Poésies complètes (Charles d'Orléans)/Glossaire

Charles d’Orléans

Poésies complètes

Poésies complètes, Texte établi par Charles d’Héricault, Ernest Flammarion, 1915 (p. 307-316).

GLOSSAIRE

______

A

A, avec ; atout, atoute, avec tout, avec toute.
A parfois le sens de est ; il a, il y a, il est.
A, à sa vie, pendant toute sa vie.
Abandonnéement, avec abandon, sans compter.
Abrié, abrité.
Abutiner, s’associer pour un profit.
Accointe, accointé, accompagné.
Accort, accorde.
Achoison, occasion, cause opportune.
Acoller, prendre au cou.
Acorder à, concorder avec.
Acourse, raccoursit.

Acquitter, s’acquitter, remplir son devoir, s’acquitter de, tenir promesse envers.

Actainé, attainé, vexé, taquiné.

Adonc, adoncques, alors.
Adoulé, attristé, douloureux.
Adresse, chemin, voie direction, moyen, habitude.
Advis, sagesse, bon sens, raisonnement, d’où avisé.

Affaicté, grave, sérieux, demande affaictée, une demande qui exige une réponse spéciale et précise.

Affier, se fier.

Aigret, l’épine vinette.
Ains, ainçois, mais.
Aist, […], se m’aist Dieux, si Dieu m’aide.

Almandé ( ?) On trouve parfois almande pour amande ou amende, almandé veut-il dire comme un homme mandé, ou commandé, ou condamné ?

Ancolie, fleur connue, d’où mer-ancolie, melencolie.

Amendrir, amoindrir
Amender, (l’) donner une satistaction, se corriger et offrir une compensation.
Amer, aimer.
Anuyt, aujourd’hui.
Aourné, aorné, orn.
Appeler de, appeler au combat pour cause de.
Aprison, plus correctement asprison, aigreur, hostilité.
Aquilote, petit oiseau de proie.
Araisonner, parler gravement.
Ardre, bruler, ardy, brula-ars, brulé.
Arguer, poursuivre d’arguments taquins et pointilleux.
Arme, ame.
Array, arroy, suite, cour, cortège, ordre, conduite.
Art, science, habileté, malice.
Aspresse, synonyme d’âpreté
Asseray (j’) j’assoierai, je jetterai.
Assommer, faire un somme, additionner.

Assotement, acoquinement.
Assouagement, soulagement.
Assourtiver, devenir plus subtil, plus fin, plus malicieux.
Atraire, attirer.
Atrempé, modéré.
Attabrgier, tarder.
Atteintes, terme de tournoi ; en venir aux atteintes, être blessé.
Aucun, quelque.

Aucunement, parfois ; avec la négative non aucunement, signifie non parfois, c’est-à-dire jamais.

Auffin, terme de jeu d’échec, le cavalier.

Au fort, enfin, en résumé, après tout.
Aumaires, armoires.
Avancer, avantager, honorer, pousser en estime et gloire ; mettre en péril.

B

Bailler, garder.
Bas, charger le bas, surcharger le bat, ou frapper aux jambes.
Basme, baume.
Baster, regarder avec nonchalance.
Baubans, bobans, fêtes, bombances.
Baudement, joyeusement.
Baverie, bavardage médisant ou calomnieux.
Becs-jaunes, niaiserie, sotte prétention.
Bien, un bien matin, de bon matin.

Blanc, monnaie d’une valeur variable, mais qui le plus généralement valait la moitié d’un sol.

Bonde, obstacle.

Bont (donner le), terme de lutteur, renverser.
Bouter, mettre.
Brahaing, brehaing, stérile.
Brais, gémissement.
Brief, adverbe, brièvement.
Broche, sans couleur, c’est, je crois, le bâton blanc qu’on donnait aux soldats renvoyés.
Brouée, brouillard, nuage, quelquefois tapage, ou fantaisie.

C

C’om, qu’on.
Cabuzer, tromper.

Cameline, espèce de sauce où dominait la moutarde. Elle venait d’Italie, et paraît fort appréciée au xv^e siècle.

Car, que.

Carreaulx, pavés.
Cassez, détruits, enlevés.
Catoiller, chatouiller.
Cayment, mendiant.
Chaille, importe.
Chalanger, réclamer.
Charge, reproche.

Charnaige, personnification des Jours-Gras. Le combat de Caresme et de Charnaige a servi de texte à plusieurs poésies du moyen âge.

Chastier, instruire, corriger, reprendre.

Chastoy, conseil, leçon, réprimande.
Chault, de chaloir, inquiéter, il ne m’en chault, je ne m’en soucie.
Chevance, gain, profit, bien acquis.
Chevir, achever, venir à bout, maîtriser, aboutir.

Chier, cher, si chier qu’ils ont, si désireux qu’ils soient ; chiere lie, bonne chère, bon accueil, bon visage ; chierté, tendresse.

Clamer, proclamer.

Coessin, coussin, oreiller.

Coeuverchief, cueuvrechief, chapeau. Le couvrechef de Plaisance était employé dans les tournois pour arrêter le combat.

Coffin, petit coffret.

Command. je recommande.

Comment, commentaire, cause, origine.
Compasser, mûrement arrêter, décider fermement.
Compter, parfois, conter.
Congié, prendre congé, demander permission.
Connins, lapins.
Conseulx, conseillers, compagnons.
Comtens, comptant ; contention, dispute ; je tends.
Contre, chanteur en haute-contre.
Cop, tout à un cop, tout d’un coup.
Coquart, fanfaron, nigaud prétentieux.

Coquelourdes, espèce de fleur, notre poëte prend ce mot dans le sens de nigaud.

Corner, proclamer à son de trompette.

Cornu, grossier, maladroit, ridicule.
Costé, de costé, à côté.
Coulomb, pigeon, colombe.
Courage, cœur, pensée, volonté, désir.
Courcer, courroucer.
Courtois, homme de cour, bien élevé, poli, gracieux, spirituel.
Couverte, hypocrite.
Crémir, trembler.
Cresse, croisse.
Creu, crû.
Crier, annoncer, proclamer, appeler à cor et à cri, plaindre, vanter.

Crocq, de croq ou de hanche, de toute façon, soit par la hache, soit par la lance.

Crueux, cruel.

Cuider, penser.
Cy, de cy en avant, désormais d’ores en avant.
Cyens, céans, ici dedans.

D

Danger, la personnification de tous les obstacles qui éloignent de l’amie. C’est le surveillant, c’est le jaloux, etc.

Dangereuses, amies, clientes de Danger, l’ennemi d’Amour, Prudes.

Dangereux, dédaigneux, difficile.
Darde, dard.
Dea, da !
Décepte, tromperie.
Decoppé, fendu, ouvert, taillade.
Decours, décours de la lune, descente, infortune.
Deffassent, effaçant.

Defferres, choses hors d’usage, on dirait aujourd’hui vulgairement les vieilles démises.

Deffy, je défie.

Delairay, délaisserai.
Délayer, retarder.
Deliter, fig. pousser au péché.
Demaine, propriété, esclavage.
Dementer, desoler, lamenter.
Departir, partager, donner, distribuer, despars, je partage.
Département, départ, absence, éloignement.
Déport, conduite, consolation, satisfaction, récréation.
Déporter, agir, se conduire, vivre, éloigner.
Derrain, dernier, au derrain, en dernier lieu, derrainement, dernièrement.
Desaise, malaise.
Desavancier, retarder, cesser de faire des progrès.
Desconfort, désolation, désespoir.
Descongneu, non reconnu, méconnu, oublié.
Désert, (en), abandonné.
Desservir, mériter, d’où desserte, mérite.

Desoresenavant, dès maintenant jusqu’en l’avenir, d’où nous avons fait doresnavant, dorénavant.

Despiter, mépriser injurier ; despiteurs, plein de colère ; despit, vexant, taquin, contrariant.

Destourber, détourner, éloigner, empêcher. Destourbier l’accident qui éloigne, qui trouble.

Devis, signifie parfois pouvoir.
Deulx, de douloir, dont je me deulx, de quoi je me plains, ou dont je souffre.

Dieux, forme archaïque pour Dieu. N’est plus employé par Charles d’Orléans que dans une formule proverbiale qui avait persisté malgré les changements de syntaxe.

Doint, donne (subjonctif).

Dont, de quoi, sur quoi, à propos de quoi.
Doubter, craindre, redouter se défier ; d’où doubtance.
Douiçour, douceur.
Doye, doyez. doive, deviez.
Dya, Da, nennil dya, non vraiment.

E

Elles, ailes.
Effray, effroi, mouvement.
Embler, enlever, dérober, par embler, de vive force.
Empiece, pendant quelque temps.
Emprês, au près.
Emprandre, entreprendre.

Emprise, entreprise. Dans les habitudes chevaleresques c’était tout ce qu’un chevalier avait juré de faire ou de porter.

Emy, interjection qui paraît venir d’une abréviation de deux mots latins, qu’on rencontre fréquemment dans les offices de l’Église et qui avaient pu passer de là dans l’usage des écoles, Hei mihi.

En, on.

Encheu, tombé.
Encombrier, péril, perte.
Endormye, pavot.
Endurer, il est parfois neutre au Moyen-Âge,
Enforcer, devenir plus fort.
Engigner, tromper, induire.
Engin, entendement.
Ennuier, pour s’ennuyer.
Enroillé, enrouillé.
Ens, dedans.
Enseigne, (oultre l’) plus encore que l’apparence.
Ensuir, ensuivre, suivre.
Envis, malgré moi, de mauvaise grâce.
Erre, grant erre, promptement.
Es, dans les.
Escadre, escadron, corps organisé, discipliné.
Escande. bruit, scandale.
Eschaffault, estrade.
Escharsement, avaricieusement.
Eschever, éviter.
Esclarsir, éclairer.
Escondire, éconduire, repousser, refuser.
Escremir, escrimer.

Esgrun, plus correctement aigrun l’aigreur, l’ennui, le chagrin ; et aussi toute espèce d’herbe amère.

Esliesser, réjouir.

Eslonger, éloigner, s’éloigner.
Espargnier, conserver soigneusement.
Esmayer, réjouir.
Essorer, prendre son essor, se sauver.
Esteuf, balle employée au jeu de paume.
Estoffer, munir, meubler, fortifier.
Estouper, fermer, au figuré, mettre obstacle.
Estraine, cadeau.
Estranger, éloigner.
Estrif, débat, discussion.
Estrilles (tour d’), tour de main, habileté.

Estriver, inquiéter, lutiner, tourmenter.
Estrivance, lutte pénible, dur labeur.
Estudie, étude ou cabinet d’étude.
Exploitter, agir, se demener par les chemins.

F

Fade, pâle.
Faiée, mystérieuse, extraordinaire, fatale.

Faille, signifie en même temps, voile de veuve ou de religieuse, et faute ; je ne sais auquel de ces deux sens fait allusion le jeu de la faille.

Faindre, tarder, tergiverser, trahir.

Faint, paresseux, traître.
Faintise, mensonge, trahison, hypocrisie.
Faitis, bien fait, propre, joli.

Fenoches, fenouches, porteur de foin, coquin, lâche, menteur. Y a-t-il dans ce mot tiré de l’Italien une allusion à finaud ?

Fiers, frappes.

Fièvres blanches, généralement la maladie qui accompagne les pâles couleurs.

Finer, finir.

Fel, fellement, faux, traître, trompeur.
Ferez, de férir, frapper.
Fermer, fortifier, assurer, confirmer, décider fermement.
Festier, festoyer.
Ferra, de férir, frappera.
Festu, tirer à festu, à la courte paille.
Feurre, paille.
Foiz, une foiz, un jour.
Folloyer, faire le fol.
Fors, hors ; ce n’est fors, ce n’est rien.
Fort, au fort, par-dessus tout, à la fin, au fond, après tout.
Foul, fol ; fouloyer, foloyer, faire le fou, faire des folies.
Fourcelle,forcelle, fourchette, fourche, os de l’estomac, la poitrine.
Fourré, qui porte fourrure et robes à la vieille mode.

Foy de mon corps, c’est-à-dire en offrant mon corps en témoignage de ma véracité.

Franchise, liberté, libération, ou charte d’affranchissement, de dégrèvement de droit, etc.

Froingne. Nous avons encore ren-frongné.

Frontière (tenir), assaillir un pays.

G

Gage, appeler de gage, appeler en combat singulier après avoir jeté son gage.

Galée, galère.

Galer, se régaler.
Gast, dégât.
Garmenter (se), guermenter, se lamenter, se désespérer, se désoler.
Ge, je.
Geline, poule.
Gens, gracieux, polis.
Glay, bruit.
Gorgias, élégants, qui s’habillent à la mode nouvelle.
Greigneur, plus grand.
Grevance, de grever, frapper, alourdir, blesser.
Groings (faire les), faire la moue.
Gueines, gaines.
Guerdon, guerredon, récompense, d’où guerdonner.
Guerrir, guerroyer.

H

Hardement, hardiesse.
Hastis, pluriel de hastif ; treshastis, vifs, inquiets, subtils.

Hau, Interjection.

Haultain, pris dans un bon sens, grand, noble, souverain, mais sans orgueil ou insolence.

Hé, je le hais.

Hoir, héritier, possesseur.
Hourder, embarrasser, empêtrer.
Hucher, appeler.

Hucque, huque, manteau ; à l’usage des femmes, d’origine allemande ou flamande. Il est plus souvent employé pour signifier une courte tunique ressemblant un peu à la veste du xviii^e siècle et serrée sur la poitrine au-dessus des chausses.

Humblesse, humilité, mais avec une nuance que donnent à ce mot les habitudes chrétiennes du Moyen-Âge, c’est l’abaissement volontaire, gracieux et courtois du supérieur qui, par charité et gentillesse, rend à l’inférieur des devoirs qu’il ne doit pas.

Hurt, choc.

Hutin, bruit, lutte, débat.

I

I, y.
Intendit, pièce de procédure contenant l’exposition des faits.
Ire, colère, irer, mettre en colère
Issir, yssir, sortir.

J

Ja, bientôt ; jà soit ce que, bien que.
Jame, pierre précieuse.
Jonglerie, plaisanterie, astuce, tromperie.
Joli, élégant.
Jouxter, jouter.
Jus, ruer jus, jeter en bas.
Just, jus.

K

Karesme prenant, les jours de fête précédant le temps où prend ou commence le carême ; le carnaval, le mardi gras.

L

Lame, la pierre de la tombe.
Langagier, parler avec éloquence.

Latins, langage, manière particulière, habile, détournée et fine de parler ; la science, l’expérience.

Léans, là dedans.

Legier (de), pour peu de chose, avec peu d’efforts.
Lermes, larmes.
Levée, levée d’escremie, assaut à main armée.
Lettre de retenue, contrat de service, engagement d’un serviteur.

Liesse, joie, gaîté, les sentiments les plus légers, les nuances les moins énergiques du bonheur. Lie, lie, lyé, liement, joyeux, joyeusement.

Ligement, fidèlement, fermement.

Lignage, famille.
Livrée, solde, bien, fortune, don.
Livrées, délivrance, prise en possession.
Los, louange.
Losengière, flatteuse, menteuse, trompeuse.

Lyme, lyme sourde, expression employée pour désigner un malicieux et sournois personnage.

M

M’ame, mon âme.
Main, matin.
Mainssée, coupée, émincée.
Maintendray, je soutiendrai.
Mais que, puisque, pourvu que, aussitôt que.
Maistrie, maitrise, domination, puissance.

Malassénée, mal partagée.
Male part, mauvais partage, mauvaise aventure, mauvaise chance.
Mallement, malencontreusement, méchamment.
Mal talent, mauvaise volonté, colère, etc.
Manoir, remanoir, rester.
Martirer, martyriser.

Maugré, mauvais gré, maugré myen, sous entendu cueur, couraige, esperit, engin, malgré moi.

Mefface (qu’on), qu’on fasse mal.

Merchera, marquera.
Mercy miséricorde, la sienne mercy, par sa grâce.
Merront, mèneront.
Meschance, malechance.
Meschief, mésaventure, malheur.
Mesgnie, famille.
Mien, maugré mien, mal gré mien, voyez : Maugré.
Mire, médecin.
Mirlifiques, babioles, jouets d’enfants.
Moillier, mouiller, femme.

Mommerie, réunion, fête, danses de gens déguisés et masqués, au figuré, grimace, gestes bizarres.

Mon, locution destinée à renforcer une affirmation : Ce faiz mon ! Eh ! oui je le fais.

Mont, à mont, en haut.

Montjoye, masse.
Montres, revues.

Morisque, haute danse, très-vive. Entrée de morisque. Nous dirions aujourd’hui entrée de ballets.

Moye, mienne.

Mue, muette.
Muer, changer.
Murdrir, meurtrir.
Musart, fainéant, niais.
Mysser, cacher.
Mupartie, partagé en deux.

N

N’il, ne il.
Neiz, pas plus.
Nef, navire.
Nesun, pas un.
Nettié, nettoyé.
Nice, nysse, innocent, naïf, sot, niais, nicement.
Nompareille, sans pareille.
Non pourtant, non pour cela.
Non chaloir, ou nonchaloir, insouciance, résignation.
Nouer, nager.
Nourris, serviteurs, ceux qui ont la nourriture en la maison.

Nox buze, paraît venir de nozze noce et de buzzo ventre. Ce serait donc quelque chose comme parasite, lâche et plat courtisan.

Nully, Nulluy, nulle personne.

Nycromancie, nécromancie.

O

Oberliques, breloques, menus bijoux.

Observance, réforme austère de l’ordre des franciscains. On comprend comment amoureux de l’observance devint l’occasion d’un jeu d’esprit, et signifie des amoureux plus fidèles, plus dévoués, plus sévèrement soumis aux règles et aux devoirs de l’amour.

Oiseuse, la paresse.

On, on.

Oncque, oncques, quelque fois, avec la négation n’oncques, n’oncques mais, jamais.

Ont, où,

Ordonnance, gouvernement, direction, par ordonnance, avec discipline.
Ore, maintenant, même. Prenez ore, supposez même.
Orine, origine, urine

Orrons, de ouïr, nous entendrons.
Ort, ord, sale.
Ot, eut.
Ou, au, ouquel, auquel.

Oubliette, jeu de mot : oubliette, pâtisserie, herbe, ou fleur ; oubliette, prison ; oubliette l’action d’oublier.

Ouil, oui.

Ouir, oïr, entendre, avec ses différents temps j’oy, j’ouy, il oit, etc., etc.
Ouvrer, travailler, ouvrer par compas, travailler méthodiquement.

P

Paintes, paroles, langage coloré, phrases poétiques.
Pesson, plus correctement paisson, droit de pâture dans les forêts.
Papelart, hypocrite.

Par aller, ou paraller ; par joue le rôle d’augmentatif : par aller, aller jusqu’au bout. Il a à peu près le même sens que au fort, a chief de piece ; nous dirions aujourd’hui : tantôt, après tout ; tantôt : en mettant le tout au pis.

Parçonnier, copartageant.

Pardon, fête religieuse.
Partie, endroit, en ma partie, chez moi ; de vostre partie, de votre côté.
Partir, partager, mettre en commun.
Partuer, tuer sans remission, achever de tuer.
Passées, faire ses passées, revenir sur ses traces, méditer.
Pastis, pâturage de qualité inférieure, presque stérile.
Pausmé ; frappé.

Pavaiz (le dialecte orléanais dit pavas), boucliers faits de douves recouvertes de cuir et qui servaient à monter à l’assaut.

Pener (se), prendre peine ; penance, pénitence, la sepmaine peneuse, la semaine sainte.

Penser, panser.

Per, pareil, nomper, nompareil, sans pareil ; per signifie parfois compagne ou compagnon.

Peresse, paresse.

Pert, il y pert, il y paraît, perra paraîtra.
Pertuis, trou.
Peu, repus.
Phisique, médecine.
Pièça, grant piéça, s. ent de temps, quelque temps, longtemps.
Pigner, peigner.
Piteux, qui a pitié.
Plaid, plaids, plais, parlement, cour, assises, discussion.
Plain, parler plain, parler franchement et hautement.
Plains, plaintes.
Plaisant, uniquement le sens de agréable.
Ploy, pli.
Point, pique.
Poix au veau, espèce de gros pois vert.
Pourchas, poursuite, recherche, quête.
Pourchasser, verbe neutre au Moyen-Âge.
Pourpris, enclos, domaine.
Pourtraire, peindre, dessiner ressemblant.
Pousse, pouls.
Poy, peu.
Preu, profit, avantage.
Pris, estime.
Puet, peut ; puist, puisse,

Q

Quanque, autant que, tout ce que.
Quant, quant est à moy, pour ce qui est de moi.
Que, car, qui, comme, ainsi que, de peur que.
Querelle, toute situation difficile.

Quier, querra, de quérir, chercher, désirer, ambitionner.
Queu, cuisinier.

Queue, ruban pendant au bas d’un parchemin, et sur lequel on appliquait le sceau.

Quieulx, quels.

Quitter, tenir quitte.
Quoye, coye, tranquille.

R

Rabat, terme du jeu de paume quand l’adversaire vous renvoie la balle.
Ramentevoir, rappeler.
Rassotir , aevenir lourd, grossier, hébété.
Rebailler, restituer.
Rebouter, replacer.
Reclusaige, prison.
Recommandé, avoir recommandé, avoir en recommandation.
Recous, rescous, secouru.
Recreu, fatigué, deshonoré.
Reffraindre, priver, maîtriser.
Refuy, refuge.

Relièvement (avoir), terme du droit féodal, être relevé de son serment, de son hommage.

Remaindre, rester, être perdu, gaspillé, non avenu.

Remaint, de remanoir,, rester.
Remis, fatigué.
Renter, enrichir.
Repreuve, le blâme, ou je blame.
Requoy, repos.
Rescouer, secourir.
Resiner, résigner ; résignation', cession, abandon.
Resseingner, redouter.
Ressort, appui, aide, défense.
Ressours, plus régulièrement, resours, relevé, secouru, protégé.
Retailler, remettre en vigueur.

Retenue, troupe soudoyée ; de sa retenue, retenu par lui, de son cortége, de sa suite, à son service.

Retraire, revenir.

Riens, rien, chose : c’est avec la négation qu’il signifie nulle chose.
Robeur, voleur.
Rocq, terme du jeu d’échec, la Tour.
Roe, roue.
Roncin, roussin, courtaud, fort cheval.
Route, rompue ; bande.

Roux, rompus, coups roux, coups inutiles, par allusion aux jeux de la lance, à la quintaine et dans les tournois.

S

S’ pour se ou si, ainsi, si, cela.
Sacquement, saccage.
Saichans, savants.
Saillez, de saillir, sortir, bondir.
Sainte, ceinte.
Salade, espèce de casque, sans visière.
Sault, saute ; sauldray, sortirai, sauterai.
Saussoye, lieu planté de saules.
Savance, sagesse.
Se, si, ou cela.
S’acquitter, remplir son office.
S’effrayer, s’emporter, devenir extravagant.
S’entalenter, se préoccuper.

Sebelin, vêtu de poils semblables à la martre zibeline. Peut-être faut-il penser à Sybille ; au fig. il a le sens de trompeur.

Sejour (estre à), avoir de l’expérience.

Semblance, apparence.
Sentir, parfois avec le sens de comprendre, connaître.
Sequeure, secourre.
Sermenté, attaché par serment.
Seuil (je), j’ai l’habitude.

Sévir, être tourmenté, en colère.

Si, il a deux sens, celui (qu’il a gardé, si ; et le sens de ainsi, il est donc au Moyen-Âge tantôt conditionnel, tantôt affirmatif. Il signifie encore : pourtant, certes, etc.

Siche, chiche.

Sorte, propre apparence.
Soufisance, de quoi suffire à ses besoins.
Souhaidier, souhaiter.
Soulager, solacier, récréer, réjouir.
Souloye, souloi, j’avais, il avait l’habitude.
Sourt, jaillit, sourdit, s’éleva.
Soutiveté, subtilité, habileté, soutivement, subtilement.
Suient, suy, suivent, suivi.
Sus, et jus, haut et bas.

Sy, excuse, réserve, condition, sans nul sy, sans nulle restriction ; sy tellement.

T. U. V. Y

Tables (jeu de), les échecs, les dames, le trictrac. Le court jeu de tables est, je crois, tantôt le jacquet, tantôt le trictrac.

Talent, talent, esprit, caractère, volonté, désir, manière d’être.

Tanné, couleur d’un brun jaunâtre, fauve.
Tant, ne tant ne quant, au grand jamais, atant, à cela seulement.
Tatin, coup, ennui.
Tendroit, tiendroit, retiendrait.
Teneur, ténor, la partie du ténor.
Tenser, tancer.
Tieulx, tels.
Tintin, son d’une cloche qui tinte ; parfois fredon ou gazouillage.
Tire, allure, de tire, d’une tire, sans s’arrêter, à la file, en masse.
Tirer, tendre, travailler.
Touches de bois, touffe de bois, îlôt de grands arbres.
Trait, tiré, lancé.
Traitter, agir.
Traveil, travail.
Trespasser, outrepasser, mal agir, commettre une faute.
Tresque, dès que.
Triacle, thériaque.
Tollir, enlever, toit, toult, enlève, empêche, tollu, voé.
Toupin, bouchon.
Tour, de mon tour, à mon tour.
Tout, du tout, entièrement.
Toute, toux.
Traire, tirer.

Trop, très, beaucoup ; trop mieulx, entièrement mieux, trop plus, beaucoup plus.

Truffes, railleries.

Uis, porte.
Un, le même, unique.
Usance, usage.

Vaillant, mon vaillant, tout mon bien.
Vol, à vol, en bas, à vol le vent, le long de la terre, en suivant le vent.
Vaulsist, vaudrait.

Vert gay, c’est proprement la couleur verte de l’aile du perroquet vert perdu, vert sombre.

Viaire, visage.

Vidimus, visa, certificat qui donne l’authenticité à un acte.
Vivant, vie.
Vo, votre.
Voir, vrai.
Voise, aille, vois, je vais.
Volée, à la volée, légèrement.
Voulsist, voulut ; voulz, voulus.
Vueil, vouloir.
Vuit, vuys, vide.

Yer, devant yer, avant hier.

___________________