulier ; & ces mots je les écris ſelon que l’oreille me le ſuggere.
J’oſe me flatter, qu’en faveur du but que je me ſuis propoſé, celui de ſervir une patrie que je chéris infiniment, l’on voudra bien me paſſer les bévues qui peut-être auront pu m’échapper dans un ouvrage tel que celui-ci, qui demande une variété de connoiſſances qu’il n’eſt guere poſſible de trouver raſſemblées dans une ſeule perſonne ; inſtruit de mes fautes, je m’empreſſerai de les réparer dans un ſupplément où j’inſérerai auſſi tous les mots intéreſſants que l’on voudra m’indiquer.
