Poésies complètes (Charles d'Orléans)/Glossaire
A, avec ; atout, atoute, avec tout, avec toute.
A parfois le sens de est ; il a, il y a, il est.
A, à sa vie, pendant toute sa vie.
Abandonnéement, avec abandon, sans compter.
Abrié, abrité.
Abutiner, s’associer pour un profit.
Accointe, accointé, accompagné.
Accort, accorde.
Achoison, occasion, cause opportune.
Acoller, prendre au cou.
Acorder à, concorder avec.
Acourse, raccoursit.
Adonc, adoncques, alors.
Adoulé, attristé, douloureux.
Adresse, chemin, voie direction, moyen, habitude.
Advis, sagesse, bon sens, raisonnement, d’où avisé.
Aigret, l’épine vinette.
Ains, ainçois, mais.
Aist, […], se m’aist Dieux, si Dieu m’aide.
Amendrir, amoindrir
Amender, (l’) donner une satistaction, se corriger et offrir une compensation.
Amer, aimer.
Anuyt, aujourd’hui.
Aourné, aorné, orn.
Appeler de, appeler au combat pour cause de.
Aprison, plus correctement asprison, aigreur, hostilité.
Aquilote, petit oiseau de proie.
Araisonner, parler gravement.
Ardre, bruler, ardy, brula-ars, brulé.
Arguer, poursuivre d’arguments taquins et pointilleux.
Arme, ame.
Array, arroy, suite, cour, cortège, ordre, conduite.
Art, science, habileté, malice.
Aspresse, synonyme d’âpreté
Asseray (j’) j’assoierai, je jetterai.
Assommer, faire un somme, additionner.
Assotement, acoquinement.
Assouagement, soulagement.
Assourtiver, devenir plus subtil, plus fin, plus malicieux.
Atraire, attirer.
Atrempé, modéré.
Attabrgier, tarder.
Atteintes, terme de tournoi ; en venir aux atteintes, être blessé.
Aucun, quelque.
Au fort, enfin, en résumé, après tout.
Aumaires, armoires.
Avancer, avantager, honorer, pousser en estime et gloire ; mettre en péril.
Bailler, garder.
Bas, charger le bas, surcharger le bat, ou frapper aux jambes.
Basme, baume.
Baster, regarder avec nonchalance.
Baubans, bobans, fêtes, bombances.
Baudement, joyeusement.
Baverie, bavardage médisant ou calomnieux.
Becs-jaunes, niaiserie, sotte prétention.
Bien, un bien matin, de bon matin.
Bont (donner le), terme de lutteur, renverser.
Bouter, mettre.
Brahaing, brehaing, stérile.
Brais, gémissement.
Brief, adverbe, brièvement.
Broche, sans couleur, c’est, je crois, le bâton blanc qu’on donnait aux soldats renvoyés.
Brouée, brouillard, nuage, quelquefois tapage, ou fantaisie.
C’om, qu’on.
Cabuzer, tromper.
Carreaulx, pavés.
Cassez, détruits, enlevés.
Catoiller, chatouiller.
Cayment, mendiant.
Chaille, importe.
Chalanger, réclamer.
Charge, reproche.
Chastoy, conseil, leçon, réprimande.
Chault, de chaloir, inquiéter, il ne m’en chault, je ne m’en soucie.
Chevance, gain, profit, bien acquis.
Chevir, achever, venir à bout, maîtriser, aboutir.
Coessin, coussin, oreiller.
Command. je recommande.
Comment, commentaire, cause, origine.
Compasser, mûrement arrêter, décider fermement.
Compter, parfois, conter.
Congié, prendre congé, demander permission.
Connins, lapins.
Conseulx, conseillers, compagnons.
Comtens, comptant ; contention, dispute ; je tends.
Contre, chanteur en haute-contre.
Cop, tout à un cop, tout d’un coup.
Coquart, fanfaron, nigaud prétentieux.
Cornu, grossier, maladroit, ridicule.
Costé, de costé, à côté.
Coulomb, pigeon, colombe.
Courage, cœur, pensée, volonté, désir.
Courcer, courroucer.
Courtois, homme de cour, bien élevé, poli, gracieux, spirituel.
Couverte, hypocrite.
Crémir, trembler.
Cresse, croisse.
Creu, crû.
Crier, annoncer, proclamer, appeler à cor et à cri, plaindre, vanter.
Cuider, penser.
Cy, de cy en avant, désormais d’ores en avant.
Cyens, céans, ici dedans.
Dangereux, dédaigneux, difficile.
Darde, dard.
Dea, da !
Décepte, tromperie.
Decoppé, fendu, ouvert, taillade.
Decours, décours de la lune, descente, infortune.
Deffassent, effaçant.
Delairay, délaisserai.
Délayer, retarder.
Deliter, fig. pousser au péché.
Demaine, propriété, esclavage.
Dementer, desoler, lamenter.
Departir, partager, donner, distribuer, despars, je partage.
Département, départ, absence, éloignement.
Déport, conduite, consolation, satisfaction, récréation.
Déporter, agir, se conduire, vivre, éloigner.
Derrain, dernier, au derrain, en dernier lieu, derrainement, dernièrement.
Desaise, malaise.
Desavancier, retarder, cesser de faire des progrès.
Desconfort, désolation, désespoir.
Descongneu, non reconnu, méconnu, oublié.
Désert, (en), abandonné.
Desservir, mériter, d’où desserte, mérite.
Deulx, de douloir, dont je me deulx, de quoi je me plains, ou dont je souffre.
Dont, de quoi, sur quoi, à propos de quoi.
Doubter, craindre, redouter se défier ; d’où doubtance.
Douiçour, douceur.
Doye, doyez. doive, deviez.
Dya, Da, nennil dya, non vraiment.
Elles, ailes.
Effray, effroi, mouvement.
Embler, enlever, dérober, par embler, de vive force.
Empiece, pendant quelque temps.
Emprês, au près.
Emprandre, entreprendre.
Encheu, tombé.
Encombrier, péril, perte.
Endormye, pavot.
Endurer, il est parfois neutre au Moyen-Âge,
Enforcer, devenir plus fort.
Engigner, tromper, induire.
Engin, entendement.
Ennuier, pour s’ennuyer.
Enroillé, enrouillé.
Ens, dedans.
Enseigne, (oultre l’) plus encore que l’apparence.
Ensuir, ensuivre, suivre.
Envis, malgré moi, de mauvaise grâce.
Erre, grant erre, promptement.
Es, dans les.
Escadre, escadron, corps organisé, discipliné.
Escande. bruit, scandale.
Eschaffault, estrade.
Escharsement, avaricieusement.
Eschever, éviter.
Esclarsir, éclairer.
Escondire, éconduire, repousser, refuser.
Escremir, escrimer.
Eslonger, éloigner, s’éloigner.
Espargnier, conserver soigneusement.
Esmayer, réjouir.
Essorer, prendre son essor, se sauver.
Esteuf, balle employée au jeu de paume.
Estoffer, munir, meubler, fortifier.
Estouper, fermer, au figuré, mettre obstacle.
Estraine, cadeau.
Estranger, éloigner.
Estrif, débat, discussion.
Estrilles (tour d’), tour de main, habileté.
Estriver, inquiéter, lutiner, tourmenter.
Estrivance, lutte pénible, dur labeur.
Estudie, étude ou cabinet d’étude.
Exploitter, agir, se demener par les chemins.
Fade, pâle.
Faiée, mystérieuse, extraordinaire, fatale.
Faint, paresseux, traître.
Faintise, mensonge, trahison, hypocrisie.
Faitis, bien fait, propre, joli.
Fel, fellement, faux, traître, trompeur.
Ferez, de férir, frapper.
Fermer, fortifier, assurer, confirmer, décider fermement.
Festier, festoyer.
Ferra, de férir, frappera.
Festu, tirer à festu, à la courte paille.
Feurre, paille.
Foiz, une foiz, un jour.
Folloyer, faire le fol.
Fors, hors ; ce n’est fors, ce n’est rien.
Fort, au fort, par-dessus tout, à la fin, au fond, après tout.
Foul, fol ; fouloyer, foloyer, faire le fou, faire des folies.
Fourcelle,forcelle, fourchette, fourche, os de l’estomac, la poitrine.
Fourré, qui porte fourrure et robes à la vieille mode.
Frontière (tenir), assaillir un pays.
Galer, se régaler.
Gast, dégât.
Garmenter (se), guermenter, se lamenter, se désespérer, se désoler.
Ge, je.
Geline, poule.
Gens, gracieux, polis.
Glay, bruit.
Gorgias, élégants, qui s’habillent à la mode nouvelle.
Greigneur, plus grand.
Grevance, de grever, frapper, alourdir, blesser.
Groings (faire les), faire la moue.
Gueines, gaines.
Guerdon, guerredon, récompense, d’où guerdonner.
Guerrir, guerroyer.
Hardement, hardiesse.
Hastis, pluriel de hastif ; treshastis, vifs, inquiets, subtils.
Hau, Interjection.
Hoir, héritier, possesseur.
Hourder, embarrasser, empêtrer.
Hucher, appeler.
Hutin, bruit, lutte, débat.
I, y.
Intendit, pièce de procédure contenant l’exposition des faits.
Ire, colère, irer, mettre en colère
Issir, yssir, sortir.
Ja, bientôt ; jà soit ce que, bien que.
Jame, pierre précieuse.
Jonglerie, plaisanterie, astuce, tromperie.
Joli, élégant.
Jouxter, jouter.
Jus, ruer jus, jeter en bas.
Just, jus.
Lame, la pierre de la tombe.
Langagier, parler avec éloquence.
Legier (de), pour peu de chose, avec peu d’efforts.
Lermes, larmes.
Levée, levée d’escremie, assaut à main armée.
Lettre de retenue, contrat de service, engagement d’un serviteur.
Lignage, famille.
Livrée, solde, bien, fortune, don.
Livrées, délivrance, prise en possession.
Los, louange.
Losengière, flatteuse, menteuse, trompeuse.
M’ame, mon âme.
Main, matin.
Mainssée, coupée, émincée.
Maintendray, je soutiendrai.
Mais que, puisque, pourvu que, aussitôt que.
Maistrie, maitrise, domination, puissance.
Malassénée, mal partagée.
Male part, mauvais partage, mauvaise aventure, mauvaise chance.
Mallement, malencontreusement, méchamment.
Mal talent, mauvaise volonté, colère, etc.
Manoir, remanoir, rester.
Martirer, martyriser.
Merchera, marquera.
Mercy miséricorde, la sienne mercy, par sa grâce.
Merront, mèneront.
Meschance, malechance.
Meschief, mésaventure, malheur.
Mesgnie, famille.
Mien, maugré mien, mal gré mien, voyez : Maugré.
Mire, médecin.
Mirlifiques, babioles, jouets d’enfants.
Moillier, mouiller, femme.
Montjoye, masse.
Montres, revues.
Mue, muette.
Muer, changer.
Murdrir, meurtrir.
Musart, fainéant, niais.
Mysser, cacher.
Mupartie, partagé en deux.
N’il, ne il.
Neiz, pas plus.
Nef, navire.
Nesun, pas un.
Nettié, nettoyé.
Nice, nysse, innocent, naïf, sot, niais, nicement.
Nompareille, sans pareille.
Non pourtant, non pour cela.
Non chaloir, ou nonchaloir, insouciance, résignation.
Nouer, nager.
Nourris, serviteurs, ceux qui ont la nourriture en la maison.
Nycromancie, nécromancie.
Oberliques, breloques, menus bijoux.
On, on.
Ordonnance, gouvernement, direction, par ordonnance, avec discipline.
Ore, maintenant, même. Prenez ore, supposez même.
Orine, origine, urine
Orrons, de ouïr, nous entendrons.
Ort, ord, sale.
Ot, eut.
Ou, au, ouquel, auquel.
Ouir, oïr, entendre, avec ses différents temps j’oy, j’ouy, il oit, etc., etc.
Ouvrer, travailler, ouvrer par compas, travailler méthodiquement.
Paintes, paroles, langage coloré, phrases poétiques.
Pesson, plus correctement paisson, droit de pâture dans les forêts.
Papelart, hypocrite.
Pardon, fête religieuse.
Partie, endroit, en ma partie, chez moi ; de vostre partie, de votre côté.
Partir, partager, mettre en commun.
Partuer, tuer sans remission, achever de tuer.
Passées, faire ses passées, revenir sur ses traces, méditer.
Pastis, pâturage de qualité inférieure, presque stérile.
Pausmé ; frappé.
Pert, il y pert, il y paraît, perra paraîtra.
Pertuis, trou.
Peu, repus.
Phisique, médecine.
Pièça, grant piéça, s. ent de temps, quelque temps, longtemps.
Pigner, peigner.
Piteux, qui a pitié.
Plaid, plaids, plais, parlement, cour, assises, discussion.
Plain, parler plain, parler franchement et hautement.
Plains, plaintes.
Plaisant, uniquement le sens de agréable.
Ploy, pli.
Point, pique.
Poix au veau, espèce de gros pois vert.
Pourchas, poursuite, recherche, quête.
Pourchasser, verbe neutre au Moyen-Âge.
Pourpris, enclos, domaine.
Pourtraire, peindre, dessiner ressemblant.
Pousse, pouls.
Poy, peu.
Preu, profit, avantage.
Pris, estime.
Puet, peut ; puist, puisse,
Quanque, autant que, tout ce que.
Quant, quant est à moy, pour ce qui est de moi.
Que, car, qui, comme, ainsi que, de peur que.
Querelle, toute situation difficile.
Quier, querra, de quérir, chercher, désirer, ambitionner.
Queu, cuisinier.
Quitter, tenir quitte.
Quoye, coye, tranquille.
Rabat, terme du jeu de paume quand l’adversaire vous renvoie la balle.
Ramentevoir, rappeler.
Rassotir , aevenir lourd, grossier, hébété.
Rebailler, restituer.
Rebouter, replacer.
Reclusaige, prison.
Recommandé, avoir recommandé, avoir en recommandation.
Recous, rescous, secouru.
Recreu, fatigué, deshonoré.
Reffraindre, priver, maîtriser.
Refuy, refuge.
Remaint, de remanoir,, rester.
Remis, fatigué.
Renter, enrichir.
Repreuve, le blâme, ou je blame.
Requoy, repos.
Rescouer, secourir.
Resiner, résigner ; résignation', cession, abandon.
Resseingner, redouter.
Ressort, appui, aide, défense.
Ressours, plus régulièrement, resours, relevé, secouru, protégé.
Retailler, remettre en vigueur.
Riens, rien, chose : c’est avec la négation qu’il signifie nulle chose.
Robeur, voleur.
Rocq, terme du jeu d’échec, la Tour.
Roe, roue.
Roncin, roussin, courtaud, fort cheval.
Route, rompue ; bande.
S’ pour se ou si, ainsi, si, cela.
Sacquement, saccage.
Saichans, savants.
Saillez, de saillir, sortir, bondir.
Sainte, ceinte.
Salade, espèce de casque, sans visière.
Sault, saute ; sauldray, sortirai, sauterai.
Saussoye, lieu planté de saules.
Savance, sagesse.
Se, si, ou cela.
S’acquitter, remplir son office.
S’effrayer, s’emporter, devenir extravagant.
S’entalenter, se préoccuper.
Semblance, apparence.
Sentir, parfois avec le sens de comprendre, connaître.
Sequeure, secourre.
Sermenté, attaché par serment.
Seuil (je), j’ai l’habitude.
Sévir, être tourmenté, en colère.
Sorte, propre apparence.
Soufisance, de quoi suffire à ses besoins.
Souhaidier, souhaiter.
Soulager, solacier, récréer, réjouir.
Souloye, souloi, j’avais, il avait l’habitude.
Sourt, jaillit, sourdit, s’éleva.
Soutiveté, subtilité, habileté, soutivement, subtilement.
Suient, suy, suivent, suivi.
Sus, et jus, haut et bas.
Tanné, couleur d’un brun jaunâtre, fauve.
Tant, ne tant ne quant, au grand jamais, atant, à cela seulement.
Tatin, coup, ennui.
Tendroit, tiendroit, retiendrait.
Teneur, ténor, la partie du ténor.
Tenser, tancer.
Tieulx, tels.
Tintin, son d’une cloche qui tinte ; parfois fredon ou gazouillage.
Tire, allure, de tire, d’une tire, sans s’arrêter, à la file, en masse.
Tirer, tendre, travailler.
Touches de bois, touffe de bois, îlôt de grands arbres.
Trait, tiré, lancé.
Traitter, agir.
Traveil, travail.
Trespasser, outrepasser, mal agir, commettre une faute.
Tresque, dès que.
Triacle, thériaque.
Tollir, enlever, toit, toult, enlève, empêche, tollu, voé.
Toupin, bouchon.
Tour, de mon tour, à mon tour.
Tout, du tout, entièrement.
Toute, toux.
Traire, tirer.
Uis, porte.
Un, le même, unique.
Usance, usage.
Vaillant, mon vaillant, tout mon bien.
Vol, à vol, en bas, à vol le vent, le long de la terre, en suivant le vent.
Vaulsist, vaudrait.
Vidimus, visa, certificat qui donne l’authenticité à un acte.
Vivant, vie.
Vo, votre.
Voir, vrai.
Voise, aille, vois, je vais.
Volée, à la volée, légèrement.
Voulsist, voulut ; voulz, voulus.
Vueil, vouloir.
Vuit, vuys, vide.
Yer, devant yer, avant hier.