Petit dictionnaire d'argot parisien/Texte entier
(p. 2-8).
A
Abattis. — Membres. Mettre ses abattis dans les torchons : se coucher.
Acré. — Cri d’alerte. Acré ! v’la les flics : attention voilà les agents.
Affure. — Bénéfice. Affurer sur Tési : avoir du bénéfice sur toi.
Agricher. — Attraper.
Aguicher. — Chercher à attirer l’attention.
Allumer. — Regarder. Allume tes chasses : ouvre tes yeux.
Aminche. — Ami.
Apache. — Nom dont s’affublent certains bandits de la capitale, qui vivent d’attaques nocturnes.
Arguche, argomuche. — Argot.
Arlequins. — Mélange d’aliments.
Avaler sa langue. — Mourir.
B
Babillard, babillarde. — Lettre, mot d’écrit.
Bâche. — Casquette.
Barbaque. — Viande.
Barrer (se). — S’en aller. Se tirer des pattes : s’en aller.
Bath. — Beau, belle.
Battre lantif. — Espionner.
Bavard. — Avocat.
Berge. — Année.
Beuglant. — Café-concert.
Bidoche. — Viande.
Biffin. — Chiffonnier.
Blair. — Nez.
Blaze. — Nom.
Blavin. — Mouchoir de poche.
Bleue, verte, pure. — Absinthe.
Bloum, blockaus. — Chapeau.
Bonniche. — Bonne.
Boucler. — Fermer.
Bouffarde. — Pipe.
Boulot. — Travail.
Bourgue (un). — Sou.
Bourrique. — Agent de la sûreté.
Braize, galette, péze, pognon. — Argent.
Brêmes. — Cartes à jouer.
Brême (être en). — Fille soumise.
Brindezingue (être). — Être ivre.
Brindezingue (chez le). — Chez le marchand de vin.
Broquilles. — Minutes.
C
Cabot, cleps. — Chien.
Cafment. — Café.
Calé (être). — Avoir de l’argent.
Caler (se les). — Manger.
Calots. — Yeux.
Camarde. — La mort.
Cam, Camelotte. — Marchandise.
Camoufle, calbombe. — Bougie.
Camoufler. — Voler.
Camouflé (être). — Être pris.
Canard (un). — Journal et fausse nouvelle.
Cané, cramsé. — Mort.
Carre (à la). — Caché, mis de côté.
Carrée. — Chambre.
Carne. — Cheval.
Casquer. — Payer.
Casque (coup de). — Le moment de payer.
Catiche. — Femme de mauvaise vie.
Chenu. — Bon.
Charmante (la). — La gale.
Chialer. — Pleurer.
Chiard. — Enfant.
Chiasse. — Diarrhée.
Chignole. — Voiture.
Chouette. — Beau, belle.
Collignon. — Cocher.
Cotonneux. — Difficile.
Croquenots. — Souliers.
Culbute, culbutant. — Culotte, pantalon.
Culot (avoir du). — Audacieux.
Curieux (le). — Juge.
Croûter, croustiller. — Manger.
D
Dabe. — Père. Mère.
Dal (que). — Rien.
Débine (la). — La misère.
Débiner. — Dire du mal de quelqu’un.
Débiner (se). — S’en aller.
Dos. — Souteneur.
Douilles. — Cheveux.
Dur (brûler le). — Voyager sans billet.
Dur (aller au dur). — Aller en prison.
E
Eau d’aff. — Eau-de-vie.
Esbrouff (vol à l’). — Bousculer quelqu’un pour voler.
Esgourdes. — Oreilles.
Esgourder. — Écouter.
F
Fafiots, faffes. — Papiers.
Faire à la dure. — Attaque nocturne.
Fauché (être). — N’avoir pas d’argent.
Faucher. — Voler.
Ferfampier. — Voleur, bandit.
Flancher. — Avoir peur.
Flic. — Agent de police.
Flûtes. — Jambes.
Frangin, Frangine. — Frère, sœur.
Frappe. — Voyou.
Fringues. — Habits.
Frousse. — Peur.
G
Gail, gaillière. — Cheval, jument.
Goualante. — Chanson.
Gonce, gonzesse. — Homme, femme.
Guibolles, poteaux, flûtes. — Jambes.
Greffier. — Chat.
Griffeton. — Soldat.
Grincher. — Voler.
Grimpant, montant, no 11. — Pantalon.
Guincher. — Danser.
Gouape, gouaper. — Avoir de mauvaises fréquentations.
H — J
Hure. — Tête.
Jacter, jaspiner. — Causer.
Jacques (faire le). — Celui qui ne comprend pas.
Jars. — Argot.
Jonc. — Or.
K — L
Kil (un). — Litre.
Latqué. — Quatre.
Lambère. — Argent.
Lance, lansquiner. — Eau. Il pleut.
Laranq, larantqué. — Quarante sous.
Liddré (un). — Dix sous.
Linvé. — Vingt sous.
Lingue. — Couteau, poignard.
Liquette, limace. — Chemise.
Lourde. — Porte.
Luisante. — La lune.
M
Maccabée. — Cadavre.
Manger le morceau, se mettre à table. — Parler, avouer.
Marre (en avoir). — En avoir assez.
Marrer (se). — S’amuser.
Mariole. — Malin.
Marlou. — Souteneur.
Marmite. — Femme de mauvaise vie.
Mec. — Type homme.
Méche. — Cinquante centimes.
Miché. — Le client.
Mignard. — Enfant.
Milet (un). — Mille francs.
Mirettes, quinquets. — Yeux.
Moche. — Laid.
Môme. — Enfant.
Morlingue. — Porte-monnaie.
Mouïse, dèche. — Misère.
Muffée (prendre une). — Se griser.
Mur (être mur). — Être ivre.
N — P
Nib. — Rien.
Niort (aller à). — Nier.
Pante. — Victime (dégringoler le pante).
Pantin, Pantruche. — Paris.
Papelard. — Papier.
Péniches, lattes, schlapins. — Souliers.
Perlot. — Tabac à fumer.
Piaule. — Chambre.
Pieu. — Lit.
Pieuter (se). — Se coucher.
Pilon, pilonner. — Mendiant, mendier.
Pinces. — Mains.
Pioncer, pionstiquer. — Dormir.
Plat (faire du plat). — Faire des compliments à une femme.
Plâtre, galette, pèze. — Argent.
Planque. — Habitation, chambre.
Planquer, mettre à gauche. — Cacher.
Pompes, Escarpins. — Souliers.
Poteau, Pote. — Ami.
Poussier de motte. — Tabac à priser.
Purée, purotin. — Misère, être dans la misère.
Pré (le). — Le bagne.
Prevence. — Maison préventive.
Profonde. — Poche.
Q — R
Quart, Quart d’œil. — Commissaire.
Raisiné. — Sang.
Râler. — Se plaindre.
Ramoné (être). — Arrêté.
Rancard (donner un). — Donner un renseignement.
Rancard (un). — Rendez-vous.
Rancard (mettre au). — Mettre de côté.
Raquer. — Payer.
Ratichon. — Curé.
Renâcler. — Résister.
Renaud, renauder. — Se fâcher.
Revue (être de la). — Arriver lorsque tout est fini.
Rif (du). — Feu.
Rigolo, pétard. — Revolver.
Roue de derrière. — Pièce de cinq francs.
Roupie. — Laid.
Roupiller. — Dormir.
Rouquin, Rouquine. — Personnes rousses.
Rousse, Roussin. — Police, agent de police.
Rouspéter. — Réclamer.
Rouski (faire du). — Faire du tapage.
Ruppin (être riche).
S
Sac (un). — Mille francs.
Sac à puces. — Lit.
Sèche. — Cigarette.
Secoué (être). — Ivre, arrêter.
Secouer l’haricot. — Battre quelqu’un.
Sonner (quelqu’un). — Le frapper à terre.
Singe. — Patron.
Soiffer. — Boire.
Sourd (un). — Un mort.
Souffrantes. — Allumettes.
T
Tartes, tartines. — Souliers.
Tartine (une). — Article de journal.
Tartir (faire). — Ennuyer quelqu’un.
Tasseau. — Nez.
Taule. — Chambre.
Tifs. — Cheveux.
Tire (vol à la). — Prendre le porte-monnaie.
Tirelire. — Cervelle.
Tire-jus. — Mouchoir de poche.
Toc. — Faux, vilain.
Tomate. — Figure.
Toquante, bobino. — Montre.
Torchons. — Draps de lit.
Torgnole. — Gifle.
Tour (la). — Le dépôt.
Trac. — Peur.
Trèfle. — Tabac.
Trimard (sur le). — En campagne.
Tronche. — Tête.
Thune. — Pièce de cinq francs.
Turne. — Chambre.
V
Vache. — Agent de police.
Vanne. — Fausse nouvelle.
Veuve. — La guillotine.
Vingt-deux. — Deux agents (cri d’alerte).
Volante. — Plume.
— Faut s’débâcher pour aller grater, y aurait qu’tringle à becqueter dans la carrée, si j’allais pas aux épinards c’matois, mon choléra ressauterait et les salés gueuleraient au charron pour l’artif. C’est assez qu’hier, j’suis revenu carton.
— Faut que je me lève pour aller travailler, car il n’y aurait pas de quoi manger dans la maison, si je ne touchais pas d’argent ce matin, ma femme crierait et les enfants demanderaient du pain. C’est assez qu’hier je n’en ai pas touché.
Les camelots ou les chanteurs au coin des rues, crient souvent à leurs compères :
— Cavale ! cavale ! v’la une pestaille !
— Sauve-toi ! Sauve-toi ! Voilà un agent de la Sûreté !